1Zu der Zeit werden das Haus David und die Bürger Jerusalems einen offenen Quell haben gegen Sünde und Befleckung.2Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich die Namen der Götzen ausrotten aus dem Lande, dass man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und den Geist der Unreinheit aus dem Lande treiben.3Und so soll es geschehen: Wenn jemand weiterhin als Prophet auftritt, dann sollen sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du redest Lüge im Namen des HERRN! Und es werden Vater und Mutter, die ihn gezeugt haben, ihn durchbohren, wenn er als Prophet auftritt.4Und es soll zu der Zeit geschehen, dass die Propheten in Schande dastehen, ein jeder wegen seiner Gesichte, die er weissagt. Und sie sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, um zu betrügen;5und jeder wird sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ein Acker ist mein Besitz von meiner Jugend auf.6Und wenn man zu ihm sagen wird: Was sind das für Wunden auf deiner Brust?, wird er sagen: So wurde ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.
Der geläuterte Rest
7Schwert, mach dich auf gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mir der nächste ist!, spricht der HERR Zebaoth. Schlage den Hirten, dass sich die Herde zerstreue. Dann will ich meine Hand wieder kehren zu den Kleinen.8Und es soll geschehen in dem ganzen Lande, spricht der HERR, dass zwei Teile darin ausgerottet werden sollen und untergehen, und nur der dritte Teil soll darin übrig bleiben.9Und ich will den dritten Teil durchs Feuer gehen lassen und läutern, wie man Silber läutert, und ihn prüfen, wie man Gold prüft. Der wird dann meinen Namen anrufen, und ich will ihn erhören. Ich sage: Er ist mein Volk, und er wird sagen: Der HERR ist mein Gott!
1«در آن زمان برای خاندان داود ومردم اورشليم چشمه‌ای جاری خواهد شد، چشمه‌ای كه ايشان را از همۀ گناهان و ناپاكی‌هايشان پاک خواهد ساخت.»
پاک شدن اسرائيل از انبيای دروغين
2خداوند قادر متعال می‌فرمايد: «در آن روز هرگونه بت‌پرستی را در سراسر سرزمين اسرائيل برمی‌اندازم، بطوری كه اثری از آن باقی نماند و نام بتها فراموش شود. سرزمين را بكلی از وجود انبيای دروغين و فالگيران پاک می‌كنم،3و اگر كسی باز به دروغ نبوت كند، به دست پدر و مادر خودش كشته خواهد شد! به او خواهند گفت: «تو بايد كشته شوی، چون به نام خداوند كاذبانه نبوت می‌كنی.»4«در آن روز انبيای دروغين از نبوتهايشان خجالت خواهند كشيد و ديگر برای فريب دادن مردم لباس انبيا را برتن نخواهند كرد.5هر يک از آنها خواهند گفت: «من نبی نيستم، من يک كشاورزم و شغلم از جوانی كشاورزی بوده است.»6و اگر كسی بپرسد: «پس اين زخمها[1] روی بدن تو چيست؟» جواب می‌دهد: «در نزاع با دوستان زخمی شده‌ام.»
كشته‌شدن شبان خدا
7خداوند قادر متعال می‌فرمايد: «ای شمشير بضد شبان من، آن مردی كه همدوش و همكار من است، برخيز! شبان را بزن تا گوسفندان پراكنده شوند.[2] من قوم خود را خواهم زد8و دو سوم آنها از بين خواهند رفت.9يک سوم باقيمانده را از ميان آتش می‌گذرانم و آنها را پاک می‌كنم، درست مثل طلا و نقره كه بوسيلۀ آتش، خالص می‌شوند. ايشان نام مرا خواهند خواند و من آنها را اجابت خواهم نمود. من خواهم گفت: «اينها قوم من هستند.» و ايشان خواهند گفت: «خداوند، خدای ماست.»
Zechariah 13
New International Version
Cleansing From Sin
1“On that day a fountain will be opened to the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.2“On that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more,” declares the Lord Almighty. “I will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land.3And if anyone still prophesies, their father and mother, to whom they were born, will say to them, ‘You must die, because you have told lies in the Lord’s name.’ Then their own parents will stab the one who prophesies.4“On that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophet’s garment of hair in order to deceive.5Each will say, ‘I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.[1]’6If someone asks, ‘What are these wounds on your body[2]?’ they will answer, ‘The wounds I was given at the house of my friends.’
The Shepherd Struck, the Sheep Scattered
7“Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!” declares the Lord Almighty. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.8In the whole land,” declares the Lord, “two-thirds will be struck down and perish; yet one-third will be left in it.9This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say, ‘They are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
Zechariah 13
Священное Писание, Восточный перевод
Очищение
1«В тот день для дома Давуда и жителей Иерусалима пробьётся родник, чтобы очистить их от греха и скверны.2В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух скверны,3а если кто-нибудь снова примется пророчествовать, тогда отец и мать, которые его родили, скажут ему: “Смерть тебе за то, что ты лгал во имя Вечного”, – и пронзят его, когда он будет пророчествовать.4В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения, и никто не наденет одеяния пророка[1], чтобы обманывать.5Каждый скажет: “Я не пророк; я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля[2]”.6А если кто спросит его: “Что же это за раны у тебя на груди[3]?” – он ответит: “Эти раны я получил в доме друзей*”».
Пастух сражён, и отара рассеяна
7«Меч, поднимись на Моего пастуха,на того, кто Мне близок! –возвещает Вечный, Повелитель Сил. –Порази пастухаи разбегутся овцы,а Я на ягнят обращу Свою руку.8Во всей стране, – возвещает Вечный, –две трети будут поражены и погибнут,но треть уцелеет.9Эту треть Я проведу сквозь огонь;Я очищу их, как серебро,и испытаю, как золото.Они будут призывать Моё имя,а Я буду им отвечать;Я скажу: “Это Мой народ”, –а они скажут: “Вечный – наш Бог”».