Psalm 147 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Gottes Walten in Schöpfung und Geschichte

1 Lobet den HERRN! / Denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding, ihn loben ist lieblich und schön. (Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf und bringt zusammen die Verstreuten Israels. 3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Jes 61,1) 4 Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Unser Herr ist groß und von großer Kraft, und unermesslich ist seine Weisheit. 6 Der HERR richtet die Elenden auf und stößt die Frevler zu Boden. (Lk 1,52) 7 Singt dem HERRN ein Danklied und lobt unsern Gott mit Harfen, 8 der den Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen gibt auf Erden; der Gras auf den Bergen wachsen lässt, 9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm rufen. (Hi 38,41) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes. 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen. 12 Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott! 13 Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder in deiner Mitte. 14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen. 15 Er sendet seine Rede auf die Erde, sein Wort läuft schnell. (Hi 38,22) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche. 17 Er wirft seine Schloßen herab wie Brocken; wer kann bleiben vor seinem Frost? 18 Er sendet sein Wort, da schmilzt der Schnee; er lässt seinen Wind wehen, da taut es. 19 Er verkündigt Jakob sein Wort, Israel seine Gebote und sein Recht. (5Mo 4,8; Röm 3,2) 20 So hat er an keinem Volk getan; sein Recht kennen sie nicht. Halleluja!

New International Version

von Biblica

1 Praise the Lord.^[1] How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him! 2 The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel. 3 He heals the broken-hearted and binds up their wounds. 4 He determines the number of the stars and calls them each by name. 5 Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit. 6 The Lord sustains the humble but casts the wicked to the ground. 7 Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp. 8 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills. 9 He provides food for the cattle and for the young ravens when they call. 10 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior; 11 the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. 12 Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion. 13 He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you. 14 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat. 15 He sends his command to the earth; his word runs swiftly. 16 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes. 17 He hurls down hail like pebbles. Who can withstand his icy blast? 18 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow. 19 He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel. 20 He has done this for no other nation; they do not know his laws.^[2] Praise the Lord.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Bekenntnis zu Gott, dem Erhalter der Welt und Israels

1 Halleluja! Ja, gut ist es, unserem Gott zu singen und zu spielen, ja, schön und geziemend ist Lobgesang. (Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die Versprengten Israels. (Ps 51,20; Jes 11,12; Jer 31,10) 3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Jes 61,1; Jer 33,6) 4 Er bestimmt die Zahl der Sterne und ruft sie alle mit Namen. (Jes 40,26; Bar 3,34) 5 Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft, seine Einsicht ist ohne Grenzen. (Ps 145,3; Jes 40,28) 6 Der HERR hilft auf den Gebeugten, er drückt die Frevler zu Boden.^[1] (Ps 75,8; Ps 145,14; Lk 1,52) 7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott mit der Leier! 8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, / er spendet der Erde Regen, er lässt Gras auf den Bergen sprießen. (Hi 5,10; Ps 104,11; Jer 14,22; Joe 2,23)

Hi 5,10Ps 104,11Jer 14,22Joe 2,23

9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung, den jungen Raben, die schreien. (Hi 38,41; Lk 12,24) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, er hat keinen Gefallen an der Kraft des Helden. (1Sam 16,7; Ps 20,8) 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Liebe warten. 12 Jerusalem, rühme den HERRN! Lobe deinen Gott, Zion! (Jer 33,10) 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, die Kinder in deiner Mitte gesegnet. 14 Er verschafft deinen Grenzen Frieden, er sättigt dich mit bestem Weizen. (Ps 81,17) 15 Er sendet seinen Spruch zur Erde, in Eile läuft sein Wort dahin. (Hi 38,20; Ps 33,9; Weis 18,15) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er aus wie Asche. 17 Eis wirft er herab wie Brocken, vor seinem Frost - wer kann da bestehen? (Hi 37,10) 18 Er sendet sein Wort und lässt sie schmelzen, er lässt seinen Wind wehen - da rieseln die Wasser. 19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und seine Entscheide. (5Mo 4,8; Ps 78,5) 20 An keinem anderen Volk hat er so gehandelt, sie kennen sein Recht nicht. Halleluja!^[2]