1Und als die Königin von Saba die Kunde von Salomo hörte, kam sie mit einem sehr großen Gefolge nach Jerusalem, mit Kamelen, die viel Spezerei und Gold trugen und Edelsteine, um Salomo mit Rätselfragen zu prüfen. Und als sie zu Salomo kam, redete sie mit ihm alles, was sie sich vorgenommen hatte. (1Kön 10,1; Mt 12,42)2Und der König gab ihr Antwort auf alles, was sie fragte, und es war Salomo nichts verborgen, was er ihr nicht hätte sagen können.3Und als die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,4die Speisen für seinen Tisch, die Sitzordnung seiner Großen, das Aufwarten seiner Diener und ihre Kleider, seine Mundschenken mit ihren Kleidern und den Aufgang, durch den er ins Haus des HERRN hinaufgehen konnte, da geriet sie vor Staunen außer sich5und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande von deinen Worten und von deiner Weisheit gehört habe.6Ich aber wollte es nicht glauben, bis ich gekommen bin und es mit meinen Augen gesehen habe. Und siehe, nicht die Hälfte von deiner großen Weisheit ist mir berichtet worden. Du bist größer, als die Kunde sagte, die ich vernommen habe.7Glücklich sind deine Männer und glücklich diese deine Großen, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören.8Der HERR, dein Gott, sei gelobt, der dich lieb hat, dass er dich auf seinen Thron gesetzt hat zum König des HERRN, deines Gottes. Weil dein Gott Israel lieb hat, auf dass er es ewiglich bestehen lasse, darum hat er dich über sie zum König gesetzt, dass du Recht und Gerechtigkeit übst. (1Chr 29,23)9Und sie gab dem König hundertzwanzig Zentner Gold und sehr viel Spezerei und Edelsteine. Es gab keine Spezerei wie diese, die die Königin von Saba dem König Salomo gab.10Die Leute Hirams und die Leute Salomos, die Gold aus Ofir einführten, brachten auch Sandelholz und Edelsteine.11Und Salomo ließ aus dem Sandelholz Treppen im Hause des HERRN und im Hause des Königs machen und Harfen und Zithern für die Sänger. Solches Holz hatte man früher im Lande Juda nie gesehen.12Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was ihr gefiel und was sie erbat, mehr als die Gastgeschenke, die sie dem König gebracht hatte. Und sie wandte sich und zog in ihr Land mit ihrem Gefolge.
Salomos Reichtum
13Und es war das Gewicht des Goldes, das Salomo in einem Jahr gebracht wurde, 666 Zentner, (1Kön 10,14)14außer dem, was die Händler und Kaufleute brachten. Auch alle Könige der Araber und die Statthalter brachten Gold und Silber zu Salomo.15Daraus machte der König Salomo zweihundert große Schilde von bestem Gold, sodass sechshundert Schekel Gold auf einen Schild kam,16und dreihundert kleine Schilde von bestem Gold, sodass dreihundert Schekel Gold auf einen kleinen Schild kam. Und der König brachte sie in das Libanon-Waldhaus. (1Kön 7,2)17Und der König machte einen großen elfenbeinernen Thron und überzog ihn mit lauterem Gold.18Und der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel am Thron, und er hatte Lehnen auf beiden Seiten am Sitz, und zwei Löwen standen neben den Lehnen.19Und zwölf Löwen standen auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Dergleichen ist nicht gemacht worden in irgendeinem Königreich.20Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Gefäße des Libanon-Waldhauses waren aus lauterem Gold – denn das Silber wurde zur Zeit Salomos für nichts geachtet.21Denn die Schiffe des Königs, die mit den Leuten Hirams nach Tarsis fuhren, kamen in drei Jahren einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.22So wurde der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.23Und alle Könige auf Erden begehrten, Salomo zu sehen, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.24Und sie brachten ihm jährlich ein jeder sein Geschenk, silberne und goldene Gefäße, Kleider, Waffen, Spezerei, Rosse und Maultiere.25Und Salomo hatte viertausend Pferde und Wagen und zwölftausend Reiter, und man legte sie in die Wagenstädte und zu dem König nach Jerusalem. (1Kön 5,6; 2Chr 1,14)26Und er war ein Herr über alle Könige vom Euphrat an bis zu dem Land der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens.27Und der König brachte nach Jerusalem so viel Silber wie Steine und so viele Zedern wie Maulbeerbäume im Hügelland.28Und man führte für Salomo Rosse ein aus Ägypten und aus allen Ländern.
Salomos Tod
29Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, das Frühere und das Spätere, siehe, das steht geschrieben in der Geschichte des Propheten Nathan sowie in den Prophezeiungen Ahijas von Silo und in den Gesichten des Sehers Jedo gegen Jerobeam, den Sohn Nebats. (1Kön 11,29; 1Kön 11,41)30Und Salomo regierte zu Jerusalem über ganz Israel vierzig Jahre.31Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids, seines Vaters. Und sein Sohn Rehabeam wurde König an seiner statt. (1Kön 14,21)
1When the queen of Sheba heard of Solomon’s fame, she came to Jerusalem to test him with hard questions. Arriving with a very great caravan – with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones – she came to Solomon and talked with him about all she had on her mind.2Solomon answered all her questions; nothing was too hard for him to explain to her.3When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, as well as the palace he had built,4the food on his table, the seating of his officials, the attending servants in their robes, the cupbearers in their robes and the burnt offerings he made at[1] the temple of the Lord, she was overwhelmed.5She said to the king, ‘The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.6But I did not believe what they said until I came and saw with my own eyes. Indeed, not even half the greatness of your wisdom was told me; you have far exceeded the report I heard.7How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!8Praise be to the Lord your God, who has delighted in you and placed you on his throne as king to rule for the Lord your God. Because of the love of your God for Israel and his desire to uphold them for ever, he has made you king over them, to maintain justice and righteousness.’9Then she gave the king 120 talents[2] of gold, large quantities of spices, and precious stones. There had never been such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon.10(The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algum-wood[3] and precious stones.11The king used the algum-wood to make steps for the temple of the Lord and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians. Nothing like them had ever been seen in Judah.)12King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for; he gave her more than she had brought to him. Then she left and returned with her retinue to her own country.
Solomon’s splendour
13The weight of the gold that Solomon received yearly was 666 talents,[4]14not including the revenues brought in by merchants and traders. Also all the kings of Arabia and the governors of the territories brought gold and silver to Solomon.15King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels[5] of hammered gold went into each shield.16He also made three hundred small shields of hammered gold, with three hundred shekels[6] of gold in each shield. The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon.17Then the king made a great throne covered with ivory and overlaid with pure gold.18The throne had six steps, and a footstool of gold was attached to it. On both sides of the seat were armrests, with a lion standing beside each of them.19Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom.20All King Solomon’s goblets were gold, and all the household articles in the Palace of the Forest of Lebanon were pure gold. Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon’s day.21The king had a fleet of trading ships[7] manned by Hiram’s[8] servants. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons.22King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.23All the kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.24Year after year, everyone who came brought a gift – articles of silver and gold, and robes, weapons and spices, and horses and mules.25Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horses,[9] which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem.26He ruled over all the kings from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.27The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.28Solomon’s horses were imported from Egypt and from all other countries.
Solomon’s death
29As for the other events of Solomon’s reign, from beginning to end, are they not written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?30Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.31Then he rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.
2.Chronik 9
Священное Писание, Восточный перевод
Царица Шевы посещает Сулеймана
1Когда царица Шевы услышала о славе Сулеймана, она явилась в Иерусалим, чтобы испытать его трудными вопросами. Прибыв с огромной свитой, с верблюдами, везущими пряности и великое множество золота и драгоценных камней, она пришла к Сулейману и говорила с ним обо всём, что было у неё на сердце. (1Kön 10,1)2Сулейман ответил на все её вопросы: для него не было ничего трудного, чего он не смог бы ей объяснить.3Когда царица Шевы увидела мудрость Сулеймана и дворец, который он построил, увидела,4что за яства у него на столе, что за жилища у его приближённых, как прислуживают его слуги, как они одеты, каковы его виночерпии, как одеты они и какие всесожжения он совершает в храме Вечного[1], у неё захватило дух.5Она сказала царю: – Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива,6но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и о половине твоей мудрости! Ты далеко превзошёл ту молву, что я слышала.7Благословенны твои люди! Благословенны твои приближённые, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!8Хвала Вечному, твоему Богу, Который благоволил к тебе, посадив тебя царём на Своём престоле, чтобы ты правил для Вечного, твоего Бога! Ради любви твоего Бога к Исраилу, ради желания утвердить его навеки, Он сделал тебя его царём, чтобы ты поступал справедливо и праведно.9Она подарила царю четыре тысячи триста двадцать килограммов[2] золота, великое множество пряностей и драгоценных камней. Никогда больше не было благовоний, подобных тем, что царица Шевы подарила царю Сулейману.10(А люди Хирама и люди Сулеймана привозили золото из Офира. Ещё они привезли красное дерево и драгоценные камни.11Царь сделал из красного дерева лестницы для храма Вечного и для царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Прежде в Иудее не видели ничего подобного.)12Царь Сулейман подарил царице Шевы всё, что она пожелала, и о чём просила. Он подарил ей больше, чем она привезла ему. После этого она вернулась со свитой в свою страну.
Богатство и великолепие Сулеймана
13Ежегодно Сулейман получал почти двадцать четыре тонны[3] золота, (1Kön 10,14; 2Chr 1,14)14не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев. Все цари Аравии и наместники страны тоже привозили Сулейману золото и серебро.15Царь Сулейман сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по три с половиной килограмма[4] золота.16Ещё он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый из которых ушло почти по два килограмма[5] золота. Царь поместил их во дворце, называемом дворцом Ливанского леса.17Ещё царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.18У трона было шесть ступенек, и к нему было прикреплено золотое подножие. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву.19Двенадцать львов стояло на шести ступеньках – по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.20Все чаши царя Сулеймана были золотыми, и вся домашняя утварь во дворце Ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Сулеймана не ценилось.21На море у царя был флот из торговых кораблей[6] с командой из слуг Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.22Царь Сулейман превосходил богатством и мудростью всех царей земли.23Все они искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.24Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.25У Сулеймана было четыре тысячи стойл для коней и колесниц, и двенадцать тысяч коней[7], которых он держал в специально назначенных городах и у себя в Иерусалиме.26Он правил всеми царями от реки Евфрат до земли филистимлян, до самой границы Египта.27В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи.28Кони Сулеймана поставлялись из Египта[8] и из других стран. (2Chr 1,16)
Смерть Сулеймана
29Прочие события царствования Сулеймана, от первых до последних, описаны в«Записях пророка Нафана», в«Пророчестве Ахии из Шило» и в«Видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата». (1Kön 11,41)30Сулейман правил в Иерусалиме всем Исраилом сорок лет.31Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда, своего отца. И царём вместо него стал его сын Реховоам.