1Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.2Aber Elihu, der Sohn Barachels des Busiters, aus dem Geschlecht Ram, ward zornig. Er ward zornig über Hiob, weil er sich selber für gerechter hielt als Gott. (1Mo 22,21; Hi 13,18; Hi 19,6; Hi 27,5)3Auch ward er zornig über seine drei Freunde, weil sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammten. (Hi 15,4; Hi 18,21; Hi 20,29; Hi 22,5)4Elihu aber hatte gewartet, bis sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.5Als Elihu nun sah, dass die drei Männer keine Antwort mehr hatten, ward er zornig.6Und Elihu, der Sohn Barachels des Busiters, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun.7Ich dachte: Lass das Alter reden, und die Menge der Jahre lass Weisheit beweisen. (Hi 12,12)8Wahrlich, es ist der Geist im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.9Die Betagten sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht, was das Rechte ist.10Darum sage ich: Höre mir zu; auch ich will mein Wissen kundtun.11Siehe, ich habe gewartet, bis ihr geredet hattet; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr die rechten Worte treffen würdet,12und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da war keiner unter euch, der Hiob zurechtwies oder seiner Rede antwortete.13Sagt nur nicht: »Wir haben Weisheit gefunden; Gott muss ihn schlagen und nicht ein Mensch.«14Mich haben seine Worte nicht getroffen, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.15Ach, betroffen stehen sie da und können nicht mehr antworten; sie wissen nichts mehr zu sagen.16Und da soll ich warten, weil sie nicht mehr reden, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?17Auch ich will mein Teil antworten und will mein Wissen kundtun!18Denn ich bin voll von Worten, weil mich der Geist in meinem Inneren bedrängt.19Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.20Ich muss reden, dass ich mir Luft mache, ich muss meine Lippen auftun und antworten.21Vor mir soll kein Ansehen der Person gelten, und ich will keinem Menschen schmeicheln.22Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; sonst würde mich mein Schöpfer bald dahinraffen.
1So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.2But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.3He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.[1]4Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.5But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.6So Elihu son of Barakel the Buzite said: ‘I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.7I thought, “Age should speak; advanced years should teach wisdom.”8But it is the spirit[2] in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.9It is not only the old[3] who are wise, not only the aged who understand what is right.10‘Therefore I say: listen to me; I too will tell you what I know.11I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,12I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.13Do not say, “We have found wisdom; let God, not a man, refute him.”14But Job has not marshalled his words against me, and I will not answer him with your arguments.15‘They are dismayed and have no more to say; words have failed them.16Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?17I too will have my say; I too will tell what I know.18For I am full of words, and the spirit within me compels me;19inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.20I must speak and find relief; I must open my lips and reply.21I will show no partiality, nor will I flatter anyone;22for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.
Hiob 32
Священное Писание, Восточный перевод
Монолог Элиху
1Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.2Но Элиху, сын Барахила, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Аюба за то, что тот считал себя праведным перед Всевышним.3Он разгневался и на трёх его друзей за то, что, не сумев возразить, они клеветали на Аюба[1].4Но Элиху не сразу заговорил с Аюбом, потому что остальные были старше его.5Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.
Первая речь Элиху
6И тогда Элиху, сын Барахила, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать своё мнение.7Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».8Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.9Не одни старики[2] мудры, не одни престарелые знают правду.10Поэтому говорю я: «Внимайте мне! Я тоже скажу вам, что знаю».11Я ждал, пока вы говорили, суждения ваши слушал; пока вы искали слова,12я вглядывался в вас. Но никто из вас Аюба не опроверг, на его слова не ответил.13Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».14Если бы против меня он обратил речь свою, то я не как вы отвечал бы ему.15Они испугались и нечего им сказать, слов у них не осталось.16Ждать ли мне, раз они замолчали, раз они стоят здесь, не отвечая?17Мне ведь тоже есть что сказать, я тоже выскажу своё мнение.18Я переполнен словами, дух во мне побуждает меня.19Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.20Заговорю и найду покой; разомкну уста свои и отвечу;21не буду смотреть ни на чьё лицо и льстить никому не стану,22ведь я не умею льстить – иначе убил бы меня мой Творец!