Zsolt 36

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé. 

2  A gonosznak hamissága felõl így gondolkozom szívemben: nincs õ elõtte isten-félelem; 

3  Mert hízeleg néki önmagának, ha bûnét elkövetheti, ha gyûlölködhetik. 

4  Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni [és] jót cselekedni. 

5  Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, [és] nem veti meg a rosszat. 

6  Uram, az égig [ér] a te kegyelmességed; a te hûséged a felhõkig! 

7  Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, [mint] a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram! 

8  Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek. 

9  Dúslakodnak házadnak bõséges javaiban; megitatod õket gyönyörûségeid folyóvizébõl. 

10  Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot. 

11  Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerõidre, és igazságodat az igaz szívûekre. 

12  Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. 

13  Hullnak már a gonosztevõk; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)