Psalm 67

King James Version

1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. 2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. 3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. 4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. 5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. 6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. 7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Psalm 67

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. (Ps 4:1) 2 Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela) (Nu 6:24; Ps 41:5; Ps 57:2; Isa 60:1)

Nu 6:24Ps 41:5Ps 57:2Isa 60:1

3 damit man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil. (Ps 27:11; Ps 98:2; Isa 49:6; Lu 2:30; Ac 18:25)

Ps 27:11Ps 98:2Isa 49:6Lu 2:30Ac 18:25

4 Es sollen dir danken die Völker, o Gott, alle Völker sollen dir danken! (Ps 45:18) 5 Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst. (Sela.) (Ps 96:10; Isa 55:4; Ro 15:12) 6 Es sollen dir danken die Völker, o Gott; alle Völker sollen dir danken! (Ps 66:8; Ps 67:4) 7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott. (Le 26:3; Ps 65:11; Isa 30:23; 1Co 3:6)

Le 26:3Ps 65:11Isa 30:231Co 3:6

8 Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten! (Ex 20:24; Nu 6:24; 2Ki 17:39; Ps 29:11; Ps 33:8; Ps 115:12; Ps 115:13; Ga 3:8)

Ex 20:24Nu 6:242Ki 17:39Ps 29:11Ps 33:8Ps 115:12Ps 115:13Ga 3:8

Psalm 67

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Segen über alle Welt

1 Ein Psalmlied, vorzusingen, beim Saitenspiel. 2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse uns sein Antlitz leuchten, – Sela – (Nu 6:24) 3 dass man auf Erden erkenne deinen Weg, unter allen Heiden dein Heil. 4 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker. 5 Die Völker freuen sich und jauchzen, dass du die Menschen recht richtest und regierst die Völker auf Erden. Sela. 6 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker. 7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott! (Ps 65:10) 8 Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de