2.Chronik 11 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

1 Und als Rehabeam nach Jerusalem kam, sammelte er das Haus Juda und Benjamin, hundertachtzigtausend streitbare Männer, um gegen Israel zu kämpfen, damit sie das Königtum an Rehabeam zurückbrächten. (1Kön 12,21) 2 Aber des HERRN Wort kam zu Schemaja, dem Mann Gottes: 3 Sage Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und all denen von Israel in Juda und Benjamin: 4 So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen und gegen eure Brüder kämpfen. Ein jeder gehe wieder heim; denn das ist von mir geschehen! – Sie gehorchten den Worten des HERRN, kehrten um und zogen nicht gegen Jerobeam.

Rehabeams erste Regierungsjahre

5 Rehabeam aber wohnte in Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen aus, 6 nämlich: Bethlehem, Etam, Tekoa, 7 Bet-Zur, Socho, Adullam, 8 Gat, Marescha, Sif, 9 Adorajim, Lachisch, Aseka, 10 Zora, Ajalon und Hebron. Das waren die festen Städte in Juda und Benjamin. 11 Und er machte die Festungen stark und setzte Hauptleute über sie und legte Vorrat von Speise, Öl und Wein 12 sowie Schilde und Spieße in alle Städte; so machte er sie sehr stark. Und Juda und Benjamin waren ihm untertan. 13 Die Priester aber und die Leviten von ganz Israel stellten sich bei ihm ein aus ihrem ganzen Gebiet, 14 denn die Leviten verließen ihre Ortschaften und ihre Habe und kamen nach Juda und Jerusalem. – Denn Jerobeam und seine Söhne hatten sie verstoßen, dass sie das Priesteramt vor dem HERRN nicht mehr ausüben konnten, (2Chr 13,9) 15 und er bestellte sich Priester für die Höhen und die Bocksgeister und für die Kälber, die er machen ließ. – (1Kön 12,31) 16 Und die den HERRN, den Gott Israels, von Herzen suchten, folgten den Leviten aus allen Stämmen Israels nach Jerusalem, dass sie opferten dem HERRN, dem Gott ihrer Väter. (1Kön 12,26) 17 So machten sie das Königreich Juda mächtig und stärkten Rehabeam, den Sohn Salomos, für drei Jahre; denn drei Jahre wandelten sie in dem Wege Davids und Salomos. 18 Und Rehabeam nahm zur Frau Mahalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, und der Abihajil, der Tochter Eliabs, des Sohnes Isais. (1Sam 16,6) 19 Die gebar ihm diese Söhne: Jëusch, Schemarja und Saham. 20 Nach ihr nahm er Maacha, die Tochter Abischaloms, zur Frau; die gebar ihm Abija, Attai, Sisa und Schelomit. 21 Aber Rehabeam hatte Maacha, die Tochter Abischaloms, lieber als alle seine Frauen und Nebenfrauen; denn er hatte achtzehn Frauen und sechzig Nebenfrauen und zeugte achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter. 22 Und Rehabeam setzte Abija, den Sohn der Maacha, zum Haupt und Fürsten unter seinen Brüdern, als Thronfolger, ein; denn er gedachte, ihn zum König zu machen. 23 Und er handelte klug und verteilte alle seine Söhne in die Gebiete von Juda und Benjamin, in alle festen Städte, und gab ihnen Nahrung in Menge und verschaffte ihnen viele Frauen. (2Chr 21,3)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Rehabeam von Juda

1 Und Rehabeam kam nach Jerusalem und versammelte das Haus Juda und Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um mit Israel zu kämpfen, und das Königreich an Rehabeam zurückzubringen. 2 Da geschah das Wort des HERRN zu Schemaja, dem Mann Gottes: (2Chr 12,5) 3 Sage zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin: (2Chr 10,17) 4 So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen und sollt nicht mit euren Brüdern kämpfen! Kehrt um, jeder in sein Haus, denn von mir ist diese Sache ausgegangen! Da hörten sie auf die Worte des HERRN und kehrten um und zogen nicht gegen Jerobeam. 5 Und Rehabeam wohnte in Jerusalem. Und er baute Städte zu Festungen ⟨aus⟩ in Juda. (2Chr 12,4; 2Chr 14,6; 2Chr 17,12) 6 Und er baute Bethlehem und Etam und Tekoa (1Mo 35,19; Ri 15,8; 2Sam 14,2; 2Chr 20,20; Neh 3,5)

1Mo 35,19Ri 15,82Sam 14,22Chr 20,20Neh 3,5

7 und Bet-Zur und Socho und Adullam (Jos 15,35; Jos 15,58; 2Chr 28,18) 8 und Gat und Marescha und Sif (Jos 15,44; Jos 15,55; 1Chr 18,1; 2Chr 14,8; 2Chr 20,37; 2Chr 26,6)

Jos 15,44Jos 15,551Chr 18,12Chr 14,82Chr 20,372Chr 26,6

9 und Adorajim und Lachisch und Aseka (Jos 10,31; Jos 15,35; 2Chr 25,27; 2Chr 32,9; Jer 34,7)

Jos 10,31Jos 15,352Chr 25,272Chr 32,9Jer 34,7

10 und Zora und Ajalon und Hebron, befestigte Städte, die in Juda und Benjamin ⟨sind⟩. (Jos 10,12; Jos 15,13; Jos 15,33; 2Chr 28,18)

Jos 10,12Jos 15,13Jos 15,332Chr 28,18

11 Und er machte die Festungen stark und legte Befehlshaber^[1] hinein und Vorräte von Speise, Öl und Wein, (2Chr 17,12) 12 und in jede Stadt Schilde und Spieße; und er machte sie überaus stark. Und Juda und Benjamin gehörten ihm. (2Chr 10,17; 2Chr 15,2; 2Chr 17,12; Hes 37,16)

2Chr 10,172Chr 15,22Chr 17,12Hes 37,16

13 Und die Priester und die Leviten, die in ganz Israel waren, stellten sich bei ihm ein^[2] aus allen ihren Gebieten. (2Chr 23,2) 14 Denn die Leviten verließen ihre Weideplätze und ihr Besitztum und zogen nach Juda und nach Jerusalem. Denn Jerobeam und seine Söhne hatten sie aus dem Priesterdienst des HERRN verstoßen, (4Mo 35,2; 2Chr 13,9) 15 und er hatte sich Priester angestellt für die Höhen und für die Bocksdämonen^[3] und für die Kälber, die er gemacht hatte. (3Mo 17,7; 1Kön 12,28) 16 Und ihnen folgten aus allen Stämmen Israels die, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen. Sie kamen nach Jerusalem, um dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu opfern. (2Chr 15,9; 2Chr 15,12; 2Chr 19,3; 2Chr 20,3; 2Chr 30,11; Sach 8,21)

2Chr 15,92Chr 15,122Chr 19,32Chr 20,32Chr 30,11Sach 8,21

17 Und sie unterstützten das Königreich Juda und stärkten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre lang. Denn drei Jahre lang gingen sie auf dem Weg Davids und Salomos. (2Chr 12,1) 18 Und Rehabeam nahm sich zur Frau Mahalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, ⟨und⟩ der Abihajil, der Tochter Eliabs, des Sohnes Isais. (1Sam 17,28) 19 Und sie gebar ihm Söhne: Jëusch und Schemarja und Saham. 20 Und nach ihr nahm er Maacha, die Tochter Absaloms. Und sie gebar ihm Abija und Attai und Sisa und Schelomit. (1Kön 15,1; 2Chr 13,1) 21 Und Rehabeam liebte Maacha, die Tochter Absaloms, mehr als alle seine Frauen und seine Nebenfrauen. Denn er hatte achtzehn Frauen genommen und sechzig Nebenfrauen; und er zeugte achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter. (5Mo 17,17) 22 Und Rehabeam setzte Abija, den Sohn der Maacha, als Oberhaupt, als Fürsten unter seinen Brüdern ein; denn er ⟨dachte daran,⟩ ihn zum König zu machen. (5Mo 21,15) 23 Und er handelte verständig und verteilte alle seine Söhne in alle Landschaften Judas und Benjamins, in alle befestigten Städte und gab ihnen Nahrung in Fülle und suchte eine Menge Frauen ⟨für sie aus⟩^[4]. (1Kön 14,21; 2Chr 21,3)

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Die Weissagung Schemajas

1 Als Rehabeam in Jerusalem eintraf, versammelte er die Heere von Juda und Benjamin – 180.000 ausgewählte Männer. Sie sollten gegen Israel kämpfen und ihm die Königsherrschaft zurückgewinnen. (1Kön 12,21) 2 Doch der HERR sprach zu Schemaja, dem Mann Gottes: (2Chr 12,5) 3 »Sage Rehabeam, dem Sohn Salomos und König von Juda, und den Israeliten in Juda und Benjamin: 4 ›So spricht der HERR: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht gegen eure Verwandten. Geht wieder nach Hause, denn was geschehen ist, war mein Wille!‹« Da gehorchten sie den Worten des HERRN und kehrten um, anstatt gegen Jerobeam zu kämpfen. (2Chr 10,15; 2Chr 28,8)

Rehabeam legt Festungen in Juda an

5 Rehabeam blieb in Jerusalem und ließ folgende Städte zu Festungen ausbauen: (2Chr 8,2; 2Chr 11,23) 6 Bethlehem, Etam, Tekoa, 7 Bet-Zur, Socho, Adullam, 8 Gat, Marescha, Sif, 9 Adorajim, Lachisch, Aseka, 10 Zora, Ajalon und Hebron. Alle diese Städte in den Gebieten Judas und Benjamins wurden befestigt. 11 Rehabeam ließ die Verteidigungsanlagen verstärken und setzte Befehlshaber für die genannten Städte ein. Außerdem ließ er Nahrungsmittel-, Öl- und Weinvorräte anlegen. 12 Als weitere Verteidigungsmaßnahme ließ er Schilde und Speere in jede einzelne Stadt bringen. So blieben die Stämme Juda und Benjamin unter seiner Herrschaft. 13 Die Priester und Leviten aus ganz Israel aber hielten weiterhin zu Rehabeam. 14 Die Leviten verließen sogar ihre Häuser und ihren Besitz und zogen nach Juda und Jerusalem, denn Jerobeam und seine Söhne hatten ihnen verboten, dem HERRN als Priester zu dienen. (4Mo 35,2) 15 Jerobeam ernannte seine eigenen Priester, die vor den Höhenheiligtümern dienten und die Feldgeister und Kälber anbeteten, die er anfertigen ließ. (1Kön 12,31; 1Kön 13,33) 16 Aus ganz Israel strömten die Menschen, die den HERRN, den Gott Israels, anbeten wollten, mit den Leviten nach Jerusalem, wo sie dem HERRN, dem Gott ihrer Vorfahren, opfern durften. (2Chr 15,9) 17 Auf diese Weise wurde das Königreich Juda gestärkt. Drei Jahre lang unterstützten alle diese Menschen Rehabeam, den Sohn Salomos, indem sie dem Beispiel Davids und Salomos folgten – drei Jahre lang. (2Chr 12,1)

Rehabeams Familie

18 Rehabeam heiratete Mahalat, die Tochter von Davids Sohn Jerimot und Abihajil, der Tochter Eliabs, des Sohnes Isais. (1Sam 16,6) 19 Mahalat hatte drei Söhne: Jëusch, Schemarja und Saham. 20 Später nahm er noch Maacha zur Frau, die Tochter Abischaloms. Maacha gebar ihm Abija, Attai, Sisa und Schelomit. 21 Rehabeam liebte Maacha, die Tochter Abischaloms, mehr als alle seine anderen Frauen und Nebenfrauen. Insgesamt hatte er 18 Frauen und 60 Nebenfrauen, die ihm 28 Söhne und 60 Töchter schenkten. (5Mo 17,17) 22 Rehabeam machte Maachas Sohn Abija zum Oberhaupt über seine Brüder und bestimmte ihn zu seinem Thronfolger. (5Mo 21,15) 23 Doch er war klug und übertrug auch seinen anderen Söhnen große Verantwortung, indem er sie in die Festungsstädte im ganzen Gebiet von Juda und Benjamin schickte. Er sorgte großzügig für sie und verschaffte ihnen viele Frauen.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Rehabeam von Juda

1 Als Rehabeam in Jerusalem angekommen war, stellte er aus den Stämmen Juda und Benjamin ein Heer von 180.000 Soldaten^[1] zusammen. Sie sollten gegen Israel kämpfen, um die Königsherrschaft für Rehabeam zurückzuerobern. 2 Da kam das Wort Jahwes zu einem Mann Gottes namens Schemaja: 3 „Sage zu Rehabeam Ben-Salomo, dem König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin: 4 So spricht Jahwe: Zieht nicht los! Kämpft nicht gegen eure Brüder! Kehrt allesamt nach Hause zurück! Ich selbst habe es so gefügt.'“ Da gehorchten sie den Worten Jahwes, kehrten um und zogen nicht gegen Jerobeam. 5 So blieb Rehabeam in Jerusalem und ließ verschiedene Städte in Juda zu Festungen ausbauen. 6 Es waren: Bethlehem, Etam, Tekoa, 7 Bet-Zur, Socho, Adullam, 8 Gat, Marescha, Sif, 9 Adorajim, Lachisch, Aseka, 10 Zora, Ajalon und Hebron. Das waren die Festungsstädte für Juda und Benjamin. 11 Er ließ sie stark befestigen, setzte Kommandanten ein und ließ Vorräte an Lebensmitteln, Olivenöl und Wein anlegen, 12 und versorgte sie mit großen Schilden und Spießen, sodass jede Stadt in jeder Hinsicht stark war. Damit gehörten Juda und Benjamin ihm. 13 Die Priester und Leviten, die überall in Israel wohnten, standen zu Rehabeam. 14 Die Leviten verließen ihre Weideplätze und ihren Besitz und kamen nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam und seine Söhne sie aus dem Priesterdienst für Jahwe verstoßen hatten. 15 Jerobeam hatte nämlich eigene Priester für die Höhenheiligtümer angestellt, für die Bocksdämonen und die Stierkälber, die er hatte anfertigen lassen. 16 Den Leviten aber folgten Israeliten aus allen Stämmen Israels, die Jahwe, den Gott Israels, von Herzen suchten. Sie kamen nach Jerusalem, um dem Gott ihrer Vorfahren Opfer zu bringen. 17 Und sie trugen dazu bei, das Königreich Juda zu stärken und Rehabeams Herrschaft zu festigen. Das taten sie drei Jahre lang. So lange folgten sie dem Vorbild Davids und Salomos. 18 Rehabeam heiratete Mahalat, die Tochter von Jerimot Ben-David und seiner Frau Abihajil, der Tochter von Eliab Ben-Isai. 19 Mahalat gebar ihm die Söhne Jëusch, Schemarja und Saham. 20 Danach heiratete er Maacha, die Tochter^[2] Abschaloms. Von ihr wurden ihm Abija, Attai, Sisa und Schelomit geboren. 21 Rehabeam liebte Maacha mehr als seine anderen Frauen. Insgesamt hatte er nämlich 18 Frauen und 60 Nebenfrauen genommen und mit ihnen 28 Söhne und 60 Töchter gezeugt. 22 Deshalb gab er Abija, dem Sohn von Maacha, eine führende Stellung unter seinen Brüdern und bestimmte ihn zum Thronfolger. 23 Rehabeam handelte wohlüberlegt und verteilte seine Söhne auf die befestigten Städte von Juda und Benjamin, gab ihnen ein sehr gutes Einkommen und suchte eine Menge Frauen für sie aus.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Rehabeam festigt seine Königsherrschaft in Juda

1 Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das Haus Juda und Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam zu bringen. (1Kön 12,21; Spr 21,30) 2 Aber das Wort des HERRN erging an Schemaja, den Mann Gottes, folgendermaßen: (5Mo 33,1; 2Chr 8,14; 2Chr 12,5; 2Chr 12,7; 2Chr 12,15; 1Tim 6,11)

5Mo 33,12Chr 8,142Chr 12,52Chr 12,72Chr 12,151Tim 6,11

3 Rede zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu ganz Israel, das unter Juda und Benjamin ist, und sprich: (1Mo 49,28; 2Chr 10,17; Phil 3,5; Offb 7,4)

1Mo 49,282Chr 10,17Phil 3,5Offb 7,4

4 So spricht der HERR: »Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf die Worte des HERRN und kehrten um und zogen nicht [in den Kampf] gegen Jerobeam. (1Mo 13,8; 1Sam 17,53; 1Sam 29,4; 1Kön 12,24; 2Chr 28,11)

1Mo 13,81Sam 17,531Sam 29,41Kön 12,242Chr 28,11

5 Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen aus, (2Chr 8,2; 2Chr 14,5) 6 und zwar baute er Bethlehem, Etam, Tekoa, (2Sam 14,2; Am 1,1) 7 Beth-Zur, Socho, Adullam, (Jos 15,35) 8 Gat, Marescha, Siph, (Jos 15,55; 1Chr 18,1) 9 Adoraim, Lachis, Aseka, (Jos 15,36; Jos 15,39; 2Kön 18,14) 10 Zorea, Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen, feste Städte. (Jos 10,12; Jos 10,33; Jos 19,42) 11 Und er verstärkte die festen Städte und verteilte Befehlshaber auf sie und Vorräte an Nahrung, Öl und Wein, (2Chr 17,12; 2Chr 17,19) 12 und er brachte in alle Städte Schilde und Speere und machte sie sehr fest. So gehörten Juda und Benjamin ihm. (2Chr 26,14) 13 Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich bei ihm ein. (2Chr 13,9) 14 Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Jerobeam und seine Söhne hatten sie nämlich aus dem Priesterdienst für den HERRN verstoßen; (4Mo 35,2; 2Chr 13,9; Mal 2,4) 15 er hatte aber für sich selbst Priester eingesetzt für die Höhen und für die Böcke und Kälber, welche er machen ließ. (2Mo 32,4; 1Kön 12,28; 1Kön 12,31; 1Kön 13,33)

2Mo 32,41Kön 12,281Kön 12,311Kön 13,33

16 Jenen [Leviten] aber folgten aus allen Stämmen Israels die, denen es am Herzen lag, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen; diese kamen nach Jerusalem, um dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu opfern. (5Mo 12,5; 2Chr 15,9; 2Chr 30,11; Ps 14,2; Sach 8,21)

5Mo 12,52Chr 15,92Chr 30,11Ps 14,2Sach 8,21

17 Diese stärkten das Königreich Juda und ermutigten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre lang; denn sie wandelten drei Jahre lang auf dem Weg Davids und Salomos. (5Mo 14,28; 2Sam 21,1; 1Kön 10,22; 2Kön 17,5)

5Mo 14,282Sam 21,11Kön 10,222Kön 17,5

18 Und Rehabeam nahm sich Machalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, zur Frau, und Abichail, die Tochter Eliabs, des Sohnes Isais; (1Sam 16,6; 1Sam 17,28; 1Chr 2,13) 19 und die gebar ihm Söhne: Jeusch, Semarja und Saham. (Ps 127,3) 20 Nach dieser nahm er Maacha, die Tochter Absaloms, die gebar ihm Abija, Attai, Sisa und Schelomit. (1Kön 15,1; 1Kön 15,10; 2Chr 11,21; 2Chr 13,1; 2Chr 15,16)

1Kön 15,11Kön 15,102Chr 11,212Chr 13,12Chr 15,16

21 Aber Rehabeam hatte Maacha, die Tochter Absaloms, lieber als alle seine anderen Frauen und Nebenfrauen, denn er hatte 18 Frauen genommen und 60 Nebenfrauen. Und er zeugte 28 Söhne und 60 Töchter. (5Mo 17,17) 22 Und Rehabeam setze Abija, den Sohn der Maacha, zum Haupt und zum Fürsten ein unter seinen Brüdern; denn er wollte ihn zum König machen. (5Mo 21,15) 23 Und er war verständig und verteilte alle seine Söhne in alle Gebiete von Juda und Benjamin, in alle festen Städte. Und er gab ihnen reichlichen Unterhalt und begehrte viele Frauen [für sie]. (1Mo 25,6; 2Chr 21,3)