Hiob 18 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Bildads zweite Rede

1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach: 2 Wie lange noch? Macht den Worten ein Ende! Kommt zur Einsicht; danach wollen wir reden! 3 Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so töricht in euren Augen? 4 Willst du vor Zorn bersten? Soll um deinetwillen die Erde veröden und der Fels von seiner Stätte weichen? 5 Dennoch wird das Licht der Frevler verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. (Spr 13,9) 6 Das Licht wird finster werden in seiner Hütte und seine Leuchte über ihm verlöschen. 7 Seine kräftigen Schritte werden kürzer, und sein eigener Plan wird ihn fällen. 8 Denn mit seinen Füßen gerät er ins Netz, und über Fanggruben führt sein Weg. 9 Das Netz wird seine Ferse festhalten, und die Schlinge wird ihn fangen. 10 Versteckt liegt der Fallstrick am Boden und die Falle auf seinem Weg. 11 Um und um schreckt ihn jähe Angst, dass er nicht weiß, wo er hinaus soll. (3Mo 26,36) 12 Unheil hungert nach ihm, und Unglück steht bereit zu seinem Sturz. 13 Die Glieder seines Leibes werden verzehrt; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes. (4Mo 12,10) 14 Er wird aus seiner Hütte verjagt, auf die er vertraute, und hingetrieben zum König der Schrecken^[1]. 15 In seiner Hütte wird wohnen, was nicht zu ihm gehört; über seine Stätte wird Schwefel gestreut. 16 Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelken seine Zweige. 17 Sein Andenken wird vergehen im Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse. 18 Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden. 19 Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrig bleiben in seinen Wohnungen. 20 Die im Westen werden sich über seinen Tag entsetzen, und die im Osten wird Furcht ankommen. (Ps 37,13) 21 Ja, so geht’s der Wohnung des Gottlosen und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt.

الكتاب المقدس

بلدد

1 فَقَالَ بِلْدَدُ الشُّوحِيُّ: 2 «مَتَى تَكُفُّ عَنْ تَرْدِيدِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ؟ تَعَقَّلْ ثُمَّ نَتَكَلَّمُ. 3 لِمَاذَا تَعْتَبِرُنَا كَالْبَهِيمَةِ وَحَمْقَى فِي عَيْنَيْكَ؟ 4 يَا مَنْ تُمَزِّقُ نَفْسَكَ إِرْباً غَيْظاً، هَلْ تُهْجَرُ الأَرْضُ مِنْ أَجْلِكَ أَمْ تَتَزَحْزَحُ الصَّخْرَةُ مِنْ مَوْضِعِهَا؟ 5 أَجَلْ! إِنَّ نُورَ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ وَلَهِيبَ نَارِهِمْ لَا يُضِيءُ. 6 يَتَحَوَّلُ النُّورُ إِلَى ظُلْمَةٍ فِي خَيْمَتِهِ، وَيَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ عَلَيْهِ. 7 تَقْصُرُ خَطْوَاتُهُ الْقَوِيَّةُ وَتَصْرَعُهُ تَدْبِيرَاتُهُ، 8 لأَنَّ قَدَمَيْهِ تُوْقِعَانِهِ فِي الشَّرَكِ وَتَطْرَحَانِهِ فِي حُفْرَةٍ، 9 يَقْبِضُ الْفَخُّ عَلَى عَقِبَيْهِ وَالشَّرَكُ يَشُدُّ عَلَيْهِ، 10 حِبَالَتُهُ مَطْمُورَةٌ فِي الطَّرِيقِ، وَالْمِصْيَدَةُ كَامِنَةٌ فِي سَبِيلِهِ، 11 تُرْعِبُهُ أَهْوَالٌ مِنْ حَوْلِهِ وَتُزَاحِمُهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، 12 قُوَّتُهُ يَلْتَهِمُهَا الْجُوعُ النَّهِمُ، وَالْكَوَارِثُ مُتَأَهِّبَةٌ تَتَرَصَّدُ كَبْوَتَهُ. 13 يَفْتَرِسُ الدَّاءُ جِلْدَهُ وَيَلْتَهِمُ الْمَرَضُ الأَكَّالُ أَعْضَاءَهُ. 14 يُؤْخَذُ مِنْ خَيْمَتِهِ رُكْنِ اعْتِمَادِهِ، وَيُسَاقُ أَمَامَ مَلِكِ الأَهْوَالِ. 15 يُقِيمُ فِي خَيْمَتِهِ غَرِيبٌ وَيُذَرُّ كِبْرِيتٌ عَلَى مَرْبِضِهِ. 16 تَجِفُّ أُصُولُهُ تَحْتَهُ، وَتَتَبَعْثَرُ فُرُوعُهُ مِنْ فَوْقِهِ. 17 يَبِيدُ ذِكْرُهُ مِنَ الأَرْضِ، وَلا يَبْقَى لَهُ اسْمٌ فِيهَا. 18 يُطْرَدُ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلْمَةِ، وَيُنْفَى مِنَ الْمَسْكُونَةِ. 19 لَا يَكُونُ لَهُ نَسْلٌ، وَلا عَقِبٌ بَيْنَ شَعْبِهِ، وَلا حَيٌّ فِي أَمَاكِنِ سُكْنَاهُ. 20 يَرْتَعِبُ مِنْ مَصِيرِهِ أَهْلُ الْغَرْبِ، وَيَسْتَوْلِي الْفَزَعُ عَلَى أَبْنَاءِ الشَّرْقِ. 21 حَقّاً تِلْكَ هِيَ مَسَاكِنُ الأَشْرَارِ، وَهَذَا هُوَ مَقَامُ مَنْ لَا يَعْرِفُ اللهَ!»

New International Version

Bildad

1 Then Bildad the Shuhite replied: 2 ‘When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk. 3 Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight? 4 You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place? 5 ‘The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning. 6 The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out. 7 The vigour of his step is weakened; his own schemes throw him down. 8 His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh. 9 A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast. 10 A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path. 11 Terrors startle him on every side and dog his every step. 12 Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls. 13 It eats away parts of his skin; death’s firstborn devours his limbs. 14 He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors. 15 Fire resides^[1] in his tent; burning sulphur is scattered over his dwelling. 16 His roots dry up below and his branches wither above. 17 The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land. 18 He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world. 19 He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived. 20 People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror. 21 Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God.’

Священное Писание, Восточный перевод

Вторая речь Билдада

1 Тогда ответил Билдад из Шуаха: 2 – Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить. 3 Почему ты считаешь нас за скотов? Почему за глупцов держишь? 4 О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться? 5 Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется. 6 Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник. 7 Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов. 8 Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца. 9 Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка. 10 Силки для него раскинуты по земле, и ждёт на пути западня. 11 Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам. 12 Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся. 13 Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти^[1] его тело. 14 Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов^[2]. 15 Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище. 16 Корни его засохнут, и ветви его увянут. 17 Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах. 18 Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят. 19 Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то. 20 На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом. 21 Да, такова участь беззаконного, того, кто не знает Всевышнего.

中文和合本（简体）

1 书亚人比勒达回答说： 2 你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然後我们就说话。 3 我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？ 4 你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处麽？ 5 恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。 6 他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。 7 他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。 8 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。 9 圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。 10 活扣为他藏在土内；羁绊为他藏在路上。 11 四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。 12 他的力量必因饥饿衰败；祸患要在他旁边等候。 13 他本身的肢体要被吞吃；死亡的长子要吞吃他的肢体。 14 他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。 15 不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。 16 下边，他的根本要枯乾；上边，他的枝子要剪除。 17 他的记念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。 18 他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。 19 在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。 20 以後来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。 21 不义之人的住处总是这样；此乃不认识神之人的地步。