1Ein Zeugnis und Psalm Asafs, vorzusingen, nach der Weise »Lilien«.2Du Hirte Israels, höre, / der du Josef hütest wie Schafe! Erscheine, der du thronst über den Cherubim, (Ps 18,11)3vor Ephraim, Benjamin und Manasse! Erwecke deine Kraft und komm uns zu Hilfe!4Gott, tröste uns wieder[1] und lass leuchten dein Antlitz, so ist uns geholfen.5HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen beim Gebet deines Volkes?6Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit einem großen Krug voll Tränen.7Du lässest unsre Nachbarn sich um uns streiten, und unsre Feinde verspotten uns.8Gott Zebaoth, tröste uns wieder und lass leuchten dein Antlitz, so ist uns geholfen.9Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt, hast vertrieben die Völker und ihn eingepflanzt. (Jes 5,1; Jer 2,21)10Du hast vor ihm Raum gemacht / und hast ihn lassen einwurzeln, dass er das Land erfüllt hat.11Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.12Du hast seine Ranken ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom. (Hos 10,1)13Warum hast du denn seine Mauern zerbrochen, dass jeder seine Früchte abreißt, der vorübergeht?14Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die Tiere des Feldes haben ihn abgeweidet.15Gott Zebaoth, wende dich doch! / Schau vom Himmel und sieh, nimm dich dieses Weinstocks an!16Schütze doch, was deine Rechte gepflanzt hat, den Sohn, den du dir großgezogen hast! (Hos 11,1)17Sie haben ihn mit Feuer verbrannt wie Kehricht; vor dem Drohen deines Angesichts sollen sie umkommen. (Hes 15,2)18Deine Hand schütze den Mann deiner Rechten, den Sohn, den du dir großgezogen hast.19So wollen wir nicht von dir weichen. Lass uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.20HERR, Gott Zebaoth, tröste uns wieder; lass leuchten dein Antlitz, so ist uns geholfen.
1За първия певец, по „Криновете на завета“[1]. Асафов псалом. Послушай, Пастирю Израилев, Който водиш като стадо Йосиф; Ти, Който обитаваш между херувимите, възсияй. (2Mo 25,20; 2Mo 25,22; 5Mo 33,2; 1Sam 4,4; 2Sam 6,2; Ps 50,2; Ps 77,20; Ps 94,1; Ps 99,1)2Пред Ефрем, Вениамин и Манасия раздвижи силата Си и ела да ни спасиш. (4Mo 2,18)3Възвърни ни, Боже, и ни осияй с лицето Си; и ще се спасим. (4Mo 6,25; Ps 4,6; Ps 67,1; Ps 80,7; Ps 80,19; Kla 5,21)4ГОСПОДИ, Боже на Силите, докога ще таиш гняв против молитвите на народа Си?5Даваш им да ядат хляб със сълзи и ги поиш изобилно със сълзи. (Ps 42,3; Ps 102,9; Jes 30,20)6Направил си ни предмет на разпра между съседите ни; и неприятелите ни се смеят помежду си. (Ps 44,13; Ps 79,4)7Възвърни ни, Боже на Силите, осияй ни с лицето Си и ще се спасим. (Ps 80,3; Ps 80,19)8Пренесъл си лоза от Египет и като си изгонил народите, си я насадил. (Ps 44,2; Ps 78,55; Jes 5,1; Jes 5,7; Jer 2,21; Hes 15,6; Hes 17,6; Hes 19,10)9Приготвил си място пред нея; и тя е пуснала дълбоко корени и е изпълнила земята. (2Mo 23,28; Jos 24,12)10Покриха се бърдата със сянката и; и клоните и станаха като изящните[2] кедри,11простря клончетата до морето и ластарите си – до Ефрат[3]. (Ps 72,8)12Защо си съборил плетищата и и я берат всички, които минават по пътя? (Ps 89,40; Ps 89,41; Jes 5,5; Nah 2,2)13Запустява я глиган от гората и полските зверове я изпояждат.14Обърни се, молим Ти се, Боже на Силите, погледни от небето и виж, и посети тази лоза, (Jes 63,15)15и защити това, което е насадила Твоята десница, и стъблото[4], което си направил силно за Себе Си. (Jes 49,5)16Тя беше изгорена с огън; отсечена беше; погиват при заплахата[5] на лицето Ти. (Ps 39,11; Ps 76,7)17Нека ръката Ти бъде върху мъжа на Твоята десница, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си. (Ps 89,21)18Така ние няма да се отклоним от Тебе; съживи ни и ще призовем Твоето име.19Възвърни ни, ГОСПОДИ, Боже на Силите; осияй ни с лицето Си и ще се спасим. (Ps 80,3; Ps 80,7)
Psalm 80
Верен
von Veren1За първия певец. По музиката на Кремовете. Свидетелство на Асаф. Псалм. Послушай, Пастирю на Израил! Ти, който водиш Йосиф като стадо, Ти, който седиш на престол над херувимите, възсияй!2Пред Ефрем и Вениамин, и Манасия издигни силата Си и ела да ни спасиш!3Възвърни ни, Боже, възсияй с лицето Си и ще се спасим!4ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, докога ще се гневиш против молитвата на народа Си?5Храниш ги с хляб от сълзи и със сълзи изобилно ги поиш.6Направи ни причина за вражда за нашите съседи и враговете ни се смеят помежду си.7Възвърни ни, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!8Извадил си лоза от Египет, изгонил си езичниците и си я насадил.9Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята.10Планините се покриха със сянката ѝ и клоните ѝ станаха като Божиите кедри.11Тя простря клоните си до морето и филизите си – до реката.12Защо си съборил стените ѝ, за да я берат всички, които минават по пътя?13Глиганът от гората я опустошава и полските зверове я изпояждат.14Боже на Войнствата, молим Те, върни се, погледни от небето и виж, и посети тази лоза15и защити това, което е насадила десницата Ти, и издънката, която си направил силна за Себе Си!16Изгорена е с огън, отсечена е. Погиват при намръщването на лицето Ти.17Нека ръката Ти бъде върху мъжа на десницата Ти, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си.18Тогава ние няма да се отвърнем от Теб, съживи ни и ще призовем Името Ти.19Възвърни ни, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!