Jesus Sirach 39 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

1 der erforscht die Weisheit aller Alten und studiert die Schriften der Propheten. 2 Er kennt die Geschichten berühmter Leute und sinnt über die Bedeutung der Sprüche nach. 3 Er erforscht den verborgenen Sinn der Gleichnisse und vertieft sich in die Rätsel der Sprüche. 4 Er dient den Fürsten und erscheint vor den Herren. Er durchzieht das Land fremder Völker; so hat er bei den Menschen Gutes und Böses erfahren. (Sir 34,9) 5 Er richtet sein Herz darauf, in der Frühe den Herrn zu suchen, der ihn geschaffen hat, und betet vor dem Höchsten. Er tut seinen Mund auf im Gebet und betet für seine Sünden. (Weis 16,28) 6 Und wenn der Herr, der Große, es will, wird er mit dem Geist der Erkenntnis erfüllt. Er selbst lässt Worte seiner Weisheit sprudeln und dankt dem Herrn im Gebet. (Jak 1,5) 7 Er lenkt sein Wollen und Wissen in rechte Bahnen und denkt über die Geheimnisse des Herrn nach. (Kol 2,2) 8 Er legt seine Bildung und Lehre dar und rühmt sich des Gesetzes des Bundes des Herrn. 9 Viele werden seine Einsicht loben, und bis in Ewigkeit wird sie nicht ausgelöscht. Sein Andenken wird niemals vergehen, und sein Name wird von Geschlecht zu Geschlecht bestehen. (Weis 8,13; Sir 37,26; Sir 41,12) 10 Von seiner Weisheit werden die Völker erzählen, und die Gemeinde wird sein Lob verkünden. 11 Solange er lebt, hat er einen größeren Namen als tausend andere; und auch nach seinem Tode bleibt er ihm.

Jesus Sirach lobt die Werke Gottes

12 Ich habe noch mehr überlegt und will es erzählen; denn wie der Vollmond bin ich erfüllt. 13 Hört auf mich, ihr frommen Söhne, und ihr werdet wachsen wie eine Rose, gepflanzt an den Wasserbächen. (Ps 1,3) 14 Wie Weihrauch werdet ihr Duft verströmen und aufblühen wie eine Lilie. Erhebt eure Stimme zum Lobgesang und preist den Herrn für all seine Werke. (Sir 24,15) 15 Verherrlicht seinen Namen und stimmt in sein Lob ein mit Singen und Klingen, preist ihn und sprecht so: 16 Alle Werke des Herrn sind sehr gut; und was er gebietet, geschieht zur rechten Zeit. (1Mo 1,31; Ps 104,24) 17 Und man darf nicht sagen: Was soll das? Wozu ist das? Denn zur rechten Zeit tritt alles ein. Durch sein Wort stand das Wasser wie eine Mauer und durch seine Rede die Wasser, als wären sie eingefasst. (2Mo 14,21; Jos 3,14; Pred 3,11; Dan 4,32)

2Mo 14,21Jos 3,14Pred 3,11Dan 4,32

18 Jeder seiner Befehle zeigt sein ganzes Wohlgefallen, und wenn er rettet, kann’s keiner hindern. (Ps 33,9) 19 Aller Menschen Werke sind vor ihm, und vor seinen Augen ist nichts verborgen. (Ps 33,13; Sir 15,18) 20 Er blickt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und nichts ist unbegreiflich vor ihm. 21 Man darf nicht sagen: Was soll das? Wozu ist das? Denn jedes Ding ist zu seinem Zweck geschaffen. 22 Sein Segen fließt über wie ein Strom und tränkt die Erde wie eine reiche Flut. (Ps 65,10) 23 Sein Zorn trifft die Völker, wie damals, als er ein wasserreiches Land in ein Salzmeer verwandelte. (1Mo 13,10; 1Mo 14,3) 24 Seine Wege sind für die Frommen gerade, aber Hindernisse für die Frevler. 25 Das Gute ist den Guten geschaffen von Anbeginn, so auch den Sündern das Böse. 26 Der Mensch braucht zu seinem Leben vor allem Wasser, Feuer, Eisen, Salz, Mehl, Milch, Honig, Wein, Öl und Kleider. 27 Das alles kommt den Frommen zugute, aber wandelt sich für die Sünder zum Bösen. 28 Es gibt Winde, die sind zur Strafe geschaffen, und in ihrer Wut verstärken sie ihre Wucht; und wenn die Strafe kommen soll, dann toben sie und besänftigen die Wut dessen, der sie geschickt hat. (Ps 104,4) 29 Feuer, Hagel, Hunger, Tod, das alles ist zur Strafe geschaffen. (Weis 5,20) 30 Die Zähne der wilden Tiere, Skorpione, Schlangen und das Schwert der Strafe sind geschaffen zur Vernichtung der Gottlosen. (Sir 40,8) 31 Mit Freuden erfüllen sie seinen Befehl und sind bereit, wenn er sie auf Erden braucht; und wenn ihre Zeit kommt, widersetzen sie sich ihm nicht. (Ps 148,8) 32 Darum war ich von Anfang an meiner Sache gewiss und besann mich und schrieb es nieder: 33 Die Werke des Herrn sind alle gut, und alles, was nottut, wird er zur rechten Zeit gewähren. 34 Und man darf nicht sagen: Dies ist schlechter als jenes; denn alles wird zur rechten Zeit geachtet. 35 Und nun singt mit Herz und Mund und preist den Namen des Herrn.

Menge Bibel

1 Anders ist’s mit dem, der seinen Geist darauf gerichtet hat und nachsinnt über das Gesetz des Höchsten, der die Weisheit aller Altvordern ergründet und sich mit der Erforschung der Propheten beschäftigt. 2 Auf die Darlegungen berühmter Männer gibt er acht und in die Wendung der Weisheitssprüche dringt er ein; 3 den verborgenen Sinn der Sprichwörter ergründet er und beschäftigt sich mit den Rätseln der Sprüche; 4 im Kreise der Großen leistet er Dienste und erscheint vor den Fürsten; im Lande fremder Völker reist er umher, denn Gutes und Böses unter den Menschen sucht er kennen zu lernen. 5 Er ist eifrig darauf bedacht, sich morgens an den Herrn, seinen Schöpfer, zu wenden und vor dem Höchsten um Erbarmen zu bitten; er tut seinen Mund auf zum Gebet und fleht wegen seiner Sünden um Gnade. 6 Gefällt es dem Herrn, dem großen Gott, so wird er mit dem Geiste der Einsicht erfüllt. Er selbst ist’s alsdann, der Aussprüche seiner Weisheit hervorströmen läßt und dem Herrn Bekenntnisse im Gebet ablegt. 7 Er ist’s, der seinem Wollen und Wissen die rechte Richtung gibt und über Gottes Geheimnisse nachsinnt; 8 er ist’s, der Unterweisung in der Lehre erteilt und sich des Bundesgesetzes des Herrn rühmt. 9 Gar viele loben seine Einsicht, und niemals geht sie verloren; sein Gedächtnis geht in Ewigkeit nicht unter, und sein Name lebt von Geschlecht zu Geschlecht; 10 seine Weisheit preisen die Völker, und sein Lob verkündet die Gemeinde. 11 Bleibt er am Leben, so wird sein Ruhm vor Tausenden gepriesen; und legt er sich zur Ruhe, so gewinnt er noch größeren (?).

VI. Sechster Teil: Nochmals die Schöpfung und der Mensch (39,12-42,14)

12 Noch einmal will ich mit mir zu Rate gehen und mich aussprechen; denn wie der Vollmond bin ich voll (von Erkenntnis). 13 Hört mich an, ihr frommen Söhne, und ihr werdet sprossen wie eine Rose, gepflanzt an Wasserbächen, 14 und wie der Weihrauch soll euer Wohlgeruch duften, und Blüten sollt ihr treiben wie die Lilie: verbreitet Wohlgeruch und singt ein Loblied! preist den Herrn wegen all seiner Werke! 15 Gebt seinem Namen Herrlichkeit und bekennt euch zu ihm unter Lobpreis, mit Liedern zur Harfe (g) und zum Saitenspiel; und also verkündet mit Jubelschall: 16 Die Werke des Herrn sind allzumal gut und genügen jedem Zweck zu seiner Zeit 17 Man darf nicht fragen: »Was ist dies? wozu ist das?« (h); denn alles ist zweckmäßig zu seiner Zeit. Auf sein Wort stand das Wasser da wie ein Garbenhaufen, und durch das Gebot seines Mundes entstanden Sammelörter der Gewässer (h). 18 Auf seinen Befehl geschieht alles ihm Wohlgefällige, und niemand kann ihn hindern, wenn er helfen will. 19 Das Tun aller Menschenkinder ist ihm bekannt, und nichts bleibt vor seinen Augen verborgen. 20 Von einer Ewigkeit bis zu der andern reicht sein Blick, und nichts ist unbegreiflich für ihn (h). 21 Man darf nicht fragen: »Was ist dies? wozu ist das?« denn alles ist zu einem bestimmten Zweck geschaffen. 22 Sein Segen flutet über wie der Nil, und wie der Euphratstrom (g) tränkt er das Erdreich. 23 Ebenso treibt sein Zorn die Völker aus ihren Wohnsitzen und verwandelt wasserreiches Land in eine Salzwüste. 24 Seine Wege sind für die Frommen gerade (oder eben), hinwiederum für die Gottlosen voller Anstoß. 25 Gutes ist für die Guten von Anfang an bestimmt, ebenso Böses für die Sünder. 26 Die Hauptbedürfnisse für das menschliche Leben sind Wasser und Feuer, Eisen und Salz, das Mark (g) des Weizens, Honig und Milch, Traubenblut, Öl und Kleidung. 27 Alles das dient den Frommen zum Guten, ebenso verwandelt es sich für die Sünder in Böses. 28 Es gibt Winde (oder Geister?), die zur Strafe geschaffen sind und in ihrem Wüten Berge von ihrer Stelle rücken (g); zur Zeit des Vollzugs^[1] lassen sie ihre Kraft los und besänftigen dadurch den Grimm ihres Schöpfers. 29 Feuer und Hagel, Hungersnot und Pest, auch diese sind zur Strafe geschaffen. 30 Reißende Tiere (g), Skorpione und Schlangen und das Schwert, das an den Gottlosen Rache nimmt zum Verderben: 31 wenn er ihnen Befehl erteilt, so freuen sie sich und halten sich bereit, wenn er ihrer auf der Erde bedarf, und wenn ihre Zeit kommt, widerstreben sie seinem Befehle nicht. 32 Darum war ich von Anfang an fest überzeugt und erwog es und sprach es in einer Schrift aus: 33 »Die Werke des Herrn sind allzumal gut und genügen jedem Zwecke zu seiner Zeit; 34 und man darf nicht sagen: »Dieses ist schlechter als jenes«, denn alles bewährt sich zu seiner Zeit. 35 Und nun jubelt mit ganzem Herzen und vollem Munde und preist den Namen des Herrn!

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

1 Die Weisheit aller Vorfahren erforscht er / und mit Prophezeiungen beschäftigt er sich. 2 Die Darlegung berühmter Männer bewahrt er / und in die Wendungen der Sinnsprüche dringt er ein. (Spr 1,5; Weis 8,8) 3 Verborgenes in Sprichwörtern erforscht er / und bei den Rätseln der Sinnsprüche verweilt er. 4 Im Kreis der Großen tut er Dienst / und in Gegenwart von Fürsten wird er gesehen. Das Land fremder Völker bereist er, / denn Gutes und Schlechtes prüft er bei den Menschen. (5Mo 30,15; Sir 11,14; Sir 17,7; Sir 39,25)

5Mo 30,15Sir 11,14Sir 17,7Sir 39,25

5 Er richtet sein Herz darauf frühmorgens, / den Herrn, der ihn gemacht hat, zu suchen, / und fleht vor dem Höchsten. Er öffnet seinen Mund zum Gebet / und fleht für seine Sünden. 6 Wenn der Herr, der Große, es will, / wird er mit dem Geist der Erkenntnis erfüllt. Er selbst sprudelt Worte seiner Weisheit hervor / und im Gebet preist er den Herrn. 7 Er selbst lenkt Rat und Wissen / und denkt nach über das, was ihm verborgen ist. 8 Er zeigt seine gelehrte Bildung / und rühmt sich im Gesetz des Bundes mit dem Herrn. 9 Viele loben seine Einsicht; / in Ewigkeit wird sie nicht ausgelöscht. Sein Andenken wird nicht schwinden / und sein Name wird leben von Geschlecht zu Geschlecht. (Sir 37,26; Sir 44,14) 10 Die Völker werden von seiner Weisheit erzählen / und die Versammlung wird sein Lob verkünden. (Sir 44,15) 11 Wenn er lange lebt, hinterlässt er einen Namen, der mehr ist als tausend andere, / und wenn er aufhört, wird er noch größer.

Lob der guten Ordnung der Schöpfung

12 Weiterhin will ich mit Überlegung reden; / denn wie der Vollmond bin ich erfüllt. 13 Hört mich an, ihr frommen Söhne, und gedeiht / wie eine Rose, die am Flusslauf wächst! 14 Verströmt Wohlgeruch wie Weihrauch! / Treibt Blüten wie eine Lilie! Verbreitet Wohlgeruch und stimmt ein Loblied an / und preist den Herrn für all die Werke! 15 Macht seinen Namen groß, / preist ihn im Lobgesang! Mit Liedern auf den Lippen und mit Saitenspiel, / so werdet ihr preisend sprechen: 16 Alle Werke des Herrn sind überaus gut / und jeder Befehl geschieht zur rechten Zeit. (1Mo 1,31; Pred 3,11) 17 Man kann nicht sagen: Was ist dies? Wozu ist jenes? / Denn alles wird zur rechten Zeit gesucht. Durch sein Wort ist Wasser wie ein Wall aufgerichtet / und durch die Rede seines Mundes die Wasserspeicher. (1Mo 1,6; Sir 39,34) 18 Durch seinen Befehl geschieht alles, was ihm gefällt, / und es gibt niemanden, der sein rettendes Handeln mindert. 19 Die Werke aller Menschen liegen vor ihm, / nichts ist vor seinen Augen zu verbergen.^[1] (Weis 1,7; Sir 15,19; Sir 42,20) 20 Von Ewigkeit zu Ewigkeit betrachtet er sie / und nichts ist vor ihm wunderbar. 21 Man kann nicht sagen: Was ist dies? Wozu ist jenes? / Denn alles ist für seine Verwendung geschaffen. (Pred 3,11; Sir 39,33) 22 Sein Segen hat wie ein Fluss alles bedeckt / und wie eine Überschwemmung Trockenes trunken gemacht; 23 so nimmt sein Zorn Völker zum Erbe, / so wie er Wasser in Salzwasser verwandelt hat. 24 Seine Wege sind gerade für die Frommen, / so wie sie für die Gesetzlosen ein Anstoß sind. (Ps 18,26) 25 Gutes ist für die Guten von Anbeginn erschaffen, / so für die Sünder Schlechtes. 26 Anfang alles Notwendigen für das Leben des Menschen sind: / Wasser und Feuer, Eisen und Salz, feinstes Weizenmehl, Milch und Honig, / das Blut der Traube, Olivenöl und Kleidung. (Sir 29,21) 27 All dies dient den Frommen zum Guten, / ebenso wendet es sich den Sündern zum Schlechten. 28 Es gibt Winde, die für die Vergeltung geschaffen sind, / in ihrer Wut verstärken sie ihre Schläge. Zur Zeit der Vollendung werden sie ihre Kraft ausschütten / und die Wut dessen stillen, der sie gemacht hat. (Sir 40,10) 29 Feuer und Hagel, Hunger und Tod, / all dies ist zur Vergeltung geschaffen: 30 die Zähne der wilden Tiere, Skorpione und Vipern, / das Schwert, das Vergeltung übt zur Vernichtung der Gottlosen. 31 An seinem Gebot werden sie sich freuen, / sie werden bereitstehen auf Erden, wo sie nötig sind, / und zur rechten Zeit werden sie das Wort nicht übertreten. 32 Deswegen stand es von Anfang an für mich fest / und ich habe nachgedacht und es schriftlich niedergelegt: 33 Die Werke des Herrn sind alle gut / und alles Notwendige wird er zu seiner Stunde gewähren. (1Mo 1,31; Pred 3,11; Sir 39,16) 34 Man kann nicht sagen: Dies ist schlechter als das. / Denn alles wird zur rechten Zeit geschätzt. (Sir 39,21) 35 Nun singt Loblieder mit ganzem Herzen und mit eurem Mund / und preist den Namen des Herrn!

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Er untersucht die Weisheit aller früheren Lehrer und befasst sich mit den Worten der Propheten. 2 Er bewahrt die Reden berühmter Männer im Gedächtnis und folgt dem Gang ihrer Überlegungen. (Spr 1,5) 3 Er erforscht den verborgenen Sinn der Sprichwörter und geht den rätselhaften Anspielungen der Gleichnisse auf den Grund. (Weis 8,8) 4 Einflussreiche Leute nehmen seinen Dienst in Anspruch, Regierende rufen ihn zu sich. In ihrem Auftrag bereist er fremde Länder, denn er kennt aus Erfahrung die guten und schlechten Seiten der Menschen. 5 Schon frühmorgens widmet er seine ganze Aufmerksamkeit dem Herrn, seinem Schöpfer. Er wendet sich im Gebet an Gott, den Höchsten, und bittet ihn um Vergebung seiner Schuld. (Weis 16,28) 6 Und wenn es dem Herrn, diesem großen Gott, gefällt, erfüllt er ihn mit Verständnis. Dann strömen einsichtsreiche Worte aus ihm hervor und mit seinem Gebet preist er den Herrn. 7 Er hat klares Wissen und gute Einsicht und ergründet die Geheimnisse Gottes. 8 In der Unterweisung, die er gibt, zeigt sich die Erziehung, die er bekommen hat. Sein ganzer Stolz ist das Gesetz, das der Herr seinem Volk gegeben hat, als er den Bund mit ihm schloss. 9 Viele rühmen die Einsicht eines solchen Mannes; sie wird niemals vergessen werden, denn über Generationen hin werden sich Menschen an ihn erinnern. (Dan 12,3) 10 Fremde Völker werden von seiner Weisheit reden und die Gemeinde des Herrn wird seinen Ruhm ausbreiten. (Sir 44,15) 11 Wenn er ein langes Leben hat, wird sein Name berühmter als die Namen von tausend anderen. Und wenn er sich zur letzten Ruhe legt, kann er zufrieden sein.

Ein Lied zur Ehre des Herrn

12 Ich habe noch weiter nachgedacht und gleiche jetzt dem vollen Mond: Ich bin voller Gedanken und muss sie aussprechen. (Hi 32,18) 13 Hört auf mich, meine treuen Söhne,^[1] dann werdet ihr wachsen wie ein Rosenstock am Bachufer. 14 Wie der Weihrauch werdet ihr Duft verströmen, wie Lilien werdet ihr blühen. Singt gemeinsam mit lauter Stimme,^[2] preist den Herrn für alle seine Taten! 15 Verkündet seinen Ruhm, ehrt ihn mit euren Liedern! Schlagt die Harfen und singt dazu: 16 Wie gut ist alles, was der Herr gemacht hat! Was er befiehlt, geschieht zur rechten Zeit. (Sir 39,33) 17 Du brauchst nicht zu fragen: »Was ist denn dies?«, und auch nicht: »Wozu ist das da gut?« Denn jedes ist nötig zu seiner Zeit. Er sprach und das Wasser türmte sich zu Haufen; er befahl und es sammelte sich in Speichern. (1Mo 1,6; 1Mo 1,9; 2Mo 14,21; Jos 3,14)

1Mo 1,61Mo 1,92Mo 14,21Jos 3,14

18 Sein Befehl lässt geschehen, was ihm gefällt, und wenn er hilft, kann niemand es hindern. (Ps 33,9) 19 Er sieht alles, was die Menschen tun, vor seinem Blick kann sich keiner verstecken. (Sir 17,15) 20 Alles behält er genau im Auge, von Urzeiten an bis zum letzten Ende; nichts ist für ihn fremd und unbegreiflich. 21 Darum sollst du nicht fragen: »Was ist denn dies?«, und auch nicht: »Wozu ist das da gut?« Denn alles, was Gott schuf, hat seinen Zweck. 22 Sein Segen bedeckt das Land wie ein Strom und tränkt den trockenen Boden wie eine Flut. (Ps 65,10; Sir 24,25) 23 Doch die Völker bekommen seinen Zorn zu spüren, wie damals, als er wasserreiches Land zu einer salzigen Wüste machte. (1Mo 13,10; 1Mo 19,24) 24 Für die Seinen sind seine Wege eben, doch für Verbrecher voll von Hindernissen. (Ps 18,26; Weis 16,2) 25 Gleich am Anfang schuf er Gutes für die Guten und ebenso Schlechtes für die Sünder. 26 Was der Mensch vor allem zum Leben braucht, ist Wasser und Feuer, Eisen und Salz, feines Weizenmehl, Milch und Honig, Wein, Olivenöl und Kleidung. (Sir 29,21) 27 Dies alles dient den Treuen zum Guten, doch für Sünder verwandelt es sich in Schlechtes. 28 Die Stürme hat Gott zur Vergeltung geschaffen, ihr Wüten gleicht schweren Geißelhieben. Wenn die Zeit der Bestrafung gekommen ist, zeigen sie ihre ganze Gewalt, bis der Zorn ihres Schöpfers sich wieder legt. (Weis 5,20) 29 Feuer und Hagel, Hunger und Pest, auch sie hat Gott zum Strafen geschaffen. (2Mo 9,23; Offb 8,7) 30 Reißende Tiere, Skorpione und Schlangen, das Schwert, das die Verbrecher vernichtet, 31 sie gehorchen mit Freuden seinem Befehl. Sie stehen auf der Erde für ihn bereit, bis ihr Augenblick gekommen ist; dann tun sie unfehlbar, was er verlangt. 32 Dies alles stand von Anfang an für mich fest. Deshalb habe ich darüber nachgedacht und es schließlich niedergeschrieben: 33 Alles, was der Herr geschaffen hat, ist gut. Wenn etwas fehlt, dann schafft er es herbei. (1Mo 1,31) 34 Von dem, was er tut, kann niemand behaupten, das eine sei schlechter als das andere; denn zur rechten Zeit hat jedes seinen Wert. (Sir 39,17) 35 Darum singt nun und jubelt mit Herz und Mund und preist den Namen eures Herrn!