Zsolt 1

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bûnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül; 

2  Hanem az Úr törvényében van gyönyörûsége, és az õ törvényérõl gondolkodik éjjel és nappal. 

3  És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen. 

4  Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél. 

5  Azért nem állhatnak meg a gonoszok az ítéletben; sem a bûnösök az igazak gyülekezetében. 

6  Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)