Psalm 134

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Nächtliches Loblied im Tempel

1 Ein Wallfahrtslied. Wohlan, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr steht des Nachts im Hause des HERRN! 

2 Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HERRN! 

3 Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat! (Ps 115,15) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 134

الكتاب المقدس

von Biblica

تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ

1 هَيَّا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ الْقَائِمِينَ عَلَى خِدْمَةِ بَيْتِهِ فِي اللَّيَالِي. 

2 ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ الْمَقْدِسِ وَبَارِكُوا الرَّبَّ. 

3 يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، صَانِعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ. 

Holy Bible, New Arabic Version TM
(Ketab El Hayat TM)
Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 134

New International Version

von Biblica

A song of ascents.

1 Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord. 

2 Lift up your hands in the sanctuary and praise the Lord. 

3 May the Lord bless you from Zion, he who is the Maker of heaven and earth. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 134

Священное Писание, Восточный перевод

von Biblica

1 Славьте Вечного! Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного, 

2 служащие в храме Вечного, во дворах дома нашего Бога! 

3 Хвалите Вечного, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это сладостно, 

4 ведь Вечный избрал Себе Якуба, Исраил – в Свою собственность. 

5 Я знаю, что велик Вечный, и наш Владыка выше всех богов. 

6 Наш Бог делает всё, что угодно Ему, на небесах и на земле, в морях и во всех безднах. 

7 Поднимает облака с концов земли, создаёт молнии при дожде, выпускает ветер из Своих хранилищ. 

8 Он поразил первенцев в Египте, от человека до скота. 

9 Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех его слуг. (2Mo 12,29) 

10 Он поразил многие народы и истребил могучих царей: 

11 Сигона, царя аморреев, Ога, царя Башана, и всех ханаанских царей, 

12 и отдал их земли в наследие Исраилу, Своему народу. (4Mo 21,21; Jos 12,1) 

13 Вечный, имя Твоё – из века в век; Вечный, память о Тебе – из поколения в поколение. 

14 Вечный будет вершить правосудие Своему народу и смилуется над Своими рабами. 

15 Идолы чужеземцев сделаны из серебра и золота; они – творение человеческих рук. 

16 У них есть уста, но они не говорят, есть глаза, но они не видят; 

17 у них есть уши, но они не слышат, и нет дыхания в их устах. 

18 Делающие их и надеющиеся на них да будут подобны им. 

19 Народ Исраила, славь Вечного! Дом Харуна, славь Вечного! 

20 Дом Леви, славь Вечного! Боящиеся Вечного, славьте Его! 

21 Хвала с Сиона Вечному, живущему в Иерусалиме. Славьте Вечного! 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.