Josué 3 | Louis Segond 1910 :: ERF Bibleserver

Louis Segond 1910

1 Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser. 2 Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp, 3 et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle. 4 Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin. 5 Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des prodiges au milieu de vous. 6 Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple. 7 L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse. 8 Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain. 9 Josué dit aux enfants d'Israël: Approchez, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu. 10 Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens: 11 voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain. 12 Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme de chaque tribu. 13 Et dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau. 14 Le peuple sortit de ses tentes pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple. 15 Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson, 16 les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent, et s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho. 17 Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain.

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft

Israel geht trockenen Fußes über den Jordan

1 Da machte sich Josua früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels; und sie rasteten dort, ehe sie hinüberzogen. (Gn 22:3; Gn 28:18; Jos 2:1; Jos 6:12; Jos 6:15; Jos 7:16; Jos 8:10; 1S 17:20; Pr 31:15)

Gn 22:3Gn 28:18Jos 2:1Jos 6:12Jos 6:15Jos 7:16Jos 8:101S 17:20Pr 31:15

2 Nach drei Tagen aber gingen die Vorsteher durch das Lager (Jos 1:10) 3 und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des HERRN, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach! (Nb 10:35; Dt 31:9; 2Ch 5:7) 4 Doch soll zwischen euch und ihr etwa 2 000 Ellen^[1] Abstand sein. Kommt ihr nicht zu nahe, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg zuvor nicht gegangen! (Ps 25:12; Ps 32:8; Ps 139:24; Is 48:17; Jn 10:4)

Ps 25:12Ps 32:8Ps 139:24Is 48:17Jn 10:4

5 Und Josua sprach zum Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR unter euch Wunder tun! (Ex 3:20; Ex 19:10; Lv 20:7; Nb 11:18; Dt 7:19; Jos 7:13; 1S 16:5; Ps 77:15; Ps 96:3; 2Co 7:1; 1Th 4:3)

Ex 3:20Ex 19:10Lv 20:7Nb 11:18Dt 7:19Jos 7:131S 16:5Ps 77:15Ps 96:32Co 7:11Th 4:3

6 Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her. (Nb 4:15; 1Ch 15:15) 7 Und der HERR sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, dass ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin. (Jos 1:5; Jos 1:17; Jos 4:14; 1S 3:20; 1Ch 29:25)

Jos 1:5Jos 1:17Jos 4:141S 3:201Ch 29:25

8 Du aber gebiete den Priestern, welche die Bundeslade tragen, und sprich: Wenn ihr bis an das Wasser des Jordan kommt, so bleibt im Jordan stehen! (Ex 14:13; Jos 3:3; Jos 3:17; 1Ch 15:11; Ne 12:24; La 3:26)

Ex 14:13Jos 3:3Jos 3:171Ch 15:11Ne 12:24La 3:26

9 Und Josua sprach zu den Kindern Israels^[2]: Kommt herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes! (Dt 4:1; Dt 12:28) 10 Und Josua sprach: Daran sollt ihr erkennen, dass der lebendige Gott in eurer Mitte ist und dass er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiss vor euch vertreiben wird: (Ex 33:2; Dt 5:26; Dt 7:1; Dt 31:17; 2R 19:4; Ps 44:3; Ps 46:6; Ps 80:9; Jr 10:10; 1Th 1:9)

Ex 33:2Dt 5:26Dt 7:1Dt 31:172R 19:4Ps 44:3Ps 46:6Ps 80:9Jr 10:101Th 1:9

11 Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her über den Jordan gehen. (1Ch 29:11; Ps 83:18; Is 54:5; Da 4:31; Za 4:14)

1Ch 29:11Ps 83:18Is 54:5Da 4:31Za 4:14

12 So nehmt nun aus den Stämmen Israels zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann. (Jos 4:2) 13 Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehen bleiben wie ein Damm. (Ex 14:21; Jos 3:11; Ps 114:3; Ps 114:5)

Ex 14:21Jos 3:11Ps 114:3Ps 114:5

14 Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Bundeslade vor dem Volk hertrugen, (Dt 31:26; Jos 3:3; Jos 3:6; Jos 6:6; Ac 7:44)

Dt 31:26Jos 3:3Jos 3:6Jos 6:6Ac 7:44

15 und als die, welche die Lade trugen, an den Jordan kamen, und die Priester, welche die Lade trugen, ihre Füße am Flussrand in das Wasser tauchten (der Jordan aber war überall über die Ufer getreten während der ganzen Zeit der Ernte), (Jos 4:18; 1Ch 12:15) 16 da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava^[3] hinabfloss, zum Salzmeer^[4], nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho. (Gn 14:3; Nb 34:3; Nb 34:12; Jos 8:14; Jos 11:2; Jos 11:16; Jos 12:1; Jos 12:3; Jos 12:8; Jos 18:18; 1R 4:12; 1R 7:46)

Gn 14:3Nb 34:3Nb 34:12Jos 8:14Jos 11:2Jos 11:16Jos 12:1Jos 12:3Jos 12:8Jos 18:181R 4:121R 7:46

17 Und die Priester, welche die Bundeslade des HERRN trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte. (Ex 14:22; Ex 14:29; Jos 4:10)