Psalm 64

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Bitte um Schutz vor bösen Anschlägen

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 

2 Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage, behüte mein Leben vor dem schrecklichen Feinde. 

3 Verbirg mich vor den Anschlägen der Bösen, vor dem Toben der Übeltäter, 

4 die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, 

5 dass sie heimlich schießen auf den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu. 

6 Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen / und reden davon, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen? (Ps 94,7) 

7 Sie haben Böses im Sinn und sprechen: Wir haben einen hinterhältigen Plan gefasst. Unergründlich sind Herz und Sinn. 

8 Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, plötzlich sind sie zu Boden geschlagen. 

9 Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, dass ihrer spotten wird, wer sie sieht. 

10 Und alle Menschen werden sich fürchten / und sagen: Das hat Gott getan!, und erkennen, dass es sein Werk ist. (2Mo 8,15) 

11 Der Gerechte wird sich des HERRN freuen / und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich seiner rühmen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 64

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. A psalm of David.

1 God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me. 

2 Hide me from evil people who talk about how to harm me. Hide me from those people who are planning to do evil. 

3 They make their tongues like sharp swords. They aim their mean words like deadly arrows. 

4 They shoot from their hiding places at people who aren’t guilty. They shoot quickly and aren’t afraid of being caught. 

5 They help one another make evil plans. They talk about hiding their traps. They say, ‘Who can see what we are doing?’ 

6 They make plans to do what is evil. They say, ‘We have thought up a perfect plan!’ The hearts and minds of people are so clever! 

7 But God will shoot my enemies with his arrows. He will suddenly strike them down. 

8 He will turn their own words against them. He will destroy them. All those who see them will shake their heads and look down on them. 

9 All people will respect God. They will tell about his works. They will think about what he has done. 

10 Godly people will be full of joy because of what the LORD has done. They will go to him for safety. All those whose hearts are honest will be proud of what he has done. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.