Psalm 129

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hoffnung in der Bedrängnis

1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf – so sage Israel –, 

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht überwältigt. 

3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen. (Jes 51,23) 

4 Der HERR, der gerecht ist, hat der Frevler Stricke zerhauen. 

5 Ach dass zuschanden würden und zurückwichen alle, die Zion hassen! 

6 Ach dass sie würden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt, ehe man es ausrauft, 

7 mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm; 

8 und keiner, der vorübergeht, soll sprechen: / Der Segen des HERRN sei über euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN. (Rut 2,4) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 129

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Israels Feinde behalten nicht die Oberhand

1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Oft hat man mich angefeindet von meiner Jugend an – so soll Israel sagen – (Ps 120,1) 

2 oft hat man mich angefeindet von Jugend an, aber keinem gelang es, mich zu überwältigen! 

3 Auf meinem Rücken haben die Feinde ihre Furchen gezogen ´wie auf einem Acker`, ja, lange Furchen haben sie gezogen. 

4 Der HERR aber ist gerecht, er hat die Stricke durchschnitten, mit denen die Gottlosen mich gebunden hielten. 

5 In Schande sollen sie fallen und den Rückzug antreten, sie alle, die Zion hassen. 

6 Es soll ihnen ergehen wie dem Gras auf den Dächern: kaum sprießt es auf, da ist es schon wieder verdorrt. 

7 Kein Schnitter sammelt es auf, niemand bündelt es zu Garben. 

8 Und so ruft auch niemand, der vorübergeht, den Gruß: »Der HERR segne euch!« Wir segnen euch im Namen des HERRN! 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 129

Menge Bibel

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120). »Sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an« - so bekenne Israel –, 

2 »sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an, aber doch mich nicht überwältigt. 

3 Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügt und lange Furchen gezogen; 

4 doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauen der Gottlosen Stricke.« 

5 Zuschanden müssen werden und rückwärts weichen alle, die Zion hassen! 

6 Sie müssen gleichen dem Gras auf den Dächern, das dürr schon ist, bevor es in Halme schießt, 

7 mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Gewandbausch, 

8 und bei dem, wer des Weges vorübergeht, nicht ruft: »Gottes Segen sei über euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!« 

Public Domain