Zsolt 95

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Jõjjetek el, örvendezzünk az Úrnak; vígadozzunk a mi szabadításunk kõsziklájának! 

2  Menjünk elébe hálaadással; vígadozzunk néki zengedezésekkel. 

3  Mert nagy Isten az Úr, és nagy király minden istenen felül. 

4  A kinek kezében vannak a földnek mélységei, és a hegyeknek magasságai is az övéi. 

5  A kié a tenger, és õ alkotta is azt, és a szárazföldet is az õ kezei formálták. 

6  Jõjjetek, hajoljunk meg, boruljunk le; essünk térdre az Úr elõtt, a mi alkotónk elõtt! 

7  Mert õ a mi Istenünk, mi pedig az õ legelõjének népei és az õ kezének juhai vagyunk; vajha ma hallanátok az õ szavát. 

8  Ne keményítsétek meg a ti szíveteket, mint Meribáhnál, mint Maszszáh napján a pusztában: 

9  A hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet. 

10  Negyven esztendeig bosszankodtam [e] nemzetségen, és mondám: Tévelygõ szívû nép õk, és nem tudják õk az én útamat! 

11  A kiknek megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmam [helyére.] 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 95

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Ruf zu Anbetung und Gehorsam

1 Kommt herzu, lasst uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsres Heils! 

2 Lasst uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen! 

3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter. (2Móz 15,11) 

4 Denn in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind auch sein. 

5 Denn sein ist das Meer, und er hat’s gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet. 

6 Kommt, lasst uns anbeten und knien und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat. 

7 Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Wenn ihr doch heute auf seine Stimme hören wolltet: (Zsolt 100,3; Jn 10,27) 

8 »Verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste, (Zsid 3,7; Zsid 4,7) 

9 wo mich eure Väter versuchten und prüften und hatten doch mein Werk gesehen. (2Móz 17,2; 2Móz 17,7) 

10 Vierzig Jahre war dies Volk mir zuwider, dass ich sprach: / Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen, 

11 sodass ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.« (4Móz 14,22; Zsid 4,3) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de