Zsolt 85

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. 

2  Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób [nemzetségébõl ] való foglyokat. 

3  Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bûnüket. Szela. 

4  Elhárítottad [róluk] minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését. 

5  Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat! 

6  Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékrõl nemzedékre tartod-é haragod? 

7  Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned? 

8  Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk! 

9  Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az õ népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra. 

10  Bizonyára közel van az õ szabadítása az õt félõkhöz, hogy dicsõség lakozzék a mi földünkön. 

11  Irgalmasság és hûség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást. 

12  Hûség sarjad a földbõl, és igazság tekint alá az égbõl. 

13  Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. 

14  Igazság jár elõtte és követi õt az õ lépéseinek útján. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)