Amos 2
Elberfelder Bibel
von SCM VerlagDas Gerichtswort über Israel
6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie den Gerechten für Geld und den Armen wegen eines Paares[3] Schuhe verkaufen. (Am 8,4; Sach 11,5) 7 Sie treten nach dem Kopf der Geringen ⟨wie⟩ auf den Staub der Erde[4], und den ⟨Rechts⟩weg der Elenden beugen sie[5]. Und ein Mann und sein Vater gehen zu ⟨demselben⟩ Mädchen, um meinen heiligen Namen zu entweihen. (3Mo 18,21; Jes 3,14; Jes 10,1; Am 4,1; Am 5,11; Am 8,4) 8 Und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar, und Wein von Strafgeldern trinken sie im Haus ihres Gottes. (2Mo 22,25; Am 4,1) 9 Und ich, ich hatte doch den Amoriter vor ihnen vernichtet, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war und der stark war wie die Eichen, und ich hatte seine Frucht droben vertilgt und seine Wurzeln drunten. (4Mo 13,32; 4Mo 32,13; 5Mo 9,1; Jos 24,8; Hi 18,16; Jes 5,24) 10 Und ich, ich hatte euch doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, das Land des Amoriters in Besitz zu nehmen. (4Mo 13,32; 4Mo 32,13; 5Mo 2,7; 5Mo 8,2; Jos 24,8; Jer 2,6; Am 3,1) 11 Und ich habe von euren Söhnen ⟨einige⟩ als Propheten auftreten lassen und ⟨einige⟩ von euren jungen Männern als Nasiräer. Ja, war es nicht so, ihr Söhne Israel?, spricht der HERR[6]. (Ri 13,7; 1Sam 3,20) 12 Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten befohlen: Ihr sollt nicht weissagen! (4Mo 6,2; Jes 30,10; Am 7,13; Mi 2,6) 13 Siehe, ich mache es unter euch schwankend, wie der Wagen schwankt[7], der voll Garben ist. 14 Da geht dem Schnellen die Zuflucht verloren, den Starken festigt nicht seine Kraft, und der Held rettet sein Leben[8] nicht. (Ps 33,16; Pred 9,11; Am 9,1) 15 Der den Bogen führt, hält nicht stand, der Schnellfüßige rettet ⟨sich⟩ nicht, und der auf dem Pferd reitet, rettet sein Leben[9] nicht. (Ps 33,16; Pred 9,11; Am 9,1) 16 Und der Beherzteste unter den Helden flieht nackt an jenem Tag, spricht der HERR[10].Amos 2
Hoffnung für alle
von BiblicaAuch Juda und Israel kommen nicht davon
4 »So spricht der HERR: Die Leute von Juda begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Sie treten mein Gesetz mit Füßen und leben nicht nach den Geboten, die ich, der HERR, ihnen gegeben habe. Sie ließen sich von den falschen Göttern verführen, denen schon ihre Vorfahren nachgelaufen sind. Das werde ich nicht ungestraft lassen! 5 Ich brenne das ganze Land nieder, und Jerusalems Paläste werden ein Raub der Flammen. 6 So spricht der HERR: Die Leute von Israel begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Das werde ich nicht ungestraft lassen! Ehrbare Menschen, die ihnen Geld schulden, verkaufen sie in die Sklaverei, ja, sie verkaufen einen Armen schon, wenn er ein Paar Schuhe nicht bezahlen kann! 7 Den Wehrlosen treten sie in den Staub, und dem Schwachen verweigern sie sein Recht. Vater und Sohn gehen mit ein und demselben Mädchen ins Bett und ziehen damit meinen heiligen Namen in den Schmutz. 8 Neben jedem Altar machen sie sich weiche Polster aus den Kleidern, die sie den Armen als Pfand wegnehmen. Im Tempel ihres Gottes[2] saufen sie Wein, den sie für nicht bezahlte Schulden gefordert haben! 9 Dabei war ich es doch, der die Amoriter vernichtet hat, um ihr Land den Israeliten zu geben! Sie waren so groß wie Zedern und so stark wie Eichen, aber ich habe sie mit Stumpf und Stiel ausgerottet. 10 Ja, ich habe euch aus Ägypten befreit und vierzig Jahre lang durch die Wüste geleitet, bis ihr das Land der Amoriter in Besitz nehmen konntet. 11 Einige von euch habe ich als Propheten erwählt und junge Männer berufen, sich mir zum Dienst zu weihen. Ich, der HERR, frage euch Israeliten: Habe ich nicht dies alles für euch getan? 12 Ihr aber habt diejenigen, die sich mir geweiht hatten, gezwungen, ihr Gelübde zu brechen und Wein zu trinken. Den Propheten habt ihr verboten, euch meine Botschaft weiterzusagen. 13 Darum werde ich euch eine Last aufbürden, unter der ihr hin- und herschwankt wie ein zu voller Erntewagen![3] 14 Sogar der Schnellste unter euch kann dann nicht mehr entfliehen, dem Stärksten hilft seine Kraft nicht mehr, und der beste Soldat verliert sein Leben. 15 Die Bogenschützen werden überrannt, die besten Läufer und schnellsten Reiter auf der Flucht getötet. 16 Selbst der mutigste Soldat lässt an jenem Tag die Waffen fallen und rennt um sein Leben. Darauf gebe ich, der HERR, mein Wort!Amos 2
Schlachter 2000
von Genfer BibelgesellschaftDas unabwendbare Gericht trifft auch Juda und Israel
4 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des HERRN verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind; (2Kön 17,19; 2Chr 25,14; Jes 5,24; Jer 7,28; Jer 16,19; Hos 12,3; Am 1,3; Lk 12,47; Röm 2,17; Eph 4,18; Jak 4,17; 1Petr 4,17; Offb 3,1; Offb 3,17) 5 darum will ich ein Feuer nach Juda senden, das die Paläste Jerusalems verzehren soll! (Jer 17,27; Jer 39,8; Hos 8,14) 6 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Israel werde ich es nicht abwenden: Weil sie den Gerechten um Geld verkaufen und den Armen für ein Paar Schuhe; (2Kön 17,1; 2Kön 18,11; Am 1,3; Am 8,4) 7 weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind[1] und die Elenden vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen; (5Mo 27,20; Jes 3,14; Jes 10,1; Hes 22,11; Am 4,1; Mi 3,2; 1Kor 5,1) 8 und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar und vertrinken Wein von auferlegten Abgaben im Haus ihrer Götter! (2Mo 22,26; Jes 5,22) 9 Und doch habe ich den Amoriter vor ihnen her ausgerottet, der so hoch war wie die Zedern und so stark wie die Eichen; ich habe oben seine Frucht und unten seine Wurzel vertilgt; (5Mo 9,1; Jos 24,8; Hi 18,16; Mal 3,19) 10 und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet; (2Mo 20,1; 5Mo 2,7) 11 und ich habe von euren Söhnen Propheten erweckt und Nasiräer[2] von euren jungen Männern; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israels?, spricht der HERR. (4Mo 6,2; Ri 13,4; 1Sam 3,20) 12 Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen! (Jes 30,10; Mi 2,6; 1Thess 5,19) 13 Siehe, ich will das Fortkommen bei euch hindern, wie ein Wagen am Fortkommen gehindert wird, der voller Garben ist. (Am 3,14) 14 Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird sein Leben nicht retten können, (Pred 9,11; Jes 30,16; Am 9,1) 15 und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Schnellfüßige nicht entkommen und der Reiter sein Leben nicht retten; (Ps 33,16) 16 auch wer unter den Helden das tapferste Herz hat, der wird entblößt fliehen an jenem Tag!, spricht der HERR. (Ri 4,17; Ps 104,7; Jer 48,41; Mk 14,52)Amos 2
Zürcher Bibel
von Theologischer Verlag ZürichDrohung gegen Juda und Israel
4 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen von Juda und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn die Weisung des HERRN haben sie verworfen, und seine Satzungen haben sie nicht gehalten. Ihre Lügen aber haben sie in die Irre geführt, jene, denen schon ihre Vorfahren nachgelaufen sind: (Jes 5,24) 5 Ich sende Feuer gegen Juda, und es wird die Paläste Jerusalems fressen! (Hos 8,14) 6 So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen Israels und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn den Gerechten verkaufen sie für Geld und den Armen für ein Paar Schuhe. (Am 8,6) 7 Im Staub der Erde treten sie nach dem Kopf der Hilflosen,[1] und die Elenden drängen sie ab. Und ein Mann und sein Vater gehen zur selben jungen Frau, um meinen heiligen Namen zu entweihen. (5Mo 27,20; Am 4,1; Am 5,11; Am 8,4) 8 Und auf gepfändeten Kleidern räkeln sie sich neben jedem Altar, und sie trinken den Wein derer, die eine Busse zahlen müssen, im Haus ihres Gottes. (2Mo 4,1; 2Mo 22,25) 9 Dabei habe doch ich die Amoriter vor ihnen vernichtet, deren Grösse wie die Grösse der Zedern war und die stark waren wie die Eichen; und oben habe ich ihre Frucht vernichtet und unten ihre Wurzeln! (5Mo 7,1; Jos 24,8; Hos 9,16) 10 Und ich war es doch, der euch heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten und euch vierzig Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter in Besitz nehmen konntet! (5Mo 2,7; Am 3,1) 11 Und Kinder von euch habe ich als Propheten auftreten lassen und junge Männer von euch als Geweihte.[2] Ist es nicht so, ihr Israeliten? Spruch des HERRN. (Ri 13,7) 12 Ihr aber habt den Geweihten Wein zu trinken gegeben und den Propheten befohlen: Ihr dürft nicht weissagen! (4Mo 6,1; 4Mo 7,13; Jes 30,10; Mi 2,6) 13 Seht, ich lasse es unter euch wanken, wie der Wagen wankt, der voller Ähren ist. 14 Und für den Schnellen schwindet die Zuflucht, und dem Starken versagt seine Kraft, und der Held wird sein Leben nicht retten, (Am 9,1; Zef 1,14) 15 und der Bogenschütze hält nicht stand, und der Schnellfüssige wird sich nicht retten, und wer ein Pferd reitet, rettet sein Leben nicht. 16 Auch wer mutig ist unter den Helden, flieht nackt an jenem Tag! Spruch des HERRN.Amos 2
Gute Nachricht Bibel 2018
von Deutsche Bibelgesellschaftaber Israel erst recht!
6 Hört, was der HERR sagt: »Auch ihr Leute von Israel habt Verbrechen auf Verbrechen gehäuft! Darum verschone ich euch nicht. Ihr verkauft ehrliche Leute als Sklaven, nur weil sie ihre Schulden nicht bezahlen können, ja ihr verkauft einen Armen schon, wenn er euch eine Kleinigkeit wie ein Paar Sandalen schuldet. (Jes 1,17; Am 5,11; Am 8,4; Mi 3,1) 7 Ihr giert sogar nach der Asche auf dem Kopf der Verzweifelten und wendet jeden Trick an, um die Schwachen um ihr Recht zu bringen. Vater und Sohn missbrauchen dasselbe Mädchen. Mit all dem befleckt ihr meinen heiligen Namen. 8 Neben jedem Altar streckt ihr euch auf Kleidern aus, die ihr den Armen als Pfand abgenommen habt; in euren Heiligtümern trinkt ihr Wein, den ihr als Ersatz für nicht bezahlte Schulden eingefordert habt. (2Mo 22,25) 9 Dabei habe ich doch euretwegen die Amoriter vernichtet. Sie waren so groß wie Zedern und so stark wie Eichen, aber ich habe sie mit Stumpf und Stiel ausgerottet. (4Mo 13,27; 4Mo 21,21) 10 Ich habe euch aus Ägypten befreit und euch vierzig Jahre lang durch die Wüste geführt, bis ihr das Land der Amoriter in Besitz nehmen konntet. (2Mo 20,2; 5Mo 2,7; Hos 13,4) 11 Als meine Zeugen habe ich aus eurer Mitte Propheten berufen und Männer, die sich mir geweiht haben. So ist es doch, ihr Leute von Israel!«, sagt der HERR. (5Mo 18,15; Hos 11,2) 12 »Aber meinen Geweihten habt ihr Wein zu trinken gegeben und den Propheten habt ihr verboten, in meinem Namen zu sprechen. (Jes 30,10; Am 7,12) 13 Ich werde euch bestrafen, dass ihr ächzt und stöhnt wie ein überladener Erntewagen.[1] 14-15 Auch der Schnellste kann dann nicht mehr entkommen, dem Stärksten nützt seine Kraft und dem Mutigsten sein Mut nichts. Die Bogenschützen werden überrannt, bevor sie einen Pfeil abschießen können, auch die Besatzung der Streitwagen kann sich nicht mehr retten. (Am 9,1) 16 Selbst der Tapferste der Tapferen wird an jenem Tag alles wegwerfen und um sein Leben laufen. Das sage ich, der HERR.«Amos 2
Neue Genfer Übersetzung
von Genfer BibelgesellschaftDas Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.