Psalm 132 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Das Heiligtum auf dem Zion

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, an David und all seine Mühsal, 2 der dem HERRN geschworen und gelobt hat dem Mächtigen Jakobs: 3 Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen, (2Sam 7,2; Apg 7,46) 4 ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, 5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs. 6 Siehe, wir hörten von ihr in Efrata, wir haben sie gefunden im Gefilde von Jaar. 7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor dem Schemel seiner Füße. 8 HERR, mache dich auf zur Stätte deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! (4Mo 10,35; 2Chr 6,41; Ps 78,61) 9 Deine Priester lass sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen. 10 Weise nicht ab das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen! 11 Der HERR hat David in Treue geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will auf deinen Thron setzen die Frucht deines Leibes. (Ps 89,4; Hebr 6,17) 12 Werden deine Söhne meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Thron sitzen ewiglich. 13 Denn der HERR hat Zion erwählt, und es gefällt ihm, dort zu wohnen. (Ps 68,17; Ps 76,3) 14 »Dies ist die Stätte meiner Ruhe ewiglich; hier will ich wohnen, denn es gefällt mir wohl. 15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben. 16 Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein. 17 Daselbst lasse ich aufgehen das Horn Davids, ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet; (1Sam 2,10; 1Kön 11,36) 18 seine Feinde will ich in Schande kleiden, aber über ihm soll blühen seine Krone.«

Das Buch

von SCM Verlag

Sehnsucht nach Gottes Tempel

1 Ein Lied auf der Pilgerreise. Denke doch, HERR, an David und all seine Mühen! 2 Wie er dem HERRN geschworen hat, ja, dem starken Gott Jakobs hat er ein Gelübde gegeben: 3 »So wahr ich lebe, ich will nicht in mein Zelt gehen und mich nicht niederlegen auf dem Bett, 4 ich will meinen Augen keinen Schlaf gönnen und meine Augenlider nicht schlummern lassen, 5 bis ich für den HERRN einen Wohnort gefunden habe, eine Bleibe für den starken Gott Jakobs!« 6 Wirklich, wir hörten, dass die Bundeslade im Gebiet von Ephraim war, ja, wir fanden sie auf den Feldern von Jaar. 7 Lasst uns hinziehen zu seiner Wohnstatt und anbeten am Schemel seiner Füße! 8 Mach dich doch auf, HERR, zum Ort deiner Ruhe, du und deine machtvolle Bundeslade! 9 Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden und die Gottesfreunde sollen jubeln! 10 Es ist doch David, dein Diener, weise doch den nicht ab, den du zu deinem Gesalbten gemacht hast! 11 Das hat der HERR ihm, David, geschworen, das gilt! Er wird es nicht zurücknehmen: »Einen, der direkt von dir abstammt, setze ich auf deinen Thron. 12 Wenn deine Nachkommen meinen Bund beachten und meine Regeln, die ich sie lehre, dann werden auch ihre Nachfahren für immer auf deinem Thron sitzen!« 13 Ja, der HERR hat den Berg Zion ausgesucht, er wählte ihn zum Wohnort für sich: 14 »Dies ist mein Ruheplatz für immer, hier will ich wohnen, so gefällt es mir! 15 Die Nahrung will ich an diesem Ort segnen und vermehren, die Bedürftigen hier mit Brot sättigen. 16 Hier will ich die Priester mit Heil kleiden, ja, hier sollen die Gottesfreunde jubeln und fröhlich singen! 17 An diesem Ort will ich Davids Macht vermehren und ein Licht für meinen Gesalbten entzünden. 18 Seine Feinde bedecke ich mit Schmach, doch auf seinem Kopf wird seine Krone glänzen!«

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die Stadt des Herrn und seines Königs

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem. HERR, denk doch an David, an alle Mühe, die er auf sich nahm! (2Sam 7,1) 2 Denk an das feierliche Versprechen, das er dir, dem starken Gott Jakobs, gab: 3 »Ich werde mein Haus nicht mehr betreten, ich lege mich nicht mehr auf mein Bett, 4 ich gestatte meinen Augen keinen Schlaf und gönne mir keine Ruhe mehr, 5 bis ich einen Platz gefunden habe, wo der HERR wohnen kann, der starke Gott Jakobs!« 6 In Efrata bekamen wir Nachricht von der Bundeslade des HERRN und wir fanden sie in der Nähe von Jáar.^[1] (1Sam 7,1; 2Sam 6,1) 7 Kommt, wir gehen zur Wohnung des HERRN und werfen uns zu seinen Füßen nieder! (Ps 5,8) 8 Steh auf, HERR, begleite deine Lade, das Wahrzeichen deiner gewaltigen Macht! Komm zu deinem Ruheplatz! (2Sam 6,12; 2Chr 5,4; 2Chr 6,41) 9 Gib deinen Priestern Vollmacht, uns deinen Beistand zu vermitteln! Alle deine Treuen sollen jubeln! 10 David, deinem Vertrauten, zuliebe weise unseren König nicht zurück, ihn, den du gesalbt und eingesetzt hast! 11 Der HERR hat es David geschworen und diesen Schwur nimmt er nicht zurück: »Ich erwähle einen deiner Söhne zu deinem Nachfolger auf dem Thron! (2Sam 7,16) 12 Wenn er sich an den Bund mit mir hält und meinen Weisungen gehorcht, dann soll auch ihm ein Sohn als König folgen. Und das soll gelten für alle Generationen!« 13 Ja, der HERR hat den Zionsberg ausgewählt, er hat ihn zu seiner Wohnstätte bestimmt: (Ps 76,3) 14 »Hier soll für immer mein Ruheplatz sein, hier will ich wohnen, das ist mein Wille! (1Kön 8,13) 15 Ich will die Zionsstadt reich versorgen, ihre Armen mache ich satt. 16 Ihren Priestern gebe ich Vollmacht, ihr meinen Beistand zu vermitteln; alle meine Treuen sollen jubeln! 17 Und hier lasse ich die Nachkommen Davids mächtig werden; im Haus des Königs, den ich gesalbt habe, entzünde ich ein Licht, das nicht erlöschen soll. (Mt 20,30) 18 Seine Feinde bedecke ich mit Schande, doch seine Krone soll immer heller strahlen!«

Hoffnung für alle

von Biblica

Gottes Heiligtum und Davids Königshaus

1 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. HERR, erinnere dich doch, welche Mühe David auf sich nahm! 2 Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs! 3 Er schwor: »Ich will nicht nach Hause gehen und mich nicht mehr zur Ruhe legen, 4 ich will mir keinen Schlaf gönnen und nicht einmal die Augen schließen, 5 bis ich einen Platz gefunden habe, der dem HERRN, dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!« 6 In Efrata bekamen wir Nachricht über die Bundeslade; wir fanden sie dann im Gebiet von Jaar^[1]. (1Chr 13,6) 7 Kommt, wir gehen zur Wohnung des HERRN! Wir wollen uns zu seinen Füßen niederwerfen! 8 HERR, erhebe dich! Lass dich im Heiligtum nieder, zusammen mit der Bundeslade, dem Zeichen deiner Macht. 9 Die Priester sollen dir gerecht und treu dienen,^[2] und jeder, der dich liebt, soll vor Freude jubeln! 10 HERR, denke daran, was du deinem Diener David versprachst, und weise auch jetzt deinen auserwählten König nicht ab! 11 Ja, der HERR hat David einen Treueeid geschworen, und diesen Schwur wird er niemals brechen! Er versprach ihm: »Einen deiner Söhne mache ich zu deinem Thronfolger! 12 Wenn deine Nachkommen sich an meinen Bund halten und meine Gebote befolgen, die ich ihnen einpräge, dann sollen auch ihre Nachkommen für alle Zeiten regieren!« 13 Der HERR hat den Berg Zion ausgewählt, dort wollte er bei seinem Volk wohnen. 14 Er sprach: »An diesem Ort lasse ich mich für immer nieder. Hier soll mein Ruheplatz sein – so habe ich es gewollt! 15 Die ganze Stadt Jerusalem werde ich reich beschenken mit allem, was sie braucht, auch die Armen sollen genug zu essen haben! 16 Die Priester sollen dem Volk mein Heil bezeugen.^[3] Alle, die mir die Treue halten, sollen laut jubeln vor Freude! 17 In dieser Stadt festige ich die Herrschaft der Nachkommen Davids, ja, sein Königshaus wird bestehen wie ein unauslöschliches Licht!^[4] 18 Schimpf und Schande bringe ich über die Feinde des Königs, aber der Ruhm seiner Krone wird immer heller erstrahlen!«

Menge Bibel

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120). Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal, 2 ihm, der dem HERRN einst zuschwor und gelobte Jakobs mächtigem Gott: (2Sam 7,2; 1Chr 17,2) 3 »Wahrlich, ich will mein Wohnzelt nicht betreten, nicht mein Ruhelager besteigen; 4 ich will meinen Augen den Schlaf nicht gönnen, nicht Schlummer meinen Augenlidern, 5 bis eine Stätte dem HERRN ich gefunden, eine Wohnung für Jakobs mächtigen Gott!« 6 Ja, wir haben von ihr gehört in Ephrath, sie gefunden im Gefilde von Jaar: 7 »Laßt uns in seine Wohnung treten, uns niederwerfen vor dem Schemel seiner Füße! 8 Brich auf, o HERR, zu deiner Ruhstatt, du und die Lade (das Sinnbild) deiner Macht! (2.Chr 6,41) 9 Laß deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit^[1], und deine Frommen mögen jubeln! 10 Um deines Knechtes David willen weise das Antlitz^[2] deines Gesalbten nicht ab!« 11 Geschworen hat der HERR dem David einen Eid, einen wahren Eid, von dem er nicht abgeht: »Von deinen leiblichen Sprossen will einen ich setzen auf deinen Thron. 12 Wenn deine Söhne meinen Bund beachten und meine Zeugnisse^[3], die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für und für sitzen auf deinem Thron.« 13 Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es zu seiner Wohnung begehrt: 14 »Dies ist meine Ruhstatt für immer, hier will ich wohnen, weil ich’s so begehrt. 15 Zions Nahrung will ich reichlich segnen, seine Armen sättigen mit Brot; 16 seine Priester werde in Heil ich kleiden, seine Frommen sollen laut frohlocken. 17 Dort will ich Davids Macht erblühen lassen; eine Leuchte hab’ ich meinem Gesalbten bereitet. 18 Seine Feinde will ich kleiden in Schmach, doch ihm soll auf dem Haupt die Krone glänzen.«