Jób 26

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Jób pedig felele, és monda: 

2  Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erõtelen kart! 

3  Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál! 

4  Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belõled? 

5  A halottak is megremegnek [tõle;] a vizek alatt levõk és azok lakói is. 

6  Az alvilág mezítelen elõtte, és eltakaratlan a holtak országa. 

7  Õ terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé. 

8  Õ köti össze felhõibe a vizeket úgy, hogy a felhõ alattok meg nem hasad. 

9  Õ rejti el királyi székének színét, felhõjét fölibe terítvén. 

10  Õ szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégzõdéséig. 

11  Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitõl. 

12  Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot. 

13  Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót. 

14  Ímé, ezek az õ útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az õ hatalmának mennydörgését ki érthetné meg? 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)