1Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir her sieben junge Stiere und sieben Widder.2Balak tat, wie ihm Bileam sagte, und beide, Balak und Bileam, opferten auf jedem Altar einen jungen Stier und einen Widder.3Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer; ich will hingehen, ob mir vielleicht der HERR begegnet, dass ich dir sage, was er mir zeigt. Und er ging hin auf einen kahlen Hügel.4Und Gott begegnete Bileam; er aber sprach zu ihm: Sieben Altäre hab ich hergerichtet und auf jedem Altar einen jungen Stier und einen Widder geopfert.5Der HERR aber gab dem Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Geh zurück zu Balak und sprich so!6Und als er zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt allen Fürsten der Moabiter.7Da hob Bileam an mit seinem Spruch und sprach: Aus Aram hat mich Balak, der König der Moabiter, holen lassen von dem Gebirge im Osten: Komm, verfluche mir Jakob! Komm, verwünsche Israel!8Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie soll ich verwünschen, den der HERR nicht verwünscht?9Denn von der Höhe der Felsen sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wird abgesondert wohnen und sich nicht zu den Völkern rechnen.10Wer kann zählen den Staub Jakobs, auch nur den vierten Teil Israels? Meine Seele möge sterben den Tod der Gerechten, und mein Ende werde wie ihr Ende! (1Mo 13,16)11Da sprach Balak zu Bileam: Was tust du mir an? Ich habe dich holen lassen, um meinen Feinden zu fluchen, und siehe, du segnest.12Er antwortete und sprach: Muss ich nicht das halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt? (4Mo 22,38)13Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen andern Ort, von wo aus du gerade sein äußerstes Ende siehst, aber nicht ganz Israel, und verfluche es mir von dort. (4Mo 22,41)14Und er führte ihn zum Späherfeld auf dem Gipfel des Pisga und baute sieben Altäre und opferte auf jedem Altar einen jungen Stier und einen Widder.15Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer, ich aber will dort dem Herrn begegnen.16Und der HERR begegnete Bileam und gab ihm ein Wort in seinen Mund und sprach: Geh zurück zu Balak und sprich so!17Und als er zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR gesagt?18Und er hob an mit seinem Spruch und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Nimm zu Ohren, was ich sage, du Sohn Zippors!19Gott ist nicht ein Mensch, dass er lüge, noch ein Menschenkind, dass ihn etwas gereue. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und nicht halten? (1Sam 15,29; Hos 11,9)20Siehe, zu segnen ist mir befohlen; er hat gesegnet, und ich kann’s nicht wenden.21Man sieht kein Unheil in Jakob und keine Mühsal in Israel. Der HERR, sein Gott, ist bei ihm, und es jauchzt dem König zu.22Gott, der sie aus Ägypten geführt hat, ist für sie wie das Horn des Wildstiers.23Daher hilft kein Zaubern gegen Jakob und kein Wahrsagen gegen Israel. Zu rechter Zeit wird Jakob und Israel gesagt, was Gott gewirkt hat.24Siehe, das Volk wird aufstehen wie ein junger Löwe und wird sich erheben wie ein Löwe; es wird sich nicht legen, bis es den Raub verzehrt und das Blut der Erschlagenen trinkt. (4Mo 24,9; Hes 19,2)25Da sprach Balak zu Bileam: Wenn du es schon nicht verfluchst, so segne es nicht noch.26Bileam antwortete und sprach zu Balak: Hab ich dir nicht gesagt, alles, was der HERR redet, das würde ich tun?27Balak sprach zu ihm: Komm doch, ich will dich an einen andern Ort führen; vielleicht gefällt es Gott, dass du sie mir dort verfluchst.28Und Balak führte ihn auf den Gipfel des Berges Peor, der hinunterblickt auf die Wüste. (4Mo 22,41; 4Mo 25,3)29Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir her sieben junge Stiere und sieben Widder.30Balak tat, wie Bileam sagte, und opferte auf jedem Altar einen jungen Stier und einen Widder.
1Balaam said, ‘Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.’2Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.3Then Balaam said to Balak, ‘Stay here beside your offering while I go aside. Perhaps the Lord will come to meet with me. Whatever he reveals to me I will tell you.’ Then he went off to a barren height.4God met with him, and Balaam said, ‘I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram.’5The Lord put a word in Balaam’s mouth and said, ‘Go back to Balak and give him this word.’6So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the Moabite officials.7Then Balaam spoke his message: ‘Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. “Come,” he said, “curse Jacob for me; come, denounce Israel.”8How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the Lord has not denounced?9From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see people who live apart and do not consider themselves one of the nations.10Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!’11Balak said to Balaam, ‘What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!’12He answered, ‘Must I not speak what the Lord puts in my mouth?’
Balaam’s second message
13Then Balak said to him, ‘Come with me to another place where you can see them; you will not see them all but only the outskirts of their camp. And from there, curse them for me.’14So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.15Balaam said to Balak, ‘Stay here beside your offering while I meet with him over there.’16The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said, ‘Go back to Balak and give him this word.’17So he went to him and found him standing beside his offering, with the Moabite officials. Balak asked him, ‘What did the Lord say?’18Then he spoke his message: ‘Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.19God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfil?20I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.21‘No misfortune is seen in Jacob, no misery observed[1] in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.22God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.23There is no divination against[2] Jacob, no evil omens against[3] Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, “See what God has done!”24The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till it devours its prey and drinks the blood of its victims.’25Then Balak said to Balaam, ‘Neither curse them at all nor bless them at all!’26Balaam answered, ‘Did I not tell you I must do whatever the Lord says?’
Balaam’s third message
27Then Balak said to Balaam, ‘Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.’28And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.29Balaam said, ‘Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.’30Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.
4.Mose 23
Священное Писание, Восточный перевод
1Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.2Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоём принесли на каждом жертвеннике по быку и барану.3Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе. И он ушёл на голую вершину.4Всевышний явился к нему, и Валаам сказал: – Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.5Вечный научил Валаама, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это.6Он вернулся к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава.7И Валаам произнёс пророчество: – Из Сирии привёл меня Валак, царь Моава – от гор восточных: «Приди, прокляни мне Якуба; приди, обреки Исраил на погибель».8Как мне проклясть тех, кого Всевышний не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Всевышний не обрёк?9Я смотрю на них со скальных вершин, я взираю на них с холмов. Вижу народ, который живёт отдельно и не считает себя одним из народов.10Кто сможет сосчитать потомков Якуба или хотя бы четвёртую часть Исраила? Их столько, сколько пылинок на земле. Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!11Валак сказал Валааму: – Что ты со мной сделал? Я привёл тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!12Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
Второе пророчество Валаама
13Тогда Валак сказал ему: – Пойдём со мной в то место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.14Он отвёл его на поле Цофим, на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принёс на каждом быка и барана.15Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Вечным.16Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это.17Он пошёл к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его: – Что сказал Вечный?18Тогда Валаам произнёс пророчество: – Валак, соберись и слушай; внимай мне, сын Циппора.19Всевышний – не человек, чтобы лгать, и не смертный, чтобы передумывать. Неужели скажет Он и не сделает, пообещает и не исполнит?20Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.21Не видно несчастья в Якубе, не заметно беды в Исраиле. С ними Вечный, их Бог, Которого они провозгласили своим Царём.22Из Египта их вывел Всевышний; сила их – сила дикого быка.23Нет колдовства на Якуба, нет ворожбы на Исраила[1]. Станут теперь говорить о Якубе и об Исраиле: «Вот что Всевышний сотворил!»24Как львица, встаёт народ, как лев, он поднимается! Не успокоится он, пока не пожрёт добычу и кровью жертв не напьётся.25Тогда Валак сказал Валааму: – Не проклинай их и не благословляй!26Валаам ответил: – Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный?
Третье пророчество Валаама
27Тогда Валак сказал Валааму: – Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Всевышнему будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.28Валак отвёл Валаама на вершину Пеора, обращённую к пустыне[2].29Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.30Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.