Jeremia 45 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

Trostwort für Baruch

1 Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, redete, als er die Worte, wie Jeremia sie ihm sagte, auf eine Schriftrolle schrieb, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda: (Jer 36,4) 2 So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, über dich, Baruch: 3 Du sprichst: Weh mir, wie hat mir der HERR Jammer zu meinem Schmerz hinzugefügt! Ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe. (Ps 6,7) 4 Sage ihm: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das reiße ich ein, und was ich gepflanzt habe, das reiße ich aus. Das gilt der ganzen Erde. (Jer 42,10) 5 Und du begehrst für dich große Dinge? Begehre es nicht! Denn siehe, ich will Unheil kommen lassen über alles Fleisch, spricht der HERR, aber dein Leben sollst du wie eine Beute davonbringen, an welchen Ort du auch ziehst. (Jer 39,18)

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Heilswort an Baruch

1 Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, sagte, als dieser im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Joschijas, des Königs von Juda, die Worte nach dem Diktat Jeremias auf eine Buchrolle schrieb:^[1] (Jer 36,4) 2 So spricht der HERR, der Gott Israels, über dich, Baruch: 3 Du hast gesagt: Weh mir! Denn der HERR häuft noch Kummer auf mein Leid. Ich bin erschöpft vor Stöhnen und finde keine Ruhe. 4 Sag zu ihm: So spricht der HERR: Was ich gebaut habe, breche ich nieder, und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus - dieses ganze Land. 5 Du aber begehrst Großes für dich? Begehre es nicht! Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch - Spruch des HERRN; dir aber gebe ich dein Leben als Beute an allen Orten, wohin du auch gehst. (Jer 21,9; Jer 39,18)

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Trost für Baruch

1 Das Wort, das Jeremia, der Prophet, zu Baruch, dem Sohn des Nerija, gesprochen hat, als Baruch diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, im vierten Jahr des Jehojakim, des Sohns von Joschijahu, des Königs von Juda: (Jer 32,12; Jer 36,4) 2 So spricht der HERR, der Gott Israels, über dich, Baruch: 3 Du hast gesagt: Wehe mir, denn zu meinem Schmerz hat der HERR noch Kummer hinzugefügt. Müde geworden bin ich von meinem Seufzen, und Ruhe finde ich nicht. 4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Sieh, was ich gebaut habe, reisse ich nieder, und was ich gepflanzt habe, reisse ich aus - das ganze Land! (Jer 1,10) 5 Und du trachtest nach Grossem für dich! Trachte nicht danach. Denn sieh, ich bringe Unheil über alles Fleisch, Spruch des HERRN, dir aber gebe ich als Beute dein Leben, an allen Orten, wohin du auch gehst. (Jer 11,11; Jer 25,31; Jer 39,18)

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hoffnung für alle

von Biblica

Eine Botschaft für Baruch

1 Im 4. Regierungsjahr des judäischen Königs Jojakim, des Sohnes von Josia, sagte der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn von Nerija, der gerade Jeremias Botschaften auf eine Schriftrolle geschrieben hatte: 2 »So spricht der HERR, der Gott Israels: 3 Baruch, du klagst: ›Ich unglücklicher Mensch! Leide ich nicht schon genug? Und nun lädt mir der HERR noch neuen Kummer auf! Vom vielen Seufzen bin ich völlig erschöpft und finde keine Ruhe!‹ 4 Ich, der HERR, sage dir: Was ich in diesem Land aufgebaut habe, zerstöre ich wieder, und was ich eingepflanzt habe, reiße ich wieder aus! 5 Und da hoffst du, du könntest in Glück und Frieden leben? Erwarte nicht zu viel! Denn ich, der HERR, lasse Unheil über alle Menschen hereinbrechen. Doch eines verspreche ich dir: Wo immer du hingehst, wirst du mit dem Leben davonkommen!«