1Jotam war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde; und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha, eine Tochter Zadoks. (2Kön 15,32)2Und er tat, was dem HERRN wohlgefiel, ganz wie sein Vater Usija getan hatte, nur ging er nicht in den Tempel des HERRN hinein. Das Volk aber handelte noch immer böse. (2Chr 26,16)3Er baute das obere Tor am Hause des HERRN, und an der Mauer des Ofel baute er viel4und baute Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme. (2Chr 26,10)5Auch kämpfte er mit dem König der Ammoniter und unterwarf sie, sodass ihm die Ammoniter in diesem Jahr hundert Zentner Silber, hunderttausend Scheffel Weizen und hunderttausend Scheffel Gerste gaben. So viel gaben ihm die Ammoniter auch im zweiten und im dritten Jahr.6So wurde Jotam mächtig; denn er richtete seine Wege aus am HERRN, seinem Gott.7Was aber mehr von Jotam zu sagen ist und alle seine Kriege und wie er wandelte, siehe, das steht geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.8Fünfundzwanzig Jahre alt war er, als er König wurde; und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem.9Und Jotam legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas wurde König an seiner statt.
1Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years. His mother’s name was Jerusha daughter of Zadok.2He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the Lord. The people, however, continued their corrupt practices.3Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.4He built towns in the hill country of Judah and forts and towers in the wooded areas.5Jotham waged war against the king of the Ammonites and conquered them. That year the Ammonites paid him a hundred talents[1] of silver, ten thousand cors[2] of wheat and ten thousand cors[3] of barley. The Ammonites brought him the same amount also in the second and third years.6Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the Lord his God.7The other events in Jotham’s reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.8He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years.9Jotham rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.
1Иотаму было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать звали Иеруша, она была дочерью Цадока. (2Kön 15,32)2Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его отец Уззия, но в отличие от него, он не вторгался в храм Вечного. А народ продолжал грешить.3Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел.4Он строил города в иудейских горах и крепости с башнями в лесистых местностях.5Иотам пошёл войной на царя аммонитян и победил его. Ежегодно в течение трёх лет аммонитяне выплачивали ему три тысячи шестьсот килограммов серебра, тысячу восемьсот тонн[1] пшеницы и столько же ячменя.6Иотам стал могущественным царём, потому что жил, во всём повинуясь Вечному, своему Богу.7Прочие события царствования Иотама, все его войны и другие деяния, записаны в«Книге царей Исраила и Иудеи».8Ему было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет.9Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Ахаз.