1Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel,2als die Leute von Sif kamen und zu Saul sprachen: David hält sich bei uns verborgen. (1Sam 23,19; 1Sam 26,1)3Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Kraft.4Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.5Denn Stolze erheben sich gegen mich, / und Gewalttäter trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. Sela.6Siehe, Gott steht mir bei, der Herr erhält mein Leben.7Er wird die Bosheit meinen Feinden vergelten. Vertilge sie um deiner Treue willen!8Mit Freuden will ich dir Opfer bringen und deinem Namen, HERR, danken, dass er so tröstlich ist.9Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge auf meine Feinde herabsieht.
Psalm 54
Библия, синодално издание
von Bulgarian Bible Society1-2Началнику на хора. На струнни свирала. Учение Давидово. Чуй, Боже, молитвата ми и не се крий от моето моление; (Ps 53,4)3послушай ме и чуй ме; стена в тъгата си и се смущавам4от гласа на неприятеля, от притеснението на нечестивеца, защото хвърлят върху ми беззаконие и с гняв враждуват против мене. (2Sam 17,1)5Сърцето ми трепери в мене, и смъртни ужаси ме нападнаха;6страх и трепет ме връхлетя, и ужас ме обвзе.7И аз рекох: кой би ми дал криле гълъбови? Аз бих отлетял и бих се успокоил,8далеч бих се отстранил и бих останал в пустинята;9побързал бих да се скрия от вятъра и бурята.10Разстрой, Господи, и раздели техните езици, защото виждам насилие и разпри в града:11денем и нощем обикалят по стените му; злодейства и неволя всред него; (4Mo 23,21)12всред него е пагуба; измама и коварство не напущат улиците му;13защото, да би ме враг хулил, – това бих понесъл; да би ми се противник големеел, – от него бих се скрил;14но това си ти, който беше за мене същото, каквото аз, – мой приятел и мой близък, (Mt 26,23; Joh 13,18; Apg 1,16)15с когото сме имали искрени разговори и сме ходили заедно в Божия дом!16Да ги сполети смърт; да слязат живи в ада, защото злодейството е сред тях, в техните жилища.17Аз пък ще викна към Бога, и Господ ще ме спаси.18Вечер и сутрин и на пладне ще моля и ще викам, и Той ще чуе гласа ми,19ще избави в мир душата ми от ония, които въстават против мене, защото много ги имам;20Бог ще чуе и отвека Живеещият ще ги смири, защото в тях промяна няма; те се не боят от Бога, (Ps 9,8)21простряха ръце върху ония, които живееха в мир с тях, нарушиха своя съюз;22устата им по-меки от масло, а в сърцето им вражда; думите им по-нежни от елей, но те са голи мечове. (Ps 56,5)23Възложи на Господа грижите си, и Той ще те подкрепи. Той никога не ще допусне праведник да се поклати. (Mt 6,25; Lk 12,22; 1Petr 5,7)24Ти, Боже, ще ги свалиш в гибелния ров: кръвници и коварници не ще поживеят ни половина от дните си. Аз пък на Тебе (Господи) се уповавам. (2Kön 1,4; Ps 68,16; Spr 26,27)