1.Mose 16 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Hagar und Ismael

1 Sarai, Abrams Frau, gebar ihm kein Kind. Sie hatte aber eine ägyptische Magd, die hieß Hagar. (1Mo 21,9) 2 Und Sarai sprach zu Abram: Siehe, der HERR hat mich verschlossen, dass ich nicht gebären kann. Geh doch zu meiner Magd, ob ich vielleicht durch sie zu einem Sohn komme. Und Abram gehorchte der Stimme Sarais. (1Mo 30,3; 1Mo 30,9) 3 Da nahm Sarai, Abrams Frau, ihre ägyptische Magd Hagar und gab sie Abram, ihrem Mann, zur Frau, nachdem Abram zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatte. 4 Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, dass sie schwanger war, achtete sie ihre Herrin gering. 5 Da sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir geschieht, komme über dich! Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht, dass sie schwanger geworden ist, bin ich gering geachtet in ihren Augen. Der HERR sei Richter zwischen mir und dir. 6 Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt; tu mit ihr, wie dir’s gefällt. Da demütigte Sarai sie, sodass sie vor ihr floh. 7 Aber der Engel des HERRN fand sie bei einer Wasserquelle in der Wüste, nämlich bei der Quelle am Wege nach Schur. (2Mo 14,19; 2Mo 23,20; 4Mo 22,22; 1Kön 19,7; 2Kön 19,35)

2Mo 14,192Mo 23,204Mo 22,221Kön 19,72Kön 19,35

8 Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von Sarai, meiner Herrin, geflohen. 9 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder um zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hand. 10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich will deine Nachkommen so mehren, dass sie der großen Menge wegen nicht gezählt werden können. (1Mo 17,20) 11 Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, dessen Namen sollst du Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend erhört. (2Mo 2,23; Hi 34,28; Ps 9,13; Jes 41,17; Jak 5,4)

2Mo 2,23Hi 34,28Ps 9,13Jes 41,17Jak 5,4

12 Er wird ein Mann wie ein Wildesel sein; seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, und er wird sich all seinen Brüdern vor die Nase setzen. (1Mo 25,18) 13 Und sie nannte den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du bist ein Gott, der mich sieht^[1]. Denn sie sprach: Gewiss hab ich hier hinter dem hergesehen, der mich angesehen hat. (1Mo 22,14; 2Mo 3,7; 2Kön 13,4) 14 Darum nannte man den Brunnen: Brunnen des Lebendigen, der mich sieht^[2]. Er liegt zwischen Kadesch und Bered. (1Mo 24,62; 1Mo 25,11) 15 Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. 16 Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als ihm Hagar den Ismael gebar.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Раждането на Исмаил

1 А Сарая, жената на Аврам, не му раждаше деца; но като имаше слугиня, египтянка, на име Агар, (1Mo 15,2; 1Mo 15,3; 1Mo 21,9; Gal 4,24)

1Mo 15,21Mo 15,31Mo 21,9Gal 4,24

2 Сарая каза на Аврам: Виж сега, ГОСПОД не ми дава да раждам; моля ти се, влез при слугинята ми; може би ще придобия дете чрез нея. И Аврам послуша това, което каза Сарая. (1Mo 3,17; 1Mo 20,18; 1Mo 30,2; 1Mo 30,3; 1Sam 1,5; 1Sam 1,6)

1Mo 3,171Mo 20,181Mo 30,21Mo 30,31Sam 1,51Sam 1,6

3 И така, след като Аврам беше преживял десет години в ханаанската земя, Сарая, Аврамовата жена, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам да му бъде жена. (1Mo 12,5) 4 И той влезе при Агар и тя зачена; и като видя, че зачена, тя започна да презира господарката. (2Sam 6,16; Spr 30,21; Spr 30,23)

2Sam 6,16Spr 30,21Spr 30,23

5 Тогава Сарая каза на Аврам: Заради тебе ми дойде тази обида. Дадох слугинята си в твоите обятия; а като видя, че зачена, започна да ме презира. ГОСПОД нека съди между мен и теб. (1Mo 31,53; 1Sam 24,12) 6 А Аврам отговори на Сарая: Ето, слугинята ти е на твое разположение; направи с нея, както намериш за добре. И така, Сарая се отнасяше зле с нея, така че Агар избяга от нея. (2Mo 2,15; Hi 2,6; Ps 106,41; Ps 106,42; Spr 15,1; Jer 38,5; 1Petr 3,7)

2Mo 2,15Hi 2,6Ps 106,41Ps 106,42Spr 15,1Jer 38,51Petr 3,7

7 Но ангел ГОСПОДЕН я намери при един воден извор в пустинята, при извора на пътя за Сур, (1Mo 25,18; 2Mo 15,22) 8 и каза: Агар, слугиньо на Сарая, откъде идваш и къде отиваш? А тя отвърна: Бягам от лицето на господарката си Сарая. 9 А ангелът ГОСПОДЕН и каза: Върни се при господарката си и се покори под властта и^[1]. (Tit 2,9; 1Petr 2,18) 10 Ангелът ГОСПОДЕН и каза още: Ще увелича потомството ти дотолкова, че да не може да се изброи поради своето множество. (1Mo 17,20; 1Mo 21,18; 1Mo 25,12)

1Mo 17,201Mo 21,181Mo 25,12

11 После ангелът ГОСПОДЕН и каза: Ето, ти си заченала и ще родиш син; да му дадеш име Исмаил^[2], защото ГОСПОД те чу в скръбта ти. (1Mo 17,19; Mt 1,21; Lk 1,13; Lk 1,31)

1Mo 17,19Mt 1,21Lk 1,13Lk 1,31

12 Той ще бъде между хората като див осел; ще вдига ръката си против всеки и всеки ще вдига ръката си против него; и той ще живее независим от всичките си братя. (1Mo 21,20; 1Mo 25,18) 13 Тогава Агар даде на ГОСПОДА, Който и говореше, това име: Ти си Бог, Който вижда; защото каза: Нали аз видях тук Онзи, Който ме вижда? (1Mo 31,42) 14 Затова този кладенец бе наречен Вир-лахай-рои^[3]; ето, той е между Кадис и Варад. (1Mo 24,62; 1Mo 25,11; 4Mo 13,26)

1Mo 24,621Mo 25,114Mo 13,26

15 И Агар роди син на Аврам, който наименува сина си, роден от нея, Исмаил. (1Mo 16,11; Gal 4,22) 16 А Аврам беше на осемдесет и шест години, когато Агар му роди Исмаил.