Die Herrlichkeit des Herrn kehrt in den Tempel zurück
1Und er führte mich wieder zum Tor im Osten.2Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten und brauste, wie ein großes Wasser braust, und es ward sehr licht auf der Erde von seiner Herrlichkeit. (Hes 1,28)3Und es war ganz so wie das Gesicht, das ich geschaut hatte, als der Herr kam, um die Stadt zu zerstören, und wie das Gesicht, das ich gesehen hatte am Fluss Kebar. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht. (Hes 1,1; Hes 8,1)4Und die Herrlichkeit des HERRN kam hinein in das Tempelhaus durch das Tor, das nach Osten liegt. (Hes 10,19)5Da hob mich ein Wind empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus. (2Mo 40,34; 1Kön 8,10)6Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, während der Mann neben mir stand.7Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, das ist der Ort meines Thrones und die Stätte meiner Fußsohlen; hier will ich für immer wohnen unter den Israeliten. Und das Haus Israel soll nicht mehr meinen heiligen Namen entweihen, weder sie noch ihre Könige, durch ihren Götzendienst und durch die Leichen ihrer Könige, wenn sie sterben; (Ps 132,7)8denn sie haben ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Pfosten neben meine Pfosten gesetzt, sodass nur eine Wand zwischen mir und ihnen war, und haben so meinen heiligen Namen entweiht durch die Gräuel, die sie taten; darum habe ich sie auch in meinem Zorn vertilgt. (Hes 8,7)9Nun aber sollen sie ihren Götzendienst und die Leichen ihrer Könige weit von mir wegtun, und ich will für immer unter ihnen wohnen.10Und du, Menschenkind, beschreibe dem Haus Israel den Tempel, dass sie sich schämen ihrer Missetaten. Und wenn sie seine Anlage ausmessen, (Hes 36,32)11so sollen sie sich all dessen schämen, was sie getan haben. Zeige ihnen Plan und Anlage des Tempels und seine Ausgänge und Eingänge und seinen ganzen Plan und alle seine Ordnungen und alle seine Gesetze. Schreibe sie vor ihren Augen auf, damit sie auf seinen ganzen Plan und alle seine Ordnungen achthaben und danach tun.12Das soll aber das Gesetz des Tempels sein: Auf der Höhe des Berges soll sein ganzes Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe, das ist das Gesetz des Tempels.
Der Altar und seine Weihe
13Das sind aber die Maße des Altars, gemessen nach Ellen, die eine Handbreit länger sind als die gewöhnliche Elle: Die Rinne um den Altar ist eine Elle tief und eine Elle breit, und die Leiste an ihrem Rand ist eine Spanne hoch ringsherum. Und das ist die Höhe des Altars: (2Mo 27,1; Hes 40,47)14Von der Rinne am Boden bis an den unteren Absatz sind es zwei Ellen in der Höhe und eine Elle in der Breite, und von dem niedrigeren Absatz bis zu dem höheren Absatz sind es vier Ellen in der Höhe und eine Elle in der Breite;15und der Opferherd ist vier Ellen hoch, und auf dem Opferherd stehen nach oben vier Hörner.16Und der Opferherd ist zwölf Ellen lang und zwölf Ellen breit im Geviert.17Und der Absatz ist vierzehn Ellen lang und vierzehn Ellen breit im Geviert; und eine Leiste geht ringsherum, eine halbe Elle hoch, und seine Rinne ist eine Elle tief und seine Stufen liegen nach Osten hin.18Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, so spricht Gott der HERR: Dies sollen die Ordnungen für den Altar sein an dem Tage, an dem er gebaut ist, um Brandopfer auf ihm zu opfern und Blut an ihn zu sprengen.19Da sollst du den levitischen Priestern aus dem Geschlecht Zadoks, die vor mich treten, um mir zu dienen, spricht Gott der HERR, einen jungen Stier zum Sündopfer geben. (3Mo 4,1; Hes 40,46)20Und von seinem Blut sollst du nehmen und damit die vier Hörner besprengen und die vier Ecken des Absatzes und die Leiste, die ringsherum geht; damit sollst du ihn entsündigen und Sühne für ihn schaffen.21Und du sollst den Stier des Sündopfers nehmen und ihn verbrennen auf dem Platz am Tempel, wo man die Opfertiere mustert, außerhalb des Heiligtums.22Aber am nächsten Tag sollst du einen Ziegenbock opfern, der ohne Fehler ist, als Sündopfer und den Altar damit entsündigen, wie er mit dem Stier entsündigt ist.23Nachdem du den Altar entsündigt hast, sollst du einen jungen Stier opfern, der ohne Fehler ist, und einen Widder von der Herde ohne Fehler24und sollst sie beide vor dem HERRN opfern, und die Priester sollen Salz auf sie streuen und sollen sie so dem HERRN opfern als Brandopfer.25So sollst du sieben Tage lang täglich einen Bock als Sündopfer opfern, und sie sollen einen jungen Stier und einen Widder von der Herde, die beide ohne Fehler sind, opfern.26So sollen sie sieben Tage lang für den Altar Sühne schaffen und ihn reinigen und weihen.27Und nach diesen Tagen sollen die Priester am achten Tag und danach immer wieder auf dem Altar opfern eure Brandopfer und eure Dankopfer, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott der HERR.
1Then the man brought me to the gate facing east,2and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.3The vision I saw was like the vision I had seen when he[1] came to destroy the city and like the visions I had seen by the River Kebar, and I fell face down.4The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east.5Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the Lord filled the temple.6While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple.7He said: ‘Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet. This is where I will live among the Israelites for ever. The people of Israel will never again defile my holy name – neither they nor their kings – by their prostitution and the funeral offerings[2] for their kings at their death.[3]8When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger.9Now let them put away from me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will live among them for ever.10‘Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider its perfection,11and if they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the temple – its arrangement, its exits and entrances – its whole design and all its regulations[4] and laws. Write these down before them so that they may be faithful to its design and follow all its regulations.12‘This is the law of the temple: all the surrounding area on top of the mountain will be most holy. Such is the law of the temple.
The great altar restored
13‘These are the measurements of the altar in long cubits,[5] that cubit being a cubit and a handbreadth: its gutter is a cubit deep and a cubit wide, with a kerb of one span[6] around the edge. And this is the height of the altar:14from the gutter on the ground up to the lower ledge that goes round the altar it is two cubits high, and the ledge is a cubit wide.[7] From this lower ledge to the upper ledge that goes round the altar it is four cubits high, and that ledge is also a cubit wide.[8]15Above that, the altar hearth is four cubits high, and four horns project upwards from the hearth.16The altar hearth is square, twelve cubits[9] long and twelve cubits wide.17The upper ledge also is square, fourteen cubits[10] long and fourteen cubits wide. All round the altar is a gutter of one cubit with a kerb of half a cubit.[11] The steps of the altar face east.’18Then he said to me, ‘Son of man, this is what the Sovereign Lord says: these will be the regulations for sacrificing burnt offerings and splashing blood against the altar when it is built:19you are to give a young bull as a sin offering[12] to the Levitical priests of the family of Zadok, who come near to minister before me, declares the Sovereign Lord.20You are to take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the upper ledge and all round the rim, and so purify the altar and make atonement for it.21You are to take the bull for the sin offering and burn it in the designated part of the temple area outside the sanctuary.22‘On the second day you are to offer a male goat without defect for a sin offering, and the altar is to be purified as it was purified with the bull.23When you have finished purifying it, you are to offer a young bull and a ram from the flock, both without defect.24You are to offer them before the Lord, and the priests are to sprinkle salt on them and sacrifice them as a burnt offering to the Lord.25‘For seven days you are to provide a male goat daily for a sin offering; you are also to provide a young bull and a ram from the flock, both without defect.26For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.27At the end of these days, from the eighth day on, the priests are to present your burnt offerings and fellowship offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Sovereign Lord.’
Hesekiel 43
Священное Писание, Восточный перевод
Слава Вечного возвращается в храм
1Затем он привёл меня к восточным воротам,2и я увидел славу Бога Исраила, которая приближалась с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.3Это видение было как то, которое я видел, когда Он приходил погубить город, и как видение у реки Кевар. Я пал лицом на землю.4Слава Вечного вошла в храм через восточные ворота.5Дух поднял меня и перенёс во внутренний двор, а слава Вечного наполнила храм.6Тот человек стоял рядом со мной, и я услышал, как мне Кто-то говорит из храма:7– Смертный, здесь Мой престол, здесь место Моим стопам. Здесь Я буду жить с исраильтянами вовеки. Народ Исраила впредь не осквернит Моего святого имени – ни они сами, ни их цари – распутством и гробницами их царей близ Моего храма.8Поставив свой порог у Моего и свои дверные косяки рядом с Моими, когда между нами была лишь стена, они оскверняли Моё святое имя мерзкими поступками, и в гневе Я погубил их.9Пусть теперь они избавят Меня от своего распутства и гробниц их царей, и Я буду жить с ними вовеки.10Смертный, опиши исраильтянам храм, и пусть они измерят его. Пусть устыдятся своих грехов.11Если они устыдятся сделанного, разъясни им план храма – его расположение, выходы и входы – весь план и все его правила и законы. Запиши это перед ними, чтобы они следовали плану и исполняли его правила.12Вот закон о храме: вся местность вокруг на вершине горы будет великой святыней. Таков закон о храме.
Жертвенник и его освящение
13– Вот размеры для жертвенника[1]: ров вокруг него – полметра в глубину и полметра в ширину, с ободом в двадцать два сантиметра[2] по краю. Вот высота жертвенника:14от рва на земле до нижнего выступа – один метр в высоту, а ширина этого выступа – полметра; от меньшего выступа до большего – два метра в высоту, а ширина большего выступа – полметра[3].15На нём располагается очаг жертвенника высотой в два метра; из него поднимаются четыре рога.16Очаг жертвенника квадратный – шесть метров в длину и шесть метров[4] в ширину.17Верхний выступ тоже квадратный – семь метров в длину и семь метров в ширину, с ободом в двадцать пять сантиметров. Ров вокруг жертвенника – полметра[5] шириной. Ступени ведут к жертвеннику с восточной стороны.18Он сказал мне: – Смертный, так говорит Владыка Вечный: «Вот правила для приношения всесожжений и окропления кровью жертвенника, когда он будет построен:19отдай молодого быка, приносимого в жертву за грех, священнослужителям-левитам из потомков Цадока, которые будут служить предо Мной, – возвещает Владыка Вечный. –20Возьми его кровь и помажь ею четыре рога жертвенника, четыре угла верхнего выступа и по всему ободу, чтобы очистить и освятить жертвенник.21Возьми быка для жертвы за грех и сожги его в установленном месте на территории храма за пределами святилища.22На второй день принеси в жертву за грех козла без недостатков, и пусть жертвенник будет очищен, как его очищали кровью быка.23Очистив жертвенник, приведи молодого быка и барана из отары, животных без недостатков.24Поставь их перед Вечным, и пусть священнослужители осыплют их солью[6] и принесут в жертву всесожжения Вечному. (3Mo 2,13)25Семь дней приноси в жертву за грех в день по козлу и по молодому быку с бараном из отары. Пусть они будут без недостатков.26Жертвенник будут очищать и освящать семь дней; после этого им можно будет пользоваться.27По истечении семи дней пусть священнослужители начнут приносить на жертвеннике жертвы всесожжения и примирения. Тогда Я буду к вам милостив», – возвещает Владыка Вечный.