Zsolt 36

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé. 

2  A gonosznak hamissága felõl így gondolkozom szívemben: nincs õ elõtte isten-félelem; 

3  Mert hízeleg néki önmagának, ha bûnét elkövetheti, ha gyûlölködhetik. 

4  Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni [és] jót cselekedni. 

5  Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, [és] nem veti meg a rosszat. 

6  Uram, az égig [ér] a te kegyelmességed; a te hûséged a felhõkig! 

7  Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, [mint] a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram! 

8  Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek. 

9  Dúslakodnak házadnak bõséges javaiban; megitatod õket gyönyörûségeid folyóvizébõl. 

10  Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot. 

11  Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerõidre, és igazságodat az igaz szívûekre. 

12  Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. 

13  Hullnak már a gonosztevõk; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 36

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Die Quelle des Lebens

1 Von David, dem Knecht des HERRN, vorzusingen. 

2 Es sinnt der Sünder auf Frevel / im Grund seines Herzens, er kennt kein Erschrecken vor Gott. (Róm 3,18) 

3 Er schmeichelt Gott vor dessen Augen und findet doch seine Strafe für seinen Hass. 

4 Seine Worte sind falsch und erlogen, verständig und gut handelt er nicht mehr. 

5 Er trachtet auf seinem Lager nach Schaden und steht fest auf dem bösen Weg und scheut kein Arges. (Mik 2,1) 

6 HERR, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, und deine Wahrheit, so weit die Wolken gehen. 

7 Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes / und dein Recht wie die große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Tieren. 

8 Wie köstlich ist deine Güte, Gott, dass Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben! (Zsolt 17,8) 

9 Sie werden satt von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkst sie mit Wonne wie mit einem Strom. 

10 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Lichte sehen wir das Licht. (Jer 2,13; Jn 4,14) 

11 Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen. 

12 Lass mich nicht kommen unter den Fuß der Stolzen, und die Hand der Frevler vertreibe mich nicht! 

13 Da sind gefallen die Übeltäter, sind gestürzt und können nicht wieder aufstehen. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de