Psalm 14

Lutherbibel 2017

Die Torheit der Menschen

1 Von David, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: »Es ist kein Gott.« Sie taugen nichts; ihr Treiben ist ein Gräuel; da ist keiner, der Gutes tut. (Ps 53,1) 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, dass er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage. 3 Aber sie sind alle abgewichen und allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer. (1Mo 6,12; Röm 3,10) 4 Will denn das keiner der Übeltäter begreifen, / die mein Volk fressen, dass sie sich nähren, aber den HERRN rufen sie nicht an? (Mi 3,3) 5 Da erschrecken sie sehr; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten. 6 Ihr lasst den Rat des Armen zuschanden werden; aber der HERR ist seine Zuversicht. (Ps 12,6) 7 Ach dass die Hilfe aus Zion über Israel käme! / Wenn der HERR das Geschick seines Volkes wendet, freue sich Jakob und sei Israel fröhlich! (Ps 126,1)

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 14

English Standard Version

von Crossway

The Fool Says, There Is No God

1 To the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, they do abominable deeds; there is none who does good. (1Mo 6,5; 1Mo 6,11; Hi 2,10; Ps 10,4; Ps 53,1; Ps 74,18; Ps 74,22; Röm 3,10)

1Mo 6,51Mo 6,11Hi 2,10Ps 10,4Ps 53,1Ps 74,18Ps 74,22Röm 3,10

2 The Lord looks down from heaven on the children of man, to see if there are any who understand,^[1] who seek after God. (2Chr 15,2; 2Chr 19,3; Ps 11,4; Ps 102,19)

2Chr 15,22Chr 19,3Ps 11,4Ps 102,19

3 They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one. (Hi 15,16) 4 Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread and do not call upon the Lord? (Ps 27,2; Ps 79,6; Ps 82,5; Spr 30,14; Jes 1,3; Jes 64,7; Jer 4,22; Jer 10,25; Hos 7,7; Am 8,4; Mi 3,3)

Ps 27,2Ps 79,6Ps 82,5Spr 30,14Jes 1,3Jes 64,7Jer 4,22Jer 10,25Hos 7,7Am 8,4Mi 3,3

5 There they are in great terror, for God is with the generation of the righteous. (Ps 24,6; Ps 73,15) 6 You would shame the plans of the poor, but^[2] the Lord is his refuge. (Ps 46,1; Ps 61,3; Ps 62,7; Ps 91,2; Ps 142,5)

Ps 46,1Ps 61,3Ps 62,7Ps 91,2Ps 142,5

7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad. (Hi 42,10; Ps 85,1; Ps 126,1; Jer 30,18; Hes 16,53; Hes 39,25; Hos 6,11; Joe 3,1)

Hi 42,10Ps 85,1Ps 126,1Jer 30,18Hes 16,53Hes 39,25Hos 6,11Joe 3,1

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.