1Dies sind die Könige des Landes, die die Israeliten schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordans gegen Sonnenaufgang von dem Arnonfluss an bis an den Berg Hermon und das ganze Jordantal im Osten:2Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroër an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Jabbokfluss, die Grenze der Ammoniter, (4Mo 21,24)3und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Kinneret und bis an die Ostseite des Meeres der Araba[1] – das ist das Salzmeer – auf Bet-Jeschimot zu und im Süden bis unten an die Abhänge des Pisga.4Dazu das Gebiet des Königs Og von Baschan, der noch von den Riesen[2] übrig geblieben war und in Aschtarot und Edreï wohnte (4Mo 21,33; 5Mo 3,10)5und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Baschan bis an das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon.6Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen. Und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Land den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. (4Mo 32,33)7Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen jenseits des Jordans im Westen, von Baal-Gad im Tal beim Gebirge Libanon bis an das kahle Gebirge, das ansteigt nach Seïr. Und Josua gab das Land den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden sein Teil,8was auf den Gebirgen, im Hügelland, im Jordantal, an den Abhängen, in der Wüste und im Süden war, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter: (Jos 11,3)9Einer war der König von Jericho, einer der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt, (Jos 6,2; Jos 8,29)10einer der König von Jerusalem, einer der König von Hebron, (Jos 10,1)11einer der König von Jarmut, einer der König von Lachisch,12einer der König von Eglon, einer der König von Geser,13einer der König von Debir, einer der König von Geder, (Jos 10,38; Ri 1,11)14einer der König von Horma, einer der König von Arad, (4Mo 21,1; Ri 1,17)15einer der König von Libna, einer der König von Adullam, (Jos 10,29)16einer der König von Makkeda, einer der König von Bethel, (Jos 10,28)17einer der König von Tappuach, einer der König von Hefer, (Jos 15,53; 1Sam 4,1; 1Chr 5,16)18einer der König von Afek, einer der König von Scharon,19einer der König von Madon, einer der König von Hazor, (Jos 11,1; Jos 11,10)20einer der König von Schimron-Meron, einer der König von Achschaf,21einer der König von Taanach, einer der König von Megiddo, (Jos 17,11)22einer der König von Kedesch, einer der König von Jokneam am Karmel, (Jos 19,11; Jos 19,37)23einer der König von Dor, das an den Hügeln von Dor liegt, einer der König von Völkern in Galiläa,24einer der König von Tirza. Das sind zusammen einunddreißig Könige.
Josua 12
King James Version
1Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:2Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;3And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:4And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,5And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.6Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.7And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;8In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:9The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;10The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;11The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;12The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;13The king of Debir, one; the king of Geder, one;14The king of Hormah, one; the king of Arad, one;15The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;16The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;17The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;18The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;19The king of Madon, one; the king of Hazor, one;20The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;21The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;22The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;23The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;24The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
1Dies sind die Könige des Landes, die die Söhne Israel schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen jenseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon, und die ganze Steppe[1] nach Osten zu:2Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, er herrschte ⟨über das Gebiet⟩ von Aroër an, das am Ufer des Flusses Arnon ⟨liegt⟩, und zwar von der Mitte des Flusstales an, und über das halbe Gilead bis an den Fluss Jabbok, die Grenze der Söhne Ammon, (5Mo 1,4)3und über die Steppe[2] bis an den See Kinneret im Osten[3], und bis ans Meer der Steppe[4], das Salzmeer, im Osten[5], nach Bet-Jeschimot hin und im Süden an den Fuß der Abhänge des Pisga[6]. (Jos 3,16; Jos 11,2)4Und das Gebiet des Königs Og von Baschan, von dem Rest der Refaïter, der in Aschtarot und in Edreï wohnte. (5Mo 1,4; 5Mo 3,11; Jos 13,12)5Und er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und über ganz Baschan bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter und ⟨über⟩ halb Gilead ⟨bis an⟩ die Grenze Sihons, des Königs von Heschbon.6Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse. (4Mo 32,32; Jos 13,8; Jos 14,3; Jos 18,7; Jos 22,4; 1Kön 4,19)7Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israel schlugen diesseits des Jordan, im Westen, von Baal-Gad an in der Talebene des Libanon bis an das kahle Gebirge, das nach Seïr hin ansteigt. – Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz nach ihren Abteilungen, (Jos 11,23)8im Gebirge, in der Niederung[7], in der Steppe, an den Abhängen, in der Wüste und im Süden – die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter: (Jos 3,10; Jos 10,40; Jos 11,16; Ri 1,9)9der König von Jericho: einer; der König von Ai, das neben Bethel ⟨liegt⟩: einer; (Jos 6,2; Jos 8,29)10der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer;11der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer;12der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer; (Jos 10,23; Jos 10,33)13der König von Debir: einer; der König von Geder: einer; (Jos 10,38)14der König von Horma: einer; der König von Arad: einer; (4Mo 21,1)15der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer; (Jos 10,29)16der König von Makkeda: einer; der König von Bethel: einer; (Jos 10,28)17der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer; (1Kön 4,10)18der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer;19der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer; (Jos 11,1)20der König von Schimron-Meron: einer; der König von Achschaf: einer; (Jos 11,1)21der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer; (Jos 21,25; Ri 5,19)22der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer; (Jos 21,34; 1Kön 4,12)23der König von Dor im Hügelland von Dor: einer; der König von Gojim[8] zu Gilgal[9]: einer; (Jos 11,2)24der König von Tirza: einer. Alle Könige ⟨zusammen⟩ waren 31. (1Kön 14,17; Neh 9,24; Ps 135,11)
1Östlich des Jordan hatten die Israeliten das ganze Gebiet erobert, das zwischen dem Fluss Arnon im Süden und dem Hermongebirge im Norden liegt, einschließlich des gesamten Ostjordantals. Zwei Könige hatten sie dort besiegt:2Einer von ihnen war Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon regierte. Sein Reich erstreckte sich von der Mitte des Arnontals, an dessen Rand die Stadt Aroër liegt, über das halbe Land Gilead bis an den Fluss Jabbok, der die Grenze zu den Ammonitern bildete.3Es umfasste das östliche Jordantal vom See Genezareth bis hinab nach Bet-Jeschimot am Toten Meer. Von dort zog es sich noch weiter südlich bis zu den Abhängen des Berges Pisga.4Der andere Herrscher, dessen Gebiet die Israeliten erobert hatten, war Og, der König von Baschan. Er gehörte zu den Refaïtern, den letzten Riesen, die es noch im Land gab, und regierte in Aschtarot und Edreï.5Sein Reich umschloss das Hermongebirge im Norden, die Stadt Salcha im Osten und das ganze Gebiet von Baschan bis an die Grenzen der Geschuriter und Maachatiter. Ihm gehörte auch die nördliche Hälfte Gileads bis an die Grenzen von König Sihons Herrschaftsgebiet.6Unter Moses Führung hatte Israel beide Könige besiegt. Das eroberte Land gab Mose, der Diener des HERRN, den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse.
Zusammenfassung der Eroberungen unter Josua
7Unter Josuas Führung besiegten die Israeliten die Könige westlich des Jordan zwischen Baal-Gad im Libanontal und dem kahlen Gebirge im Süden, das sich in Richtung Seïr erhebt. Dieses Gebiet teilte Josua später unter die übrigen Stämme und ihre Sippen auf:8das Hügelland zwischen dem Mittelmeer und dem Bergland, das Bergland selbst und seine östlichen Ausläufer, das Jordantal, die Steppe und die Wüste Negev im Süden, das gesamte Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.9Deren Könige hatten in folgenden Städten regiert: Jericho und Ai, das bei Bethel liegt,10Jerusalem, Hebron,11Jarmut, Lachisch,12Eglon, Geser,13Debir, Geder,14Horma, Arad,15Libna, Adullam,16Makkeda, Bethel,17Tappuach, Hefer,18Afek, Scharon[1],19Madon, Hazor,20Schimron-Meron, Achschaf,21Taanach, Megiddo,22Kedesch, Jokneam am Karmel,23Dor an der Küste, Gojim in Galiläa[2]24und Tirza. Insgesamt waren es 31 Könige.
1Dies sind die Könige östlich des Jordan, die getötet und deren Länder erobert wurden. Ihre Gebiete erstreckten sich von der Arnon-Schlucht bis zum Hermon und umfassten das Gebiet östlich des Jordan. (4Mo 32,33; 5Mo 3,8; Jos 11,1)2Der Amoriterkönig Sihon, der in Heschbon lebte, wurde geschlagen. Zu seinem Herrschaftsbereich gehörte Aroër am Rande der Arnon-Schlucht; es reichte von der Mitte der Schlucht bis zum Jabbok, der Grenze zu den Ammonitern. Dieses Territorium umfasste die Hälfte des gegenwärtigen Gilead. (4Mo 21,23; 5Mo 2,36)3Darüber hinaus herrschte Sihon über das Jordantal in Richtung Norden bis hinauf zum Westufer des Sees von Galiläa[1] und nach Süden bis hinunter zum Toten Meer, von Bet-Jeschimot bis zu den Hängen des Gebirges Pisga.4König Og von Baschan, einer der letzten Refaïten, lebte in Aschtarot und Edreï. (4Mo 21,33; Jos 13,12)5Er herrschte über ein Gebiet, das sich vom Hermon bis nach Salcha, über ganz Baschan bis an die Grenzen zu den Geschuritern und Maachatitern erstreckte. Zu seinem Reich gehörte die Nordhälfte von Gilead bis an die Grenze des Herrschaftsgebietes von König Sihon von Heschbon. (5Mo 3,10)6Mose, der Diener des HERRN, und die Israeliten hatten die Völker von König Sihon und König Og vernichtet, und Mose hatte ihr Land den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse gegeben.
Die besiegten Könige aus dem Land westlich des Jordan
7Josua und das israelitische Heer hatten die Könige auf der Westseite des Jordan, von Baal-Gad im Libanontal bis zum Berg Halak, der nach Seïr hin liegt, besiegt. Josua wies dieses Land den israelitischen Stämmen als Erbteil zu; (Jos 11,17)8das Bergland, die westlichen Gebirgsausläufer, das Jordantal, die östlichen Gebirgshänge, die Wüste von Judäa und den Negev. Die Völker, die dort lebten, waren die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter. Dies ist die Liste der besiegten Könige: (Jos 11,16)9Der König von Jericho, der König von Ai bei Bethel, (Jos 6,2; Jos 8,29)10der König von Jerusalem, der König von Hebron,11der König von Jarmut, der König von Lachisch,12der König von Eglon, der König von Geser, (Jos 10,33)13der König von Debir, der König von Geder, (Jos 10,3)14der König von Horma, der König von Arad,15der König von Libna, der König von Adullam,16der König von Makkeda, der König von Bethel,17der König von Tappuach, der König von Hefer,18der König von Afek, der König von Scharon,19der König von Madon, der König von Hazor,20der König von Schimron-Meron, der König von Achschaf,21der König von Taanach, der König von Megiddo,22der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,23der König von Dor, das im Bergland von Dor liegt, der König von Gojim in Gilgal,24der König von Tirza. Alles in allem waren es 31 Könige. (5Mo 7,24)
1Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluss an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten: (4Mo 21,24; 5Mo 3,8)2Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und von Aroer an herrschte, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Jabbokfluss, der die Grenze der Ammoniter ist, (1Mo 32,22; 5Mo 3,16; Ri 11,13; Ri 11,22; Neh 9,22; Ps 135,10; Ps 136,17)3und über die Ebene bis an den See Genezareth gegen Osten und bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimot hin; und gegen Süden unterhalb der Abhänge des Pisga. (5Mo 3,17; 5Mo 4,49)4Dann das Gebiet Ogs, des Königs von Baschan, von dem Überrest der Rephaiter, der in Astarot und Edrei wohnte, (4Mo 21,33; 5Mo 1,4; Jos 13,12)5und der über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Baschan herrschte, bis an die Grenze der Geschuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon. (Jos 11,3; Jos 12,1; Jos 13,10; 1Sam 27,8)6Mose, der Knecht des HERRN, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz. (4Mo 32,29; Jos 13,8)7Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil, (1Mo 14,6; 5Mo 2,1; 5Mo 2,4; Jos 11,16; Jos 13,5)8im Bergland, in der Schephela, in der Arava, an den Abhängen, in der Wüste und im Negev, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter: (2Mo 3,8; Jos 10,40)9der König von Jericho; der König von Ai, das bei Bethel liegt; (Jos 6,2; Jos 6,24; Jos 8,12; Jos 8,26)10der König von Jerusalem; der König von Hebron; (Jos 10,3; Jos 10,23)11der König von Jarmut; der König von Lachis; (Jos 10,3; Jos 15,35; Jos 21,29)12der König von Eglon; der König von Geser; (Jos 10,32; Jos 10,34; Jos 15,39)13der König von Debir; der König von Geder; (Jos 10,38)14der König von Horma; der König von Arad; (4Mo 14,45; 4Mo 21,1; Jos 15,30)15der König von Libna; der König von Adullam; (Jos 10,20; Jos 15,35)16der König von Makkeda; der König von Bethel; (1Mo 12,8; Jos 10,10; Jos 10,28; Ri 1,22)17der König von Tappuach; der König von Hepher; (Jos 16,8; Jos 19,13)18der König von Aphek; der König von Lascharon; (1Kön 20,30; 1Chr 27,29)19der König von Madon; der König von Hazor; (Jos 11,1; Jos 15,25; Jos 19,37; Ri 4,2)20der König von Simron-Meron; der König von Achschaph;21der König von Taanach; der König von Megiddo; (Jos 17,11; 1Kön 4,12; 2Kön 23,29)22der König von Kedesch; der König von Jokneam am Karmel; (Jos 19,11; Jos 19,26; Jos 19,37)23der König von Dor, im Hügelland von Dor; der König von Gojim in Gilgal; (Jos 17,11)24der König von Tirza. Zusammen waren es 31 Könige.