1Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.2Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. (Pred 12,8)3Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?4Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt immer bestehen. (Ps 90,3)5Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, dass sie dort wieder aufgehe.6Der Wind geht nach Süden und dreht sich nach Norden und wieder herum an den Ort, wo er anfing.7Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, dahin sie fließen, fließen sie immer wieder.8Alles Reden ist so voll Mühe, dass niemand damit zu Ende kommt. Das Auge sieht sich niemals satt, und das Ohr hört sich niemals satt. (Ps 90,10; Spr 27,20)9Was geschehen ist, ebendas wird hernach sein. Was man getan hat, ebendas tut man hernach wieder, und es geschieht nichts Neues unter der Sonne.10Geschieht etwas, von dem man sagen könnte: »Sieh, das ist neu!« – Es ist längst zuvor auch geschehen in den Zeiten, die vor uns gewesen sind.11Man gedenkt derer nicht, die früher gewesen sind, und derer, die hernach kommen; man wird auch ihrer nicht gedenken bei denen, die noch später sein werden.
Der Prediger als weiser König
12Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem13und richtete mein Herz darauf, die Weisheit zu suchen und zu erforschen bei allem, was man unter dem Himmel tut. Solch unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich damit quälen sollen.14Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht, und siehe, es war alles eitel und Haschen nach Wind.15Krumm kann nicht gerade werden, noch, was fehlt, gezählt werden. (Pred 7,13)16Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin größer geworden und habe mehr Weisheit gesammelt als alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.17Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. (Pred 2,12; Pred 7,25)18Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
1The words of the Teacher,[1] son of David, king of Jerusalem:2‘Meaningless! Meaningless!’ says the Teacher. ‘Utterly meaningless! Everything is meaningless.’3What do people gain from all their labours at which they toil under the sun?4Generations come and generations go, but the earth remains for ever.5The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.6The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.7All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.8All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.9What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.10Is there anything of which one can say, ‘Look! This is something new’? It was here already, long ago; it was here before our time.11No-one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.
Wisdom is meaningless
12I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.13I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind!14I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.15What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.16I said to myself, ‘Look, I have increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge.’17Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.18For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
Prediger 1
Священное Писание, Восточный перевод
Всё – пустое
1Слова Учителя[1], сына Давуда, царя в Иерусалиме.2«Пустое![2] Пустое! – сказал Учитель. – Всё бессмысленно, всё пустое!»3Что приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?4Поколения приходят и уходят, а земля остаётся навеки.5Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.6Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.7Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.8Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.9Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!10Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.11Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.
Мудрость – пуста
12Я, Учитель, был царём над Исраилом в Иерусалиме.13Я решил изучить и испытать мудростью всё, что делается под небом. Это тяжёлое бремя, которое Всевышний возложил на людей.14Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром[3].15Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.16Я сказал себе: «Величием и мудростью я превзошёл всех, кто правил Иерусалимом до меня. Я приобрёл много мудрости и знаний».17Затем я решил узнать, в чём мудрость, а также в чём безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.18Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.