1Ein Wallfahrtslied. Wohlan, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr steht des Nachts im Hause des HERRN!2Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HERRN!3Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat! (Ps 115,15)
1Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120). Wohlan, preiset den HERRN, alle ihr Diener des HERRN, die ihr steht in den Nächten im Hause des HERRN!2Erhebt eure Hände zum Heiligtum hin und preiset den HERRN!3Dich segne der HERR von Zion her, der Schöpfer von Himmel und Erde!
1Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.[1] Kommt und preist den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts den Dienst im Tempel des HERRN verrichtet! (Ps 120,1)2Hebt eure Hände im Gebet empor, streckt sie aus zu seinem Heiligtum und preist den HERRN!3Es segne dich der HERR vom Berg Zion aus, er, der Himmel und Erde geschaffen hat!
1Ein Wallfahrtslied. Wohlan, preist den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr steht im Haus des HERRN in den Nächten. (Ps 113,1; Ps 135,1)2Erhebt eure Hände zum Heiligtum und preist den HERRN. (Ps 28,2; Ps 63,5; Ps 141,2)3Es segne dich vom Zion her der HERR, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 115,15; Ps 128,5)
1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel[1]. Bénissez l’Eternel, ╵vous tous qui servez[2] l’Eternel, oui, vous qui vous tenez ╵tout au long de la nuit ╵dans le temple de l’Eternel! (1Chr 9,33; Ps 120,1)2Levez vos mains ╵vers le lieu saint pour bénir l’Eternel!3Que de Sion ╵l’Eternel te bénisse, lui qui a fait le ciel ╵aussi bien que la terre.