Zsolt 30

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dávid zsoltára. Templomszentelési ének. 

2  Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam. 

3  Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem! 

4  Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül. 

5  Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsõítsétek szent emlékezetét. 

6  Mert csak pillanatig [tart] haragja, [de] élethossziglan jóakarata; este bánat száll be [hozzánk], reggelre öröm. 

7  Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha. 

8  Uram, jókedvedbõl erõsséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam. 

9  Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök! 

10  Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat? 

11  Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem! 

12  Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. 

13  Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felõled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsõítlek téged. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 30

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Dank für Rettung aus Todesnot

1 Ein Psalm Davids, ein Lied zur Einweihung des Tempels. (1Mak 4,52) 

2 Ich preise dich, HERR; denn du hast mich aus der Tiefe gezogen und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen. 

3 HERR, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund. (2Móz 15,26) 

4 HERR, du hast meine Seele aus dem Reich des Todes geführt; du hast mich aufleben lassen unter denen, die in die Grube fuhren. (Zsolt 116,3; Zsolt 116,7) 

5 Lobsinget dem HERRN, ihr seine Heiligen, und preiset seinen heiligen Namen! 

6 Denn sein Zorn währet einen Augenblick und lebenslang seine Gnade. Den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens ist Freude. (Ézs 54,7) 

7 Ich aber sprach, als es mir gut ging: Ich werde nimmermehr wanken. 

8 Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen / hattest du mich auf einen starken Fels gestellt. Aber als du dein Antlitz verbargest, erschrak ich. 

9 Zu dir, HERR, rief ich und flehte zu meinem Gott. 

10 Was nützt dir mein Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen? (Zsolt 6,6) 

11 HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer! 

12 Du hast mir meine Klage verwandelt in einen Reigen, du hast mir den Sack der Trauer ausgezogen und mich mit Freude gegürtet, 

13 dass ich dir lobsinge und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de