Kostenlos anmelden

Jesus Sirach 15

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Das alles tut nur, wer den Herrn fürchtet; und wer sich an das Gesetz hält, der findet die Weisheit. (Sir 19,20) 2 Und sie wird ihm begegnen wie eine Mutter und wird ihn empfangen wie eine junge Braut. (Weis 8,2; Weis 8,9) 3 Sie reicht ihm die Speise der Einsicht und den Trank der Weisheit. (Spr 9,5; Sir 24,21) 4 Er wird sich auf sie stützen, dass er nicht fällt, und sich an sie halten, dass er nicht zuschanden wird. 5 Sie wird ihn erhöhen über seine Nächsten und ihm den Mund auftun in der Gemeinde. (Weis 8,10) 6 Sie wird ihn krönen mit Freude und Wonne und ihm einen ewigen Namen verleihen. (Sir 6,31; Sir 39,9) 7 Aber die Narren finden die Weisheit nicht, und die Sünder können sie nicht entdecken. 8 Fern ist sie den Hoffärtigen, und die Heuchler wollen nichts von ihr wissen. 9 Wertlos ist das Lob aus dem Mund eines Sünders; denn es kommt nicht vom Herrn. 10 Denn in Weisheit wird Lob gesprochen, und der Herr lässt’s gelingen. 11 Du darfst nicht sagen: »Bin ich abtrünnig geworden, so hat’s der Herr getan.« Denn was Gott hasst, das tut er nicht. (Jak 1,13) 12 Du darfst nicht sagen: »Er selbst hat mich verführt.« Denn er braucht keinen Frevler. 13 Der Herr hasst alles, was ein Gräuel ist; und wer ihn fürchtet, der scheut sich davor. (Sir 17,26) 14 Er hat im Anfang den Menschen geschaffen und ihm die Wahl gelassen: (1Mo 2,7; 1Mo 2,16) 15 Wenn du willst, so kannst du die Gebote halten und in rechter Treue tun, was ihm gefällt. (1Joh 5,3) 16 Er hat dich vor Feuer und Wasser gestellt: Wähle, was du willst! 17 Der Mensch hat vor sich Leben und Tod; was er wählt, wird ihm gegeben werden. (Jer 21,8) 18 Denn die Weisheit des Herrn ist groß, er ist stark und mächtig und sieht alles: (Sir 17,19; Sir 23,19; Sir 39,19; Sir 42,18) 19 Seine Augen sehen auf die, die ihn fürchten, und er kennt jedes Menschen Werk. (Ps 33,18; Ps 34,16; Sir 34,16) 20 Er hat niemandem geboten, gottlos zu sein, und keinem erlaubt zu sündigen. (Ps 5,5) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Jesus Sirach 15

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Wer den Herrn fürchtet, wird das tun, / und wer am Gesetz festhält, wird sie ergreifen.[1] 2 Sie begegnet ihm wie eine Mutter / und wie eine jungfräuliche Braut nimmt sie ihn auf. (Spr 7,4; Sir 51,13) 3 Sie nährt ihn mit Brot der Erkenntnis / und tränkt ihn mit Wasser der Weisheit. (Joh 4,10; Joh 6,31) 4 Er stützt sich auf sie und wird nicht gebeugt, / bei ihr findet er Halt und wird nicht beschämt. 5 Sie erhöht ihn über seine Nächsten / und inmitten der Versammlung öffnet sie seinen Mund. 6 Frohsinn und eine Freudenkrone / und einen ewigen Namen wird er erben. (Sir 6,29) 7 Unverständige Menschen werden sie nicht erfassen / und sündige Männer werden sie nicht sehen. 8 Weit entfernt ist sie von Stolz / und lügnerische Männer werden ihrer nicht gedenken. 9 Schlecht klingt ein Loblied im Mund des Sünders, / da es nicht vom Herrn befohlen wurde. 10 Denn mit Weisheit wird ein Loblied vorgetragen / und der Herr wird es gelingen lassen. 11 Sag nicht: Wegen des Herrn bin ich abtrünnig geworden! / Denn, was er hasst, wird er nicht tun. 12 Sag nicht: Er hat mich in die Irre geführt! / Denn er hat keinen Nutzen von einem sündigen Mann. (Jak 1,13) 13 Jeden Gräuel hasst der Herr, / und wer den Herrn fürchtet, kann den Gräuel nicht lieben. 14 Er selbst hat am Anfang den Menschen gemacht / und hat ihn der Macht seiner Entscheidung überlassen. (1Mo 1,27) 15 Wenn du willst, wirst du die Gebote bewahren / und die Treue, um wohlgefällig zu handeln.[2] 16 Er hat dir Feuer und Wasser vorgelegt, / was immer du erstrebst, danach wirst du deine Hand ausstrecken. (5Mo 30,15) 17 Vor den Menschen liegen Leben und Tod, / was immer ihm gefällt, wird ihm gegeben. (5Mo 30,15; Jer 21,8) 18 Denn groß ist die Weisheit des Herrn, / stark an Kraft ist er und sieht alles. 19 Seine Augen sind auf denen, die ihn fürchten, / und er kennt jede Tat des Menschen. (Ps 33,18; Ps 34,16; Hebr 4,13; Sir 17,15) 20 Keinem befahl er, gottlos zu sein, / und er erlaubte keinem zu sündigen. (Ps 5,5) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Jesus Sirach 15

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 15

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 So handeln alle, die den Herrn ehren und ihm gehorchen. Wer sich im Gesetz auskennt, erlangt Weisheit. (Weis 6,12; Sir 24,23) 2 Sie kommt ihm entgegen wie eine Mutter, sie nimmt ihn auf wie eine junge Braut. (Weis 8,2) 3 Einsicht ist das Brot, das sie ihm zu essen gibt, und Klugheit das Wasser, mit dem sie ihn tränkt. (Spr 9,5; Sir 51,20) 4 Er stützt sich auf sie und wankt nicht; er hält sich an sie und wird nicht enttäuscht. 5 Sie macht ihn angesehener als seine Nachbarn. Wenn er in der Gemeinde spricht, legt sie ihm die Worte in den Mund. 6 Sie erfüllt ihn mit Freude und Jubel und macht ihn für alle Zeiten berühmt. (Sir 39,11) 7 Aber unverständige Leute werden die Weisheit nie erlangen; Menschen, die Unrecht tun, bekommen sie gar nicht zu Gesicht. 8 Von Eingebildeten hält sie sich fern; in den Gedanken der Lügner kommt sie nicht vor. 9 Wer sich gegen Gott auflehnt, kann ihm keine Loblieder singen; der Herr legt ihm keine in den Mund. (Am 5,23) 10 Loblieder gibt es nur da, wo Weisheit ist, und der Herr selbst schenkt Gelingen dazu. 11 Sag nicht: »Gott ist schuld, dass ich Unrecht getan habe.« Er veranlasst niemals etwas, das er hasst! (Spr 19,3; Jak 1,13; Sir 17,1) 12 Sag nicht: »Er selbst hat mich in die Irre geführt.« Zur Ausführung seiner Pläne braucht er keine Sünder. 13 Der Herr hasst alles, was abscheulich ist, und niemand, der ihn ernst nimmt, kann so etwas lieben. 14 Am Anfang, als Gott den Menschen schuf, hat er ihm die Freiheit zu eigener Entscheidung gegeben. (1Mo 2,7; 1Mo 2,16) 15 Wenn du willst, kannst du seine Gebote befolgen. Von deiner Entscheidung hängt es ab, ob du ihm die Treue hältst. (1Joh 5,3) 16 Er hat Feuer und Wasser vor dich gelegt; du selbst hast die Wahl, welches von beiden du nehmen willst. (5Mo 30,15; Sir 45,5) 17 Du kannst wählen zwischen Leben und Tod und bekommst, was du wählst. 18 Die Weisheit des Herrn und seine Macht sind groß und er sieht alles. 19 Er weiß alles, was ein Mensch tut. Freundlich blickt er auf die, die ihm gehorchen. (Sir 17,15; Sir 34,19) 20 Er hat keinem befohlen, schlecht zu sein, und keinem erlaubt, Unrecht zu tun. 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jesus Sirach 15

Hoffnung für alle

von Biblica

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.