1Und wegen all dem treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder, und unsere Fürsten, Leviten und Priester sollen sie versiegeln.2Auf der versiegelten Urkunde stehen: Nehemia, der Tirschata[1], der Sohn Hachaljas, und Zidkija,3Seraja, Asarja, Jirmeja,4Paschhur, Amarja, Malkija,5Hattusch, Schebanja, Malluch,6Harim, Meremot, Obadja,7Daniel, Ginneton, Baruch,8Meschullam, Abija, Mijamin,9Maasja, Bilga und Schemaja; das sind die Priester.10Die Leviten aber sind: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Söhnen Henadads, Kadmiël,11und ihre Brüder: Schechanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,12Micha, Rehob, Haschabja,13Sakkur, Scherebja, Schebanja,14Hodija, Bani und Beninu.15Die Oberen des Volks sind: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,16Bunni, Asgad, Bebai,17Adonija, Bigwai, Adin,18Ater, Hiskija, Asur,19Hodija, Haschum, Bezai,20Harif, Anatot, Nebai,21Magpiasch, Meschullam, Hesir,22Meschesabel, Zadok, Jaddua,23Pelatja, Hanan, Anaja,24Hoschea, Hananja, Haschub,25Lohesch, Pilha, Schobek,26Rehum, Haschabna, Maaseja,27Ahija, Hanan, Anan,28Malluch, Harim und Baana.29Und das übrige Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder abgesondert haben und sich zum Gesetz Gottes halten, samt ihren Frauen, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen können:30Sie schließen sich ihren Brüdern, den Edlen, an und verpflichten sich unter Eid und Schwur, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, und alle Gebote, Rechte und Satzungen des HERRN, unseres Herrschers, zu halten und zu tun.31Wir wollen unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen. (2Mo 34,16; 5Mo 7,3; Esr 9,2)32Wenn die Völker des Landes am Sabbat Waren und allerlei Getreide zum Verkauf bringen, wollen wir ihnen nichts abnehmen, weder am Sabbat noch an einem heiligen Tag. Wir wollen in jedem siebenten Jahr auf den Ertrag des Bodens und auf jede Schuldforderung verzichten. (2Mo 23,10; 5Mo 15,1; Neh 5,10; Neh 13,15; Jer 17,21)33Wir legen uns das Gebot auf, dass wir jährlich den dritten Teil eines Schekels geben zum Dienst im Hause unseres Gottes, (2Mo 30,13; 2Chr 24,6; Mt 17,24)34nämlich für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer, für das tägliche Brandopfer, für die Opfer am Sabbat und Neumond, für die Festtage, für das Geheiligte und für das Sündopfer, womit für Israel Sühne geschafft wird, und für alle Arbeit im Hause unseres Gottes. (2Mo 25,30; 4Mo 28,3)35Auch haben wir das Los geworfen unter den Priestern, den Leviten und dem Volk, in welcher Reihenfolge unsere Sippen jährlich das Brennholz für das Haus unseres Gottes zur bestimmten Zeit bringen sollen, damit man es auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrenne, wie es im Gesetz geschrieben steht. (3Mo 6,5)36Und wir wollen alljährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen zum Hause des HERRN bringen (2Mo 23,19)37und die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht. Und die Erstgeburt unserer Rinder und unserer Schafe wollen wir zum Hause unseres Gottes bringen zu den Priestern, die im Hause unseres Gottes dienen. (2Mo 13,2)38Auch wollen wir als unsere Abgaben den ersten Teil von unserm Brotteig und von den Früchten aller Bäume, von Wein und Öl den Priestern bringen in die Kammern am Hause unseres Gottes und den Zehnten unseres Landes für die Leviten; die Leviten selbst sollen den Zehnten erheben in allen Städten, wo wir den Acker bebauen. (4Mo 15,20; 4Mo 18,21)39Und ein Priester, ein Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten einnehmen, und die Leviten sollen den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unseres Gottes in die Kammern im Vorratshaus. (4Mo 18,26; 4Mo 18,28)40Denn die Israeliten und die Leviten sollen die Abgaben von Getreide, Wein und Öl herauf in die Kammern bringen. Dort sind die heiligen Geräte und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir es im Haus unseres Gottes an nichts fehlen lassen.
1[1] Those who sealed it were: The governor: Nehemiah son of Hakaliah. Zedekiah,2Seraiah, Azariah, Jeremiah,3Pashhur, Amariah, Malkijah,4Hattush, Shebaniah, Malluk,5Harim, Meremoth, Obadiah,6Daniel, Ginnethon, Baruch,7Meshullam, Abijah, Mijamin,8Maaziah, Bilgai and Shemaiah. These were the priests.9The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,10and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,11Mika, Rehob, Hashabiah,12Zakkur, Sherebiah, Shebaniah,13Hodiah, Bani and Beninu.14The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,15Bunni, Azgad, Bebai,16Adonijah, Bigvai, Adin,17Ater, Hezekiah, Azzur,18Hodiah, Hashum, Bezai,19Hariph, Anathoth, Nebai,20Magpiash, Meshullam, Hezir,21Meshezabel, Zadok, Jaddua,22Pelatiah, Hanan, Anaiah,23Hoshea, Hananiah, Hasshub,24Hallohesh, Pilha, Shobek,25Rehum, Hashabnah, Maaseiah,26Ahiah, Hanan, Anan,27Malluk, Harim and Baanah.28‘The rest of the people – priests, Levites, gatekeepers, musicians, temple servants and all who separated themselves from the neighbouring peoples for the sake of the Law of God, together with their wives and all their sons and daughters who are able to understand –29all these now join their fellow Israelites the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the Lord our Lord.30‘We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.31‘When the neighbouring peoples bring merchandise or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. Every seventh year we will forgo working the land and will cancel all debts.32‘We assume the responsibility for carrying out the commands to give a third of a shekel[2] each year for the service of the house of our God:33for the bread set out on the table; for the regular grain offerings and burnt offerings; for the offerings on the Sabbaths, at the New Moon feasts and at the appointed festivals; for the holy offerings; for sin offerings[3] to make atonement for Israel; and for all the duties of the house of our God.34‘We – the priests, the Levites and the people – have cast lots to determine when each of our families is to bring to the house of our God at set times each year a contribution of wood to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the Law.35‘We also assume responsibility for bringing to the house of the Lord each year the firstfruits of our crops and of every fruit tree.36‘As it is also written in the Law, we will bring the firstborn of our sons and of our cattle, of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests ministering there.37‘Moreover, we will bring to the storerooms of the house of our God, to the priests, the first of our ground meal, of our grain offerings, of the fruit of all our trees and of our new wine and olive oil. And we will bring a tithe of our crops to the Levites, for it is the Levites who collect the tithes in all the towns where we work.38A priest descended from Aaron is to accompany the Levites when they receive the tithes, and the Levites are to bring a tenth of the tithes up to the house of our God, to the storerooms of the treasury.39The people of Israel, including the Levites, are to bring their contributions of grain, new wine and olive oil to the storerooms, where the articles for the sanctuary and for the ministering priests, the gatekeepers and the musicians are also kept. ‘We will not neglect the house of our God.’
Nehemia 10
Священное Писание, Восточный перевод
1Печати приложили: Наместник Неемия, сын Ахалии. Цедекия,2Серая, Азария, Иеремия,3Пашхур, Амария, Малхия,4Хаттуш, Шевания, Маллух,5Харим, Меремот, Авдий,6Даниял, Гиннетон, Барух,7Мешуллам, Авия, Миямин,8Маазия, Билгай и Шемая – это священнослужители.9Левиты: Иешуа, сын Азании, Биннуи, из сыновей Хенадада, Кадмиил10и их собратья: Шевания, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,11Миха, Рехов, Хашавия,12Заккур, Шеревия, Шевания,13Ходия, Бани и Бенину.14Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,15Бунни, Азгад, Бевай,16Адония, Бигвай, Адин,17Атер, Езекия, Аззур,18Ходия, Хашум, Бецая,19Хариф, Анатот, Невай,20Магпиаш, Мешуллам, Хезир,21Мешезавил, Цадок, Иаддуа,22Пелатия, Ханан, Аная,23Осия, Ханания, Хашув,24Аллохеш, Пилха, Шовек,25Рехум, Хашавна, Маасея,26Ахия, Ханан, Анан,27Маллух, Харим и Баана.28– И остальной народ – священнослужители, левиты, привратники, певцы, храмовые слуги и все, кто ради Закона Всевышнего отделился от чужеземных народов, вместе со своими жёнами, и всеми своими сыновьями, и дочерьми, которые способны понимать, –29все они ныне присоединяются к своим братьям из знати и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Вечного, данному через Мусу, раба Всевышнего, и бережно исполнять все повеления, законы и установления Вечного, нашего Владыки.30Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жёны народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.31Если народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу[1], то мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги. (Neh 9,14)32Мы берём на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать по четыре грамма[2] серебра на нужды дома нашего Бога:33на священный хлеб, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на приношения в субботу, Новолуние и в установленные праздники, на священные пожертвования, на жертвы за грех[3], чтобы очищать Исраил, и на все работы в доме нашего Бога.34Мы, священнослужители, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Вечного, нашего Бога, как написано в Законе.35Ещё мы берём на себя обязанность каждый год доставлять в дом Вечного первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.36И как ещё написано в Законе, мы будем приводить к священнослужителям в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.37Ещё мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священнослужителям, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.38Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священнослужитель, ведущий свой род от Харуна, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.39Народ Исраила, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священнослужители, которые находятся на службе, и привратники, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.