1Und der HERR sprach zu mir: Geh noch einmal hin und liebe eine Frau, die Geliebte eines anderen und eine Ehebrecherin ist, wie auch der HERR die Israeliten liebt, obgleich sie sich andern Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben. (Jer 7,17; Hos 1,2)2Da kaufte ich sie mir für fünfzehn Silberstücke und fünfzehn Scheffel Gerste3und sprach zu ihr: Lange Zeit wirst du bei mir bleiben, ohne zu huren und ohne einem Mann anzugehören, und auch ich werde nicht zu dir eingehen.4Denn lange Zeit werden die Israeliten ohne König und ohne Obere bleiben, ohne Opfer, ohne Steinmal, ohne Efod und ohne Hausgott. (2Chr 15,3)5Danach werden die Israeliten umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen, und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner Gnade kommen in letzter Zeit. (Jer 30,9; Hes 34,23)
1The Lord said to me, ‘Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes.’2So I bought her for fifteen shekels[1] of silver and about a homer and a lethek[2] of barley.3Then I told her, ‘You are to live with me for many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way towards you.’4For the Israelites will live for many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.5Afterwards the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days.
Hosea 3
Священное Писание, Восточный перевод
Примирение Осии со своей женой
1И сказал мне Вечный: – Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница и её любит другой. Люби её, как Я, Вечный, люблю народ Исраила, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом[1]. (2Sam 6,19; Hl 2,5)2Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов[2] серебра и двести пятьдесят килограммов[3] ячменя. (2Mo 21,32; 3Mo 27,4)3И тогда я сказал ей: – Ты должна прожить у меня много дней. Ты не должна быть блудницей и не должна ни с кем спать, и я буду поступать так же.4Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника[4], без ефода[5] и идола. (2Mo 28,6; Ri 8,27)5После этого народ Исраила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Давуда[6], своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями. (2Sam 7,12; Jer 23,5; Röm 1,3)