Bírák 12

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Összegyûlének pedig az Efraim férfiai, és általmenének északra, és 

2  És monda Jefte nékik: Nagy háborúságunk volt, nékem és az én népemnek, 

3  És a mikor láttam, hogy ti nem [akartok] segíteni, koczkára vetém saját 

4  És [ekkor] egybegyûjté Jefte Gileádnak minden férfiait, és megtámadta 

5  És elfoglalák a Gileádbeliek Efraim elõtt a Jordán réveit, és lõn, hogy 

6  Akkor azt mondák néki: Mondd: Sibboleth! És ha Szibbolethet mondott, 

7  Ítélé pedig Jefte Izráelt hat esztendeig, és meghalt Jefte, a 

8  És ítélé õ utána az Izráelt Ibsán, ki Bethlehembõl való volt. 

9  Ennek harmincz fia volt és harmincz leányt házasított ki, és harmincz 

10  És meghala Ibsán, és eltemetteték Bethlehemben. 

11  És bíráskodék õ utána Élon Izráelben, ki a Zebulon nemzetségébõl való 

12  És meghalt Élon, a Zebulonbeli, és eltemetteték Ajalonban, Zebulon 

13  Õ utána pedig Abdon bíráskodott Izráelben, a Pireathonita Hillel fia. 

14  Ennek negyven fia és harmincz unokája volt, kik hetven szamárcsikón 

15  És meghalt Abdon, a Pireathonita Hillel fia, és eltemetteték 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)