Hiob 36 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Elihus letzte Rede

1 Elihu hob noch einmal an und sprach: 2 Warte noch ein wenig, ich will dich lehren; denn ich habe noch mehr für Gott zu sagen. 3 Ich will mein Wissen von weit herholen und meinem Schöpfer Recht verschaffen. 4 Meine Reden sind wahrlich nicht falsch; vor dir steht einer, der es wirklich weiß. 5 Siehe, Gott ist mächtig und verwirft niemand; er ist mächtig an Kraft des Herzens. 6 Den Frevler erhält er nicht am Leben, sondern schafft dem Elenden Recht. (Ps 72,4; Ps 72,12; Ps 146,7) 7 Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten, sondern mit Königen auf dem Thron lässt er sie sitzen immerdar, dass sie groß werden. (Ps 113,7) 8 Und wenn sie gefangen liegen in Ketten und elend, gebunden mit Stricken, 9 so hält er ihnen vor, was sie getan haben, und ihre Sünden, dass sie sich überhoben haben, 10 und öffnet ihnen das Ohr zur Warnung und sagt ihnen, dass sie sich von dem Unrecht bekehren sollen. (Hi 33,16) 11 Gehorchen sie und dienen ihm, so vollenden sie ihre Tage im Guten und ihre Jahre in Wonne. 12 Gehorchen sie nicht, so laufen sie in den Tod und vergehen in Unverstand. 13 Die Ruchlosen verhärten sich im Zorn. Sie flehen nicht, auch wenn er sie gefangen legt; 14 so wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern im Tempel. 15 Aber den Elenden wird er durch sein Elend erretten und ihm das Ohr öffnen durch Trübsal. 16 So reißt er auch dich aus dem Rachen der Angst in einen weiten Raum, wo keine Bedrängnis mehr ist; und deinen Tisch füllt er mit Gutem. 17 Wenn du aber richtest wie ein Frevler, so halten dich Gericht und Recht fest. 18 Sieh zu, dass nicht dein Zorn dich verlockt oder die Menge des Lösegeldes dich verleitet. 19 Wird dein Geschrei dich aus der Not bringen oder alle kräftigen Anstrengungen? 20 Sehne dich nicht nach der Nacht, die Völker wegnimmt von ihrer Stätte! 21 Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, denn Unrecht wählst du lieber als Elend! 22 Siehe, Gott ist groß in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist? (Ps 25,9) 23 Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht«? 24 Denk daran, dass du sein Werk preisest, von dem die Menschen singen. 25 Denn alle Menschen sehen es, der Mensch schaut’s nur von ferne. 26 Siehe, Gott ist groß und unbegreiflich; die Zahl seiner Jahre kann niemand erforschen. 27 Er zieht empor die Wassertropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen, 28 dass die Wolken überfließen und Regen triefen lassen auf die Menge der Menschen. 29 Wer versteht, wie er die Wolken türmt und donnern lässt aus seinem Gezelt? 30 Siehe, er breitet sein Licht um sich und bedeckt alle Tiefen des Meeres. 31 Denn damit regiert er die Völker und gibt Speise die Fülle. 32 Er bedeckt seine Hände mit Blitzen und bietet sie auf gegen den, der ihn angreift. 33 Ihn kündet an sein Donnern, wenn er mit Zorn eifert gegen den Frevel.

الكتاب المقدس

1 وَاسْتَطْرَدَ أَلِيهُو: 2 «تَحَمَّلْنِي قَلِيلاً فَأَزِيدَكَ اطِّلاعاً، فَمَازَالَ عِنْدِي مَا أَقُولُهُ نِيَابَةً عَنِ اللهِ، 3 لأَنِّي أَتَلَقَّى عِلْمِي مِنْ بَعِيدٍ وَأَعْزُو بِرّاً لِصَانِعِي. 4 حَقّاً إِنَّ كَلامِي صَادِقٌ، لأَنَّ الْكَامِلَ فِي الْمَعْرِفَةِ حَاضِرٌ مَعَكَ. 5 اللهُ قَدِيرٌ وَلَكِنَّهُ لَا يَحْتَقِرُ الإِنْسَانَ، هُوَ قَدِيرٌ عَظِيمُ الْقُدْرَةِ وَالْفَهْمِ. 6 لَا يُبْقِي عَلَى حَيَاةِ الشِّرِّيرِ إِنَّمَا يَقْضِي حَقَّ الْبَائِسِينَ. 7 لَا يَغُضُّ طَرْفَهُ عَنِ الصِّدِّيقِينَ، بَلْ يُقِيمُهُمْ مَعَ الْمُلُوكِ عَلَى الْعُرُوشِ إِلَى الأَبَدِ فَيَتَعَظَّمُونَ. 8 وَإِنْ رُبِطُوا بِالْقُيُودِ، وَوَقَعُوا فِي حِبَالِ الشَّقَاءِ، 9 عِنْدَئِذٍ يُبْدِي لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَآثَامَهُمْ إِذْ سَلَكُوا بِغُرُورٍ. 10 يَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِتَحْذِيرَاتِهِ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالتَّوْبَةِ عَنْ إِثْمِهِمْ. 11 فَإِنْ أَطَاعُوا وَعَبَدُوهُ، يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ بِرَغْدٍ، وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ. 12 وَلَكِنْ إِنْ عَصَوْا فَبِحَدِّ السَّيْفِ يَهْلِكُوا، وَيَمُوتُوا مِنْ غَيْرِ فَهْمٍ. 13 أَمَّا فُجَّارُ الْقُلُوبِ فَيَذْخَرُونَ لأَنْفُسِهِمْ غَضَباً، وَلا يَسْتَغِيثُونَ بِاللهِ حِينَ يُعَاقِبُهُمْ. 14 يَمُوتُونَ فِي الصِّبَا بَيْنَ مَأْبُونِي الْمَعَابِدِ. 15 أَمَّا الْمُبْتَلَوْنَ فَيُنْقِذُهُمْ فِي بَلائِهِمْ، وَبِالضِّيقِ يَفْتَحُ آذَانَهُمْ. 16 يَجْتَذِبُكَ مِنَ الضِّيقِ إِلَى رَحْبٍ طَلِيقٍ، وَيَمْلأُ مَائِدَتَكَ بِالأَطْعِمَةِ الدَّسِمَةِ. 17 وَلَكِنَّكَ مُثْقَلٌ بِالدَّيْنُونَةِ الْوَاقِعَةِ عَلَى الأَشْرَارِ، فَالدَّعْوَى وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ. 18 فَاحْرِصْ لِئَلّا يُغْرِيَكَ الغَضَبُ بالسُّخْرِيَةِ، أَوْ تَصْرِفَكَ الرِّشْوَةُ الْعَظِيمَةُ عَنِ الحَقِّ 19 أَيُمْكِنُ لِثَرَائِكَ أَوْ لِجُهُودِكَ الْجَبَّارَةِ أَنْ تَدْعَمَكَ فَلا تَغْرَقَ فِي الْكَآبَةِ؟ 20 لَا تَتَشَوَّقْ إِلَى اللَّيْلِ حَتَّى تَجُرَّ النَّاسَ خَارِجاً مِنْ بُيُوتِهِمْ. 21 احْتَرِسْ أَنْ تَتَحَوَّلَ إِلَى الشَّرِّ، فَإِنَّ هَذَا مَا اخْتَرْتَهُ عِوَضاً عَنِ الشَّقَاءِ. 22 انْظُرْ، إِنَّ اللهَ يَتَمَجَّدُ فِي قُوَّتِهِ. أَيُّ مُعَلِّمٍ نَظِيرُهُ؟ 23 مَنْ سَنَّ لَهُ طُرُقَهُ أَوْ قَالَ لَهْ: لَقَدِ ارْتَكَبْتَ خَطَأً؟ 24 لَا تَنْسَ أَنْ تُعَظِّمَ عَمَلَهُ الَّذِي يَتَغَنَّى بِهِ النَّاسُ. 25 لَقَدْ شَهِدَهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ، وَتَفَرَّسُوا فِيهِ مِنْ بَعِيدٍ. 26 فَمَا أَعْظَمَ اللهَ! وَنَحْنُ لَا نَعْرِفُهُ، وَعَدَدُ سِنِيهِ لَا يُسْتَقْصَى. 27 لأَنَّهُ يَجْتَذِبُ قَطَرَاتِ الْمَاءِ، وَيَجْعَلُ سُحُبَهُ تَهْطِلُ أَمْطَاراً، 28 تَسْكُبُهَا السَّمَاوَاتُ وَتَصُبُّهَا بِغَزَارَةٍ عَلَى الإِنْسَانِ. 29 أَهُنَاكَ مَنْ يَفْهَمُ كَيْفَ تَنْتَشِرُ السُّحُبُ، وَكَيْفَ تُرْعِدُ سَمَاؤُهُ؟ 30 فَانْظُرْ كَيْفَ بَسَطَ بُرُوقَهُ حَوَالَيْهِ وَتَسَرْبَلَ بِلُجَجِ الْبَحْرِ. 31 هَكَذَا يُطْعِمُ اللهُ الشُّعُوبَ وَيُزَوِّدُهُمْ بِالْغِذَاءِ بِوَفْرَةٍ. 32 يَمْلأُ يَدَيْهِ بِالْبُرُوقِ وَيَأْمُرُهَا أَنْ تُصِيبَ الْهَدَفَ. 33 إِنَّ رَعْدَهُ يُنْذِرُ بِاقْتِرَابِ الْعَاصِفَةِ، وَحَتَّى الْمَاشِيَةُ تُنْبِئُ بِدُنُوِّهَا.

New International Version

1 Elihu continued: 2 ‘Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said on God’s behalf. 3 I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker. 4 Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you. 5 ‘God is mighty, but despises no-one; he is mighty, and firm in his purpose. 6 He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights. 7 He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them for ever. 8 But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction, 9 he tells them what they have done – that they have sinned arrogantly. 10 He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil. 11 If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment. 12 But if they do not listen, they will perish by the sword^[1] and die without knowledge. 13 ‘The godless in heart harbour resentment; even when he fetters them, they do not cry for help. 14 They die in their youth, among male prostitutes of the shrines. 15 But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction. 16 ‘He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food. 17 But now you are laden with the judgment due to the wicked; judgment and justice have taken hold of you. 18 Be careful that no-one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside. 19 Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress? 20 Do not long for the night, to drag people away from their homes.^[2] 21 Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction. 22 ‘God is exalted in his power. Who is a teacher like him? 23 Who has prescribed his ways for him, or said to him, “You have done wrong”? 24 Remember to extol his work, which people have praised in song. 25 All humanity has seen it; mortals gaze on it from afar. 26 How great is God – beyond our understanding! The number of his years is past finding out. 27 ‘He draws up the drops of water, which distil as rain to the streams^[3]; 28 the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind. 29 Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion? 30 See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea. 31 This is the way he governs^[4] the nations and provides food in abundance. 32 He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark. 33 His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.^[5]

Священное Писание, Восточный перевод

Заключительная речь Элиху

1 Элиху продолжил: 2 – Подожди немного, и я покажу тебе, что мне есть что ещё сказать в пользу Всевышнего. 3 Я начну рассуждения издалека; своему Творцу справедливость воздам. 4 Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой. 5 Всевышний могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч. 6 Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым. 7 От праведных Он не отводит глаз; с царями на престол их возводит и возвышает навеки. 8 А если люди цепями скованы и томятся в узах беды, 9 Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили. 10 Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться. 11 Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы. 12 А если они не послушаются, то переправятся через реку смерти и умрут без знания. 13 Сердца безбожников полны гнева; не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи. 14 Они умирают молодыми, как храмовые блудники^[1]. (5Mo 23,17) 15 Но страдающих Он избавляет через страдание и слышит их в беде. 16 И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон. 17 Но ты одержим судом над злодеями; суд с приговором к тебе близки. 18 Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя и внушительный выкуп тебя не испортил. 19 Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли? 20 Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир. 21 Берегись, не склоняйся к нечестию; ты за это бедой испытуем. 22 Всевышний велик в Своём могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему? 23 Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»? 24 Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют; 25 видели их все люди, издавна удивлялись им. 26 Всевышний велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет. 27 Он собирает капли воды и обращает их в дождь. 28 Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей. 29 Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра? 30 Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны. 31 Так Он властвует над народами^[2] и даёт в изобилии пищу. 32 В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить. 33 Гром возвещает о буре; даже скот чувствует её приход^[3].