1Ein Psalmlied, vorzusingen, beim Saitenspiel.2Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse uns sein Antlitz leuchten, – Sela – (4Mo 6,24)3dass man auf Erden erkenne deinen Weg, unter allen Heiden dein Heil.4Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker.5Die Völker freuen sich und jauchzen, dass du die Menschen recht richtest und regierst die Völker auf Erden. Sela.6Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker.7Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott! (Ps 65,10)8Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!
1За първия певец, на струнни инструменти, псалом. Песен. Бог да се смили над нас и да ни благослови! Да възсияе с лицето Си над нас! (Села.) (4Mo 6,25; Ps 4,6; Ps 31,16; Ps 80,3; Ps 80,7; Ps 80,19; Ps 119,135)2За да се познае на земята Твоят път, във всички народи – спасението Ти. (Lk 2,30; Lk 2,31; Apg 18,25; Tit 2,11)3Да Те славословят племената, Боже; да Те славословят всички племена. (Ps 66,4)4Да се веселят и да възклицават народите; защото ще съдиш племената с правда и ще управляваш народите на земята. (Села.) (Ps 96,10; Ps 96,13; Ps 98,9)5Да Те славословят племената, Боже, да Те славословят всички племена.6Земята е дала плода си; Бог, нашият Бог, ще ни благослови; (3Mo 26,4; Ps 85,12; Hes 34,27)7Бог ще ни благослови и от Него ще се боят всички земни краища. (Ps 22,27)
Psalm 67
Верен
von Veren1За първия певец. На струнни инструменти. Псалм. Песен. Бог да бъде милостив към нас и да ни благослови, да възсияе с лицето Си над нас, (Села.)2за да се познае на земята Твоят път, Твоето спасение – сред всичките народи!3Да Те възпяват народите, Боже, да Те възпяват всичките народи!4Да се радват и ликуват племената, защото ще съдиш справедливо народите и ще управляваш племената на земята. (Села).5Да Те възпяват народите, Боже, да Те възпяват всичките народи!6Земята дава плода си, Бог, нашият Бог, ще ни благослови.7Бог ще ни благослови и ще се боят от Него всички земни краища.