Psalm 150

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Das große Halleluja

1 Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht! 

2 Lobet ihn für seine Taten, lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit! 

3 Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen! 

4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! 

5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit klingenden Zimbeln! 

6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja! (Ps 41,14; Offb 5,13) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 150

الكتاب المقدس

von Biblica

1 هَلِّلُويَا! سَبِّحُوا اللهَ فِي هَيْكَلِهِ. سَبِّحُوهُ فِي السَّمَاءِ الَّتِي صَنَعَهَا بِقُدْرَتِهِ 

2 سَبِّحُوهُ مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِهِ الْمُقْتَدِرَةِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ عَظَمَتِهِ الفَائِقَةِ. 

3 سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ بُوقٍ. سَبِّحُوهُ بِالرَّبَابِ وَالْعُودِ. 

4 سَبِّحُوهُ بِالدُّفِّ وَالرَّقْصِ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ. 

5 سَبِّحُوهُ عَلَى وَقْعِ الصُّنُوجِ. سَبِّحُوهُ بالصُّنُوجِ الْمُدَوِّيَّةِ. 

6 لِتُسَبِّحِ الرَّبَّ كُلُّ نَسَمَةٍ. هَلِّلُويَا. 

Holy Bible, New Arabic Version TM
(Ketab El Hayat TM)
Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 150

New International Version

von Biblica

1 Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens. 

2 Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness. 

3 Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre, 

4 praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and pipe, 

5 praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals. 

6 Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 150

Священное Писание, Восточный перевод

von Biblica

1 Славьте Вечного! Славьте Всевышнего в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне. 

2 Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его. 

3 Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на лирах и арфах. 

4 Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях. 

5 Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных. 

6 Всё дышащее да славит Вечного! Славьте Вечного! 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 150

中文和合本（简体）

1 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 在 神 的 圣 所 赞 美 他 ！ 在 他 显 能 力 的 穹 苍 赞 美 他 ！ 

2 要 因 他 大 能 的 作 为 赞 美 他 ， 按 着 他 极 美 的 大 德 赞 美 他 ！ 

3 要 用 角 声 赞 美 他 ， 鼓 瑟 弹 琴 赞 美 他 ！ 

4 击 鼓 跳 舞 赞 美 他 ！ 用 丝 弦 的 乐 器 和 箫 的 声 音 赞 美 他 ！ 

5 用 大 响 的 钹 赞 美 他 ！ 用 高 声 的 钹 赞 美 他 ！ 

6 凡 有 气 息 的 都 要 赞 美 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 

Public Domain