Psalm 114

Lutherbibel 2017

Gottes Wunder beim Auszug aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, (2Mo 12,41) 2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Königreich. (2Mo 19,6) 3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück. (2Mo 14,21; Jos 3,13; Jos 3,16) 4 Die Berge hüpften wie die Widder, die Hügel wie die jungen Schafe. 5 Was war mit dir, du Meer, dass du flohest, und mit dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest? (Jos 4,23) 6 Ihr Berge, dass ihr hüpftet wie die Widder, ihr Hügel, wie die jungen Schafe? 7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Gott Jakobs, (2Mo 19,18) 8 der den Felsen wandelte in einen See und Gestein zur Wasserquelle! (2Mo 17,6)

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk, das unverständlich redete, (2Mo 12,41; Ps 81,6) 2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6) 3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück. (2Mo 14,21; Jos 3,16; Ps 74,15) 4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer^[1]. (2Mo 19,18; Ps 29,6) 5 Was ⟨war mit⟩ dir, Meer, dass du flohst? ⟨Mit⟩ dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest? 6 ⟨Mit⟩ euch, Berge, dass ihr hüpftet wie Widder? ⟨Mit⟩ euch, Hügel, ⟨dass ihr hüpftet⟩ wie Lämmer^[2]? 7 Erbebe vor dem Herrn, Erde, vor dem Gott Jakobs, (Jes 64,1) 8 der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell! (2Mo 17,6; 4Mo 20,11; Ps 78,16)

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lobpreis auf den Auszug Israels aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache, (2Mo 12,41) 2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft. (2Mo 19,6; 5Mo 7,6; Jer 2,3) 3 Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan wandte sich rückwärts. (Ps 66,6) 4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. (Ps 29,6) 5 Was ist mit dir, du Meer, dass du flüchtest, du Jordan, dass du rückwärts dich wendest, 6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer? (Ps 68,9) 7 Vor dem Angesicht des Herrn tanze, du Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, 8 der den Fels zum Wasserteich wandelt, Kieselgestein zu quellendem Wasser. (Ps 78,15; Jes 48,21)

English Standard Version

von Crossway

Tremble at the Presence of the Lord

1 When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, (1Mo 42,23; 2Mo 12,37; Ps 81,5) 2 Judah became his sanctuary, Israel his dominion. (2Mo 15,17; 2Mo 25,8; Ps 78,68) 3 The sea looked and fled; Jordan turned back. (Jos 3,13; Ps 77,16) 4 The mountains skipped like rams, the hills like lambs. (2Mo 19,18; Ps 18,7; Ps 29,6) 5 What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back? (Hab 3,8) 6 O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs? 7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, (Ps 96,9) 8 who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water. (4Mo 20,11; 5Mo 8,15; Ps 78,15; Ps 107,35)

4Mo 20,115Mo 8,15Ps 78,15Ps 107,35