Zsolt 150

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dicsérjétek az Urat! &Dicsérjétek Istent az õ szent helyén; dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán! 

2  Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint! 

3  Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán; 

4  Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával; 

5  Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal. 

6  Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 150

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Das große Halleluja

1 Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht! 

2 Lobet ihn für seine Taten, lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit! 

3 Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen! 

4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! 

5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit klingenden Zimbeln! 

6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja! (Zsolt 41,14; Jel 5,13) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de