Psalm 68

Lutherbibel 2017

Der Sieg Gottes

1 Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. 2 Gott steht auf; so werden seine Feinde zerstreut, und die ihn hassen, fliehen vor ihm. (4Mo 10,35) 3 Wie Rauch verweht, so verwehen sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Frevler um vor Gott. 4 Die Gerechten aber freuen sich / und sind fröhlich vor Gott und freuen sich von Herzen. 5 Singet Gott, lobsinget seinem Namen! / Macht Bahn dem, der auf den Wolken einherfährt; er heißt HERR. Freuet euch vor ihm! (Jes 57,14) 6 Ein Vater der Waisen und ein Helfer der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung, (Ps 10,14) 7 ein Gott, der die Einsamen nach Hause bringt, / der die Gefangenen herausführt, dass es ihnen wohlgehe; aber die Abtrünnigen bleiben in dürrem Lande. 8 Gott, als du vor deinem Volk herzogst, als du einhergingst in der Wüste, – Sela – (2Mo 13,21) 9 da bebte die Erde, / und die Himmel troffen vor Gott – am Sinai –, vor Gott, dem Gott Israels. (2Mo 19,16) 10 Du gabst, Gott, Regen in Fülle, und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du, 11 dass deine Tiere darin wohnen konnten. Gott, du labst die Elenden in deiner Güte. 12 Der Herr gibt ein Wort – der Freudenbotinnen ist eine große Schar –: (Jes 52,7) 13 Die Könige der Heerscharen fliehen, sie fliehen, und die Frauen teilen die Beute aus. 14 Wollt ihr zwischen den Hürden lagern? / Die Flügel der Tauben sind überzogen mit Silber, und ihre Schwingen schimmern von Gold. (Ri 5,16) 15 Als der Allmächtige dort Könige zerstreute, fiel Schnee auf dem Zalmon. 16 Ein Berg Gottes ist Baschans Gebirge, ein Gebirge, reich an Gipfeln, ist Baschans Gebirge. 17 Was seht ihr scheel, ihr Berge, ihr Gipfel, / auf den Berg, wo es Gott gefällt zu thronen? Ja, dort bleibt der HERR immerdar. (Ps 132,13) 18 Gottes Wagen sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen, der vom Sinai ist im Heiligtum. 19 Du bist aufgefahren zur Höhe und führtest Gefangne gefangen, du hast Gaben empfangen von Menschen – auch von Abtrünnigen –, auf dass Gott der HERR daselbst wohne. (Eph 4,8) 20 Gelobt sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf, aber er hilft uns auch^[1]. Sela. (1Kor 10,13) 21 Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN, einen Herrn, der vom Tode errettet. 22 Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Schädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde. 23 Der Herr hat gesagt: Aus Baschan will ich sie wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen, 24 dass du deinen Fuß im Blut der Feinde badest und deine Hunde es lecken. 25 Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum. (2Sam 6,13; Ps 24,7) 26 Die Sänger gehen voran, danach die Spielleute inmitten der Mädchen, die da Pauken schlagen. (2Mo 15,20) 27 »Lobet Gott in den Versammlungen, den HERRN, ihr vom Brunnen Israels.« (Jes 48,1) 28 Benjamin, der Jüngste, geht ihnen voran, / dann die Fürsten Judas mit ihren Scharen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naftalis. 29 Biete auf, Gott, deine Macht, die Macht, Gott, die du an uns bewiesen hast 30 von deinem Tempel her; um Jerusalems willen werden dir Könige Geschenke bringen. (Ps 72,10) 31 Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere unter den Kälbern, den Völkern, die da zertreten um des Silbers willen. Zerstreue die Völker, die gerne Krieg führen. 32 Aus Ägypten werden Gesandte kommen; Kusch wird seine Hände ausstrecken zu Gott. (Jes 18,7; Jes 19,21; Jes 45,14; Apg 8,27)

Jes 18,7Jes 19,21Jes 45,14Apg 8,27

33 Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn! Sela. 34 Er fährt einher durch die Himmel, die von Anbeginn sind. Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine gewaltige Stimme. 35 Gebt Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel und seine Macht in den Wolken. 36 Zu fürchten bist du, Gott, in deinem Heiligtum. / Er ist Israels Gott. Er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Sieg

1 Ein Lied Davids. 2 Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; alle, die ihn hassen, fliehen vor ihm. (4Mo 10,35) 3 Er treibt sie fort wie Rauch, der verweht. Wenn Gott sich zeigt, vergehen alle, die sich ihm entgegenstellen, wie Wachs, das am Feuer zerfließt. 4 Doch die Treuen, die zu ihm halten, freuen sich und jubeln vor ihm in überschäumender Freude. 5 Singt zur Ehre Gottes, preist ihn mit Liedern! Baut eine Straße für den Wolkenreiter^[1] – HERR ist sein Name – freut euch und jubelt vor ihm! (5Mo 33,26) 6 Vater der Waisen, Beistand der Witwen – das ist Gott in seiner heiligen Wohnung! (Ps 9,13; Ps 10,14) 7 Den Einsamen schafft er eine Familie, die Gefangenen führt er in Freiheit und Glück; doch die Rebellen müssen zwischen kahlen Felsen wohnen. 8 Gott, als du auszogst an der Spitze deines Volkes, als du es durch die Wüste führtest, (2Mo 13,21; Ri 5,4; Ps 77,18) 9 da bebte die Erde, da troff der Himmel vor dir, dem Gott vom Sinai, Israels Gott. 10 Du ließest reichlichen Regen fallen, um dein erschöpftes Land neu zu beleben. 11 Dein Volk hat dort eine Heimat gefunden, so gütig sorgtest du für die Armen. 12 Der Herr spricht das entscheidende Wort und schon sind überall die Frauen unterwegs, um die Nachricht vom Sieg zu verkünden: 13 »Die feindlichen Könige fliehen, ihre Heere sind auf der Flucht! Für die Frauen zu Hause gibt’s reiche Beute zu teilen. 14 Wer bleibt da noch bei den Herden liegen?« Die Flügel der Taube schimmern von Silber und ihr Gefieder ist bedeckt mit hellem Gold.^[2] 15 Als der Gewaltige die Könige vertrieb, da fiel Schnee auf dem Schwarzen Berg. 16 Der Berg Baschan ist ein mächtiges Gebirge,^[3] ein Gebirge mit vielen Kuppen. 17 Warum bist du neidisch, du mit deinen vielen Kuppen, warum schielst du auf den Berg, den Gott sich als Wohnsitz erwählt hat? Für immer wird der HERR dort bleiben! (Ps 76,3) 18 Zehntausende von blitzenden Wagen hat Gott, in ihrer Mitte der Herr selber, der Heilige in seiner Herrlichkeit.^[4] 19 Er fährt zur Höhe hinauf und führt Gefangene mit. Menschen huldigen ihm mit Gaben, sogar die Rebellen unterwerfen sich und dürfen wohnen bei dem HERRN, unserem Gott. (Eph 4,8) 20 Tag für Tag sei der Herr gepriesen; denn er trägt uns, er ist unser Helfer! (Jes 46,3) 21 Er ist ein Gott, der mit Taten eingreift; er ist unser Herr, der uns rettet vor dem Tod. (Ps 30,4) 22 Doch seinen Feinden wird er den Schädel zertrümmern, allen, die bei ihren Verbrechen bleiben. 23 Der Herr hat angekündigt: »Ich bringe sie zurück vom Baschanberg und sogar vom Grund des Meeres. 24 Du wirst waten im Blut der Feinde und deine Hunde sollen davon lecken, bis sie satt sind.« 25 Gott, deinen Triumphzug haben alle gesehen, deinen Einzug ins Heiligtum, du mein Gott und König! (Ps 9,13; Ps 24,7) 26 An der Spitze die Sänger, danach die Harfenspieler, ringsum mit Handpauken die Mädchen. 27 »Dankt Gott, wenn ihr euch zum Fest versammelt! Dankt dem HERRN, ihr Nachkommen Jakobs!«^[5] 28 Benjamin führt sie an, der kleinste der Stämme. Ihm folgen die Fürsten von Juda mit ihren fröhlich lärmenden Scharen, dann die Fürsten von Sebulon und von Naftali. 29 Du sollst stark sein, Israel; so hat es dein Gott beschlossen. »Gott, festige, was du für uns vollbracht hast! 30 In deinem Tempel in Jerusalem bringen die Könige dir ihren Tribut. (Ps 96,7; Jes 18,7) 31 Herrsche sie an, bedrohe sie: Ägypten, diese Bestie im Schilf, die Völker, diese Herde von Stieren und Kälbern, sie alle, die sich vor dir niederwerfen mit Silberstücken in den Händen!«^[6] Er hat die Völker zerstreut, die an Kriegen ihre Freude haben. 32 Aus Ägypten bringt man ihm rote Stoffe, aus Äthiopien eilen sie herbei und huldigen Gott mit Geschenken. 33 Ihr Mächtigen der Erde, singt zur Ehre Gottes, preist den Herrn mit Liedern! 34 Er reitet am Himmel dahin, der seit Urzeiten besteht. Hört, wie mächtig seine Stimme erschallt! (5Mo 33,26; Ps 29,3) 35 Erkennt seine Herrschaft an! In seiner Hoheit regiert er Israel und seine Macht zeigt sich in den Wolken. 36 Ehrfurcht gebietend ist Gott, wenn er aus seinem Heiligtum hervortritt! Er ist der Gott Israels, er verleiht seinem Volk Stärke und Macht. Gott sei gepriesen!

Hoffnung für alle

von Biblica

Gott ist Sieger!

1 Ein Lied von David. 2 Gott erhebt sich und zerstreut seine Feinde; alle, die ihn hassen, ergreifen vor ihm die Flucht. 3 Gott treibt sie auseinander wie Wind den Rauch. Wie Wachs im Feuer zerschmilzt, so vergehen alle, die Gott verachten, in seiner Gegenwart. 4 Diejenigen aber, die Gott die Treue halten, freuen sich, wenn er sich zeigt. Sie jubeln ihm zu, überwältigt von Freude. 5 Musiziert zu Gottes Ehre, besingt seinen Namen! Ebnet den Weg für den, der auf den Wolken reitet^[1]: »HERR« ist sein Name. Jubelt ihm zu! 6 Ein Anwalt der Witwen und ein Vater der Waisen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. 7 Den Einsamen gibt er ein Zuhause, den Gefangenen schenkt er Freiheit und Glück. Wer jedoch gegen jede Ordnung verstößt, der führt ein trostloses Leben. 8 Gott, als du vor deinem Volk herzogst und mit ihm die Wüste durchquertest, 9 da bebte die Erde; vom Himmel strömte der Regen herab, als du dich am Berg Sinai zeigtest, du Gott Israels. 10 Du ließest so viel Regen fallen, dass das ausgedörrte Land wieder fruchtbar wurde. Das Land, das du uns zum Erbe gegeben hattest, 11 wurde so zur Heimat für dein Volk. Du hast für sie gesorgt, du gütiger Gott! 12 Der Herr gab den Befehl, und viele Frauen verbreiteten die freudige Nachricht vom Sieg: 13-14 »Die feindlichen Könige jagen mit ihren Heeren davon, ja, sie ergreifen alle die Flucht! In den Häusern verteilt man schon die Beute: Silber und schimmerndes Gold – alles glitzert und glänzt in herrlicher Pracht!^[2] Wollt ihr da noch bei den Herden sitzen bleiben?« 15 Als der allmächtige Gott die feindlichen Könige aus dem Land jagte, da bedeckte die Beute den Berg Zalmon wie Schnee^[3]. 16 Mächtig erhebt sich der Berg Baschan, gewaltig ragen seine Kuppen empor. 17 Du zerklüfteter Berg, warum blickst du so neidisch auf Zion, den Berg, den Gott sich zu seinem Wohnsitz erwählt hat? Ja, für immer wird der HERR dort wohnen. 18 Unzählige Kampfwagen besitzt Gott, der Herr über die himmlischen Heere. Vom Sinai her zieht er in sein Heiligtum ein.^[4] 19 Du bist in die Höhe hinaufgestiegen und hast Gefangene im Triumphzug mitgeführt. Du hast den Menschen Tribut auferlegt;^[5] sogar die hartnäckigsten Feinde sind bereit, sich dir, HERR, unser Gott, zu unterwerfen. 20 Gepriesen sei der HERR für seine Hilfe! Tag für Tag trägt er unsere Lasten. 21 Er ist ein Gott, der eingreift, wenn wir in Not sind; ja, unser HERR kann sogar vom Tod erretten. 22 Seinen Feinden aber wird er den Kopf zerschmettern, denen, die sich von ihren Sünden nicht abbringen lassen. 23 Der Herr hat gesagt: »Ich ziehe meine Feinde zur Rechenschaft, ob sie sich im Baschangebirge verstecken oder gar im tiefen Meer. 24 Dann wirst du mit deinen Füßen in ihrem Blut stehen, und deine Hunde werden es auflecken.« 25 Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König! 26 Die Sänger führen den Zug an, ihnen folgen die Harfenspieler, umringt von Mädchen, die das Tamburin schlagen: 27 »Preist Gott, ihr Chöre, preist den HERRN, ihr Nachkommen Israels!« 28 Darauf folgt Benjamin, der kleinste unter den Stämmen, nach ihm kommen die Fürsten von Juda mit ihrem Gefolge und schließlich die Fürsten von Sebulon und von Naftali. 29 Gott, zeige deine Macht, die du schon früher an uns erwiesen hast!^[6] 30 Dein Tempel ragt hoch über Jerusalem. Dorthin bringen dir Könige ihren Tribut. 31 Erschrecke die Großmacht Ägypten, das Ungeheuer am Nil! Weise die Machthaber und ihre Völker zurecht! Zerstreue die Nationen in alle Winde, die nach Beute gieren und den Krieg lieben!^[7] 32 Aus Ägypten werden Gesandte ankommen, Äthiopien wird herbeieilen und Gott reiche Geschenke bringen^[8]. 33 Singt zur Ehre Gottes, spielt für ihn auf euren Instrumenten, ihr Völker dieser Erde! 34 Er reitet durch den Himmel, der seit Urzeiten besteht. Hört, wie gewaltig seine Stimme ertönt! 35 Verkündet Gottes Herrschaft! Er regiert über Israel, und seiner Macht sind auch über den Wolken keine Grenzen gesetzt! 36 Die Menschen erschrecken und staunen, wenn er in seinem Heiligtum erscheint. Der Gott Israels gibt seinem Volk Stärke und Kraft. Gelobt sei Gott!

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Für den Chorleiter: Ein Psalm Davids. 2 Gott wird sich erheben und seine Feinde zerstreuen. Die Gott hassen, werden vor ihm fliehen. (4Mo 10,35) 3 Wie Rauch, der vom Wind verweht wird, so werden sie vertrieben. Wie Wachs im Feuer schmilzt, so kommen alle Gottlosen in der Gegenwart Gottes um. (Ps 37,20; Jes 9,17; Hos 13,3; Mi 1,4)

Ps 37,20Jes 9,17Hos 13,3Mi 1,4

4 Die Gottesfürchtigen aber werden sich freuen. Sie werden froh sein in der Gegenwart Gottes. Sie werden mit Freude erfüllt werden. 5 Singt zu Gottes Ehre und lobt seinen Namen! Lobt den, der durch die Wüste reitet. HERR ist sein Name, freut euch in seiner Gegenwart! (Ps 40,4; Ps 68,34) 6 Vater der Waisen und Helfer der Witwen – das ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (5Mo 10,18; 5Mo 26,15) 7 Gott gibt dem Einsamen ein Zuhause; er befreit die Gefangenen und schenkt ihnen Freude. Wer sich aber gegen ihn auflehnt, für den hält er Hunger und Not bereit. 8 Gott, als du dein Volk aus Ägypten herausgeführt hast, als du durch die Wüste gewandert bist, (2Mo 13,21) 9 da bebte die Erde, und vom Himmel strömte Regen, vor dir, dem Gott des Sinai, vor Gott, dem Gott Israels. (2Mo 19,18; Ri 5,4) 10 Du hast reichlich Regen gesandt, Gott, um das ausgedörrte Land wieder fruchtbar zu machen. (5Mo 11,11) 11 Dort hast du dein Volk dann angesiedelt, und mit überreicher Ernte, Gott, hast du für dein Not leidendes Volk gesorgt. 12 Der Herr ruft den Sieg aus und viele Frauen verkünden die gute Nachricht. (2Mo 15,20) 13 Die feindlichen Könige und ihre Heere fliehen, während die Frauen Israels die Beute teilen. 14 Einst lebten sie zwischen Pferchen, jetzt sind sie mit Silber und Gold bedeckt wie eine Taube von ihren Flügeln. (1Mo 49,14) 15 Als der Allmächtige die feindlichen Herrscher versprengt hatte, da fiel Schnee auf dem Berg Zalmon. (Jos 10,10) 16 Herrlich erhebt sich der Berg Baschan, seine Gipfel ragen bis zum Himmel. (Ps 36,7) 17 Du zerklüfteter Berg, warum blickst du mit Neid auf den Zion, den Gott sich als seine Wohnung auserwählt hat, wo der HERR für immer wohnen will? 18 Inmitten von Tausenden von Streitwagen kam der Herr vom Sinai in sein Heiligtum herab. (5Mo 33,2; Dan 7,10) 19 Du bist in die Höhen hinaufgestiegen und hast Gefangene mit dir geführt. Du hast von den Menschen Gaben angenommen, sogar deine Feinde, die sich gegen dich auflehnten, sind bereit, sich Gott, dem HERRN, zu unterwerfen. (Eph 4,8) 20 Gelobt sei der Herr täglich: Gott, unser Retter, trägt für uns Belastungen. (Ps 55,23; Ps 65,6; Jes 46,4) 21 Unser Gott ist ein Gott, der rettet! Der allmächtige HERR befreit uns vom Tod. (Ps 56,14) 22 Seinen Feinden aber wird Gott den Kopf zerschmettern, denen, die an ihren sündigen Wegen festhalten. (Ps 110,6; Hab 3,13) 23 Der Herr spricht: »Ich will meine Feinde vom Gebirge Baschan herabbringen, ich will sie aus den Tiefen des Meeres heraufholen. (Am 9,1) 24 Du, mein Volk, sollst deine Füße in ihrem Blut baden, und deine Hunde werden es auflecken!« (1Kön 21,19; Ps 58,11; Jer 15,3) 25 Gott, dein Triumphzug ist bereits zu sehen – der Zug meines Gottes und Königs, der in sein Heiligtum einzieht. (Ps 63,3) 26 Sänger ziehen voraus und Spielleute hinterher, mitten unter ihnen junge Frauen, die Tamburine schlagen. (2Mo 15,20; Ri 11,34; 1Chr 13,8) 27 Lobt Gott, ihr Völker Israels, lobt den HERRN, ihr Nachkommen Israels. (5Mo 33,28; Ps 22,23; Ps 26,12) 28 Seht, der kleine Stamm Benjamin führt den Zug an. Hinter ihm schreiten viele Fürsten aus Juda und die Fürsten aus Sebulon und Naftali. 29 Zeige deine Macht und deine Stärke, Gott, wie du es in der Vergangenheit getan hast. (Ps 29,11; Ps 44,5) 30 Die Könige der Erde bringen dir Tribut in deinen Tempel in Jerusalem. (Ps 72,10) 31 Bestrafe die feindlichen Nationen – das wilde Tier, das im Schilf lauert, und die Schar der Fürsten und die Anführer der Völker. Erniedrige die, die Tribut von uns fordern.^[1] Zerstreue die Völker, die Freude am Krieg haben. (Ps 89,11) 32 Ägypten soll dir kostbare Erze schenken, Äthiopien^[2] soll dich anbeten. (Jes 19,19; Jes 45,14) 33 Singt Gott, ihr Königreiche der Erde, lobt den Herrn! (Ps 102,22) 34 Lobt den, der durch den Himmel reitet, der seit Anbeginn der Zeit besteht. Seine gewaltige Stimme erschallt. (5Mo 10,14; Ps 18,11; Ps 29,4) 35 Erzählt allen Menschen von Gottes Macht. Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht ist größer als der Himmel. 36 Herrlich ist Gott in seinem Heiligtum, der Gott Israels, der seinem Volk Macht und Stärke schenkt. Gepriesen sei Gott! (5Mo 10,17; Ps 29,11; Ps 47,3)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 68

1 Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied. 2 Gott wird sich erheben, es werden sich zerstreuen seine Feinde, und die ihn hassen, werden fliehen vor seinem Angesicht. (4Mo 10,35) 3 Wie Rauch auseinandergetrieben wird, so treibst du ⟨sie⟩ auseinander; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes. (Ps 37,20; Ps 75,4) 4 Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden jauchzen vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude. (Ps 5,12; Ps 16,11; Ps 97,11) 5 Singt Gott, spielt seinem Namen! Macht Bahn^[1] dem, der einherfährt durch die Wüsten. Jah^[2] ist sein Name, und jubelt vor ihm! (2Mo 3,15; Ps 118,19; Ps 150,6; Jes 12,4)

2Mo 3,15Ps 118,19Ps 150,6Jes 12,4

6 Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung. (Ps 10,14) 7 Gott ist es, der Einsame zu Hause wohnen lässt, Gefangene hinausführt ins Glück; Widerspenstige jedoch bleiben in der Dürre. (Ps 107,34; Ps 146,7; Jes 61,1) 8 Gott, als du auszogst vor deinem Volk, als du einherschrittest durch die Wüste, // (2Mo 13,18) 9 bebte die Erde, auch troff der Himmel vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels. (Ri 5,4; Hebr 12,26) 10 Reichlich Regen gießt du aus, Gott; dein Erbteil – wenn es ermattet war, hast du es wieder aufgerichtet. (Ps 65,10; Jes 40,29) 11 Deine Schar ist darin sesshaft geworden; du sorgst in deiner Güte für den Elenden, Gott! 12 Der Herr erlässt einen Ausspruch: »Siegesbotinnen, eine große Schar!« 13 Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen! Und ⟨auf der⟩ Stätte des Hauses verteilt ⟨man⟩ Beute^[3]: (4Mo 31,27; Jos 10,16) 14 – Wollt ihr zwischen den Hürden liegen?^[4] – Die Flügel einer Taube, mit Silber überzogen und ihre Schwungfedern mit grüngelbem Gold. 15 Wenn der Allmächtige Könige im Land^[5] zerstreut, schneit es auf dem Zalmon. (Ri 9,48) 16 Ein Berg Gottes ist der Berg Baschans, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Baschans. 17 Warum lauert ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Wohnsitz begehrt hat? Ja, der HERR wird ⟨dort⟩ wohnen für immer. (Ps 9,12; Jes 2,2) 18 Der Wagen Gottes sind zehntausendmal Tausende – Erhabenheit!; der Herr^[6] ist unter ihnen, Sinai im Heiligtum^[7]. 19 Du bist hinaufgestiegen zur Höhe, du hast Gefangene gefangen weggeführt, hast Gaben empfangen bei den Menschen; und sogar Widerspenstige ⟨sind bereit⟩, sich Jah, Gott, zu unterwerfen. (Eph 4,8) 20 Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt für uns ⟨Last⟩, Gott ist unsere Rettung. // (2Mo 15,2) 21 Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei dem HERRN, dem Herrn, ⟨stehen⟩ die Auswege vom Tod. (Ps 91,3; Jes 12,2) 22 Gewiss, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Verschuldungen. (Ps 110,6) 23 Der Herr sprach: »Ich werde zurückbringen aus Baschan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres, (Am 9,3) 24 damit du deinen Fuß in Blut badest^[8], die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.« 25 Gesehen haben sie deine Umzüge^[9], Gott, die Umzüge meines Gottes, meines Königs, ins^[10] Heiligtum. (Ps 63,3; Ps 77,14) 26 Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten Tamburin schlagender Mädchen. (2Mo 15,20; Ps 87,7) 27 »Preist Gott in Versammlungen, den HERRN^[11], die ihr aus dem Quell Israels seid!« (Ps 26,12; Jes 48,1) 28 Da sind Benjamin, der Jüngste, ihr Herrscher, die Obersten Judas, ihre lärmende Menge; die Obersten Sebulons, die Obersten Naftalis. (Ri 4,10; 1Sam 9,21) 29 ^[12] Entbiete, Gott^[13], deine Macht, Gottes Macht, die du für uns gewirkt hast (Phil 1,6) 30 von deinem Tempel über Jerusalem^[14]! Könige werden dir Geschenke bringen. (Ps 72,10; Sach 8,22) 31 Schilt^[15] das Tier des Schilfs, die Schar der Starken mit den Kälbern der Völker; tritt denen entgegen^[16], die nach Silber rennen^[17]. Zerstreue^[18] die Völker, die Lust haben am Krieg! 32 Es werden kommen Bronzesachen^[19] aus Ägypten; Äthiopien soll seine Hände ausstrecken^[20] zu Gott. (Jes 19,21) 33 Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, spielt dem Herrn, // (Ps 66,1) 34 ihm, der einherfährt auf dem Himmel, dem Himmel der Vorzeit! Siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme. (5Mo 33,26; Ps 29,4) 35 Gebt Gott Macht! Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken. (5Mo 33,26; Ps 29,1; Mt 24,30) 36 Furchtbar ⟨bist du⟩, Gott, aus deinen Heiligtümern^[21] her. Der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volk. Gepriesen sei Gott! (Ps 29,11; Ps 66,3; 2Kor 1,3)

New International Reader’s Version

von Biblica

For the director of music. A psalm of David. A song.

1 May God rise up and scatter his enemies. May they turn and run away from him. 2 May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people. 3 But may those who do what is right be glad and filled with joy when they are with him. May they be happy and joyful. 4 Sing to God, sing praise to his name. Lift up a song to the God who rides on the clouds. Be glad when you are with him. His name is the LORD. 5 God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died. 6 God gives lonely people a family. He sets prisoners free, and they go out singing. But those who refuse to obey him live in a land that is baked by the sun. 7 God, you led your people out. You marched through the desert. 8 The ground shook when you, the God of Sinai, appeared. The heavens poured down rain when you, the God of Israel, appeared. 9 God, you gave us plenty of rain. You renewed your worn-out land. 10 God, your people made their homes in it. From all your riches, you provided for those who were poor. 11 The Lord gives the message. The women who make it known are a huge group. 12 They said, ‘Kings and armies are running away. The women at home are dividing up the things the army took from their enemies. 13 Even while the soldiers sleep near the sheepfolds, God wins the battle for them. He gives the enemy’s silver and gold to Israel, his dove.’ 14 The Mighty One has scattered the kings around the land. It was like snow falling on Mount Zalmon. 15 Mount Bashan is a majestic mountain. Mount Bashan is a very rocky mountain. 16 Why are you jealous of Mount Zion, you rocky mountain? That’s where God chooses to rule. That’s where the LORD himself will live for ever. 17 God has come with tens of thousands of his chariots. He has come with thousands and thousands of them. The Lord has come from Mount Sinai. He has entered his holy place. 18 When he went up to his place on high, he took many prisoners. He received gifts from people, even from those who refused to obey him. The LORD God went up to live on Mount Zion. 19 Give praise to the Lord. Give praise to God our Saviour. He carries our heavy loads day after day. 20 Our God is a God who saves. He is the King and the LORD. He saves us from death. 21 God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning. 22 The Lord says, ‘I will bring your enemies from Bashan. I will bring them up from the bottom of the sea. 23 Then your feet can wade in their blood. The tongues of your dogs can lick up all the blood they want.’ 24 God, those who worship you come marching into view. My God and King, those who follow you have entered the sacred tent. 25 The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them. 26 The leaders sing, ‘Praise God among all those who worship him. Praise the LORD in the community of Israel.’ 27 The little tribe of Benjamin leads the worshippers. Next comes the great crowd of Judah’s princes. Then come the princes of Zebulun and the princes of Naphtali. 28 God, show us your power. Show us your strength. God, do as you have done before. 29 Do it from your temple at Jerusalem, where kings will bring you gifts. 30 Give a strong warning to Egypt, that beast among the tall grass. It is like a herd of bulls among the calves. May that beast bow down before you with gifts of silver. Scatter the nations who like to make war. 31 Messengers will come from Egypt. The people of Cush will be quick to bring gifts to you. 32 Sing to God, you kingdoms of the earth. Sing praise to the Lord. 33 He rides across the highest places in heaven. He rides across the ancient skies above. He thunders with his mighty voice. 34 Tell how powerful God is. He rules as king over Israel. The skies show how powerful he is. 35 How wonderful is God in his holy place! The God of Israel gives power and strength to his people. Give praise to God!

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Que se levante Dios, que sean dispersados sus enemigos, que huyan de su presencia los que le odian. 2 Que desaparezcan del todo, como humo que se disipa con el viento; que perezcan ante Dios los impíos, como cera que se derrite en el fuego. 3 Pero que los justos se alegren y se regocijen; que estén felices y alegres delante de Dios. 4 Canten a Dios, canten salmos a su nombre; aclamen a quien cabalga por las estepas, y regocíjense en su presencia. ¡Su nombre es el Señor! 5 Padre de los huérfanos y defensor de las viudas es Dios en su morada santa. 6 Dios da un hogar a los desamparados y libertad a los cautivos; los rebeldes habitarán en el desierto. 7 Cuando saliste, oh Dios, al frente de tu pueblo, cuando a través de los páramos marchaste, Selah 8 la tierra se estremeció, los cielos se vaciaron, delante de Dios, el Dios de Sinaí, delante de Dios, el Dios de Israel. 9 Tú, oh Dios, diste abundantes lluvias; reanimaste a tu extenuada herencia. 10 Tu familia se estableció en la tierra que en tu bondad, oh Dios, preparaste para el pobre. 11 El Señor ha emitido la palabra, y millares de mensajeras la proclaman: 12 «Van huyendo los reyes y sus tropas; en las casas, las mujeres se reparten el botín: 13 alas de paloma cubiertas de plata, con plumas de oro resplandeciente. Tú te quedaste a dormir entre los rebaños.» 14 Cuando el Todopoderoso puso en fuga a los reyes de la tierra, parecían copos de nieve cayendo sobre la cumbre del Zalmón. 15 Montañas de Basán, montañas imponentes; montañas de Basán, montañas escarpadas: 16 ¿Por qué, montañas escarpadas, miran con envidia al monte donde a Dios le place residir, donde el Señor habitará por siempre? 17 Los carros de guerra de Dios se cuentan por millares; del Sinaí vino en ellos el Señor para entrar en su santuario. 18 Cuando tú, Dios y Señor, ascendiste a las alturas, te llevaste contigo a los cautivos; tomaste tributo de los hombres, aun de los rebeldes, para establecer tu morada. 19 Bendito sea el Señor, nuestro Dios y Salvador, que día tras día sobrelleva nuestras cargas. Selah 20 Nuestro Dios es un Dios que salva; el Señor Soberano nos libra de la muerte. 21 Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, la testa enmarañada de los que viven pecando. 22 El Señor nos dice: «De Basán los regresaré; de las profundidades del mar los haré volver, 23 para que se empapen los pies en la sangre de sus enemigos; para que, al lamerla, los perros tengan también su parte.» 24 En el santuario pueden verse las procesiones de mi Dios, las procesiones de mi Dios y rey. 25 Los cantores van al frente, seguidos de los músicos de cuerda, entre doncellas que tocan panderetas. 26 Bendigan a Dios en la gran congregación; alaben al Señor, descendientes de Israel. 27 Los guía la joven tribu de Benjamín, seguida de los múltiples príncipes de Judá y de los príncipes de Zabulón y Neftalí. 28 Despliega tu poder, oh Dios; haz gala, oh Dios, de tu poder, que has manifestado en favor nuestro. 29 Por causa de tu templo en Jerusalén los reyes te ofrecerán presentes. 30 Reprende a esa bestia de los juncos, a esa manada de toros bravos entre naciones que parecen becerros. Haz que, humillada, te lleve barras de plata; dispersa a las naciones belicosas. 31 Egipto enviará embajadores, y Cus se someterá a Dios. 32 Cántenle a Dios, oh reinos de la tierra, cántenle salmos al Señor, Selah 33 al que cabalga por los cielos, los cielos antiguos, al que hace oír su voz, su voz de trueno. 34 Reconozcan el poder de Dios; su majestad está sobre Israel, su poder está en las alturas. 35 En tu santuario, oh Dios, eres imponente; ¡el Dios de Israel da poder y fuerza a su pueblo! ¡Bendito sea Dios!