Psalm 76

Lutherbibel 2017

Gott, der furchtbare Richter

1 Ein Psalmlied Asafs, vorzusingen, beim Saitenspiel. 2 Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name herrlich. 3 So erstand in Salem sein Zelt und seine Wohnung in Zion. (Ps 132,13) 4 Dort zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streitmacht. Sela. (Ps 46,10) 5 Du bist herrlicher und mächtiger als die ewigen Berge. 6 Beraubt sind die Stolzen und in Schlaf gesunken, und allen Kriegern versagen die Hände. 7 Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinken in Schlaf Ross und Wagen. 8 Furchtbar bist du! Wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnest? 9 Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still, (Ps 46,11; Hab 2,20) 10 wenn Gott sich aufmacht zu richten, dass er helfe allen Elenden auf Erden. Sela. 11 Wenn Menschen wider dich wüten, bringt es dir Ehre; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet. 12 Tut Gelübde dem HERRN, eurem Gott, und haltet sie! Alle, die ihr um ihn her seid, bringt Geschenke dem Furchtbaren, 13 der den Fürsten den Mut nimmt und furchtbar ist für die Könige auf Erden.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 76

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gott ist Sieger

1 Ein Lied Asafs, zu begleiten auf Saiteninstrumenten. 2 Gott ist in Juda wohlbekannt, in ganz Israel ist er berühmt. 3 In Jerusalem hat er sein Haus, dort^[1] wohnt er auf dem Zionsberg. (Ps 9,12; Ps 48,2; Ps 65,2; Ps 68,17; Ps 87,1; Ps 132,13; Jes 2,3; Ob 1,17)

Ps 9,12Ps 48,2Ps 65,2Ps 68,17Ps 87,1Ps 132,13Jes 2,3Ob 1,17

4 Alles Kriegsgerät hat er zerbrochen, die Pfeile, die Schwerter und die Schilde. (Ps 46,10) 5 Von Glanz bist du umgeben, Gott, machtvoller als die uralten Berge^[2] bist du! 6 Furchtlose Krieger wurden ausgeplündert; sie schlafen ihren letzten Schlaf und können nie mehr zu den Waffen greifen. (Ps 48,5; Jer 51,57) 7 Als du sie bedrohtest, Gott Jakobs, da konnten Ross und Reiter sich nicht mehr rühren. 8 Ehrfurcht gebietend bist du! Wer hält dir stand, wenn du zornig wirst? 9 Vom Himmel her verkündest du das Urteil. Alle Welt erschrickt und wird still, 10 wenn du aufstehst, Gott, und Gericht hältst, um die Unterdrückten auf der Erde zu befreien. 11 Sogar das Wüten deiner Feinde muss noch deinen Ruhm vergrößern; denn alle, die diesem Wüten entgehen, sind wie eine Krone, mit der du dich schmückst. 12 Legt Gelübde ab und löst sie ein vor dem HERRN, eurem Gott! Ihr Völker, die ihr rings um ihn wohnt, bringt dem gewaltigen Gott Geschenke! (Ps 66,13) 13 Er erniedrigt hochmütige Führer und lehrt die Herrscher der Erde das Fürchten!

Psalm 76

Hoffnung für alle

von Biblica

Gottes Zorn

1 Ein Lied von Asaf, mit Saiteninstrumenten zu begleiten. 2 Gott ist in Juda jedem bekannt, in ganz Israel wird sein Name geehrt. 3 In Jerusalem^[1] wurde sein Heiligtum errichtet; auf dem Berg Zion hat er seine Wohnung. 4 Dort zerbrach er Pfeile, Schilde und Schwerter, ja, alles Kriegsgerät! 5 Herr, wie kein anderer strahlst du vor Glanz, du bist mächtiger als die uralten Berge.^[2] 6 Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt. Sie schlafen den Todesschlaf, und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen. 7 Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen, und schon fielen Ross und Reiter. 8 Furchterregend bist du, o Gott! Wer kann vor dir bestehen, wenn dein Zorn losbricht? 9 Alle Welt erstarrte vor Schreck und wurde stumm, als dein Richterspruch vom Himmel ertönte, 10 als du dich erhobst, um Gericht zu halten und den Entrechteten auf der Erde zu helfen. 11 Das Wüten der Menschen vermehrt deinen Ruhm, selbst ihr verzweifeltes Toben machst du dir zunutze^[3]! 12 Gebt dem HERRN, eurem Gott, Versprechen und haltet sie! Ihr Völker rings um Israel – bringt ihm eure Gaben, denn groß und gewaltig ist er! 13 Er bricht den Stolz der hochmütigen Herrscher, die Mächtigen dieser Welt müssen ihn fürchten!

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 76

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 76

1 Für den Chorleiter: Ein Psalm Asafs, für Begleitung mit Streichinstrumenten. 2 Gott ist in Juda jedem bekannt, in Israel ist sein Name berühmt. 3 Er ist in Jerusalem^[1] zu Hause, der Berg Zion ist sein Wohnsitz. (Ps 48,3; Ps 132,13; Ps 135,21) 4 Dort zerbrach er die Pfeile, die Schilde, Schwerter und Waffen. (Ps 46,10) 5 Du bist herrlicher und erhabener als die ewigen Berge^[2]. 6 Deine mächtigsten Feinde sind überwältigt und liegen vor uns im Todesschlaf. Kein Krieger konnte auch nur die Hand gegen uns erheben. (Jes 10,12) 7 Als du ihnen drohtest, Gott Jakobs, blieben ihre Pferde und Streitwagen stehen. (2Mo 15,1; Ps 78,53) 8 Deshalb fürchten dich alle! Wer kann vor dir bestehen, wenn du zornig bist? (Ps 89,8; Nah 1,6; Offb 6,17) 9 Du hast aus dem Himmel das Urteil über deine Feinde gesprochen, da erschrak die Erde und stand still vor dir. (1Chr 16,30) 10 Gott, du erhobst dich, um Gericht zu halten, und um den Unterdrückten in der ganzen Welt zu helfen. (Ps 9,8; Ps 72,4) 11 Der Trotz der Menschen vergrößert deinen Ruhm, selbst ihn machst du dir noch zunutze.^[3] (2Mo 9,16; Röm 9,17) 12 Legt vor dem HERRN, eurem Gott, Versprechen ab und erfüllt sie. Alle Menschen sollen ihm Geschenke bringen, denn er ist groß und gewaltig. 13 Er bricht den Stolz der Fürsten und die Herrscher der Erde fürchten ihn.

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Psalm 76

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 76

1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Von Asaf. Ein Lied. (Ps 50,1) 2 Bekannt ist Gott in Juda, in Israel ist groß sein Name. (Ps 48,2; Joh 4,22) 3 In Salem entstand seine Hütte, und seine Wohnung auf dem Zion. (Ps 9,12) 4 Dort zerstörte er des Bogens Brände^[1], Schild und Schwert und Krieg. // (Ps 37,15) 5 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes^[2]. 6 Beraubt stehen da die Heldenmütigen^[3], sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der starken Männer findet seine Hände. (2Chr 32,21) 7 Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinken in tiefen Schlaf Wagen wie Ross. (2Mo 15,1) 8 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du zürnst! (Neh 1,5; Nah 1,6; Offb 6,17) 9 Du ließest Gericht hören vom Himmel her. Die Erde fürchtete sich und wurde stille, (Hab 2,20) 10 als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Demütigen auf Erden. // (Ps 12,6; Ps 82,8; Jes 11,4) 11 Denn ⟨selbst⟩ der Grimm des Menschen wird dich preisen; ⟨auch noch⟩ mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten. 12 Sprecht Gelübde und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott, alle, die ihr rings um ihn her seid. Bringt Geschenke dem Furchtbaren! (Ps 50,14) 13 Er demütigt den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde. (Jes 24,21; Jes 40,23)

Psalm 76

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. A psalm of Asaph. A song to be played on stringed instruments.

1 In the land of Judah, God is well known. In Israel, his name is great. 2 His tent is in Jerusalem. The place where he lives is on Mount Zion. 3 There he broke the deadly arrows of his enemies. He broke their shields and swords. He broke their weapons of war. 4 God, you shine like a very bright light. You are more majestic than mountains full of wild animals. 5 Brave soldiers have been robbed of everything they had. Now they lie there, sleeping in death. Not one of them can even lift his hands. 6 God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still. 7 People should have respect for you alone. Who can stand in front of you when you are angry? 8 From heaven you handed down your sentence. The land was afraid and became quiet. 9 God, that happened when you rose up to judge. It happened when you came to save all your suffering people in the land. 10 Your anger against sinners brings you praise. Those who live through your anger gather to worship you. 11 Make promises to the LORD your God and keep them. Let all the neighbouring nations bring gifts to the God who should be respected. 12 He breaks the proud spirit of rulers. The kings of the earth have respect for him.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 76

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Dios es conocido en Judá; su nombre es exaltado en Israel. 2 En Salén se halla su santuario; en Sión está su morada. 3 Allí hizo pedazos las centelleantes saetas, los escudos, las espadas, las armas de guerra. Selah 4 Estás rodeado de esplendor; eres más imponente que las montañas eternas.^[1] 5 Los valientes yacen ahora despojados; han caído en el sopor de la muerte. Ninguno de esos hombres aguerridos volverá a levantar sus manos. 6 Cuando tú, Dios de Jacob, los reprendiste, quedaron pasmados jinetes y corceles. 7 Tú, y sólo tú, eres de temer. ¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo? 8 Desde el cielo diste a conocer tu veredicto; la tierra, temerosa, guardó silencio 9 cuando tú, oh Dios, te levantaste para juzgar, para salvar a los pobres de la tierra. Selah 10 La furia de Edom se vuelve tu alabanza; lo que aún queda de Jamat se vuelve tu corona.^[2] 11 Hagan votos al Señor su Dios, y cúmplanlos; que todos los países vecinos paguen tributo al Dios temible, 12 al que acaba con el valor de los gobernantes, ¡al que es temido por los reyes de la tierra!