Zsolt 148

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dicsérjétek az Urat! &Dicsérjétek az Urat az égbõl; dicsérjétek õt a magas helyeken! 

2  Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege! 

3  Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai! 

4  Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok! 

5  Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk. 

6  Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól. 

7  Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind! 

8  Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik; 

9  Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok; 

10  Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok; 

11  Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák! 

12  Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel: 

13  Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!] 

14  És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 148

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Lob im Himmel und auf Erden

1 Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN, lobet ihn in der Höhe! (Zsolt 103,20) 

2 Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, all sein Heer! 

3 Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle leuchtenden Sterne! (1Móz 1,1) 

4 Lobet ihn, ihr Himmel aller Himmel und ihr Wasser über dem Himmel! 

5 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen. (Zsolt 33,9) 

6 Er lässt sie bestehen für immer und ewig; er gab eine Ordnung, die dürfen sie nicht überschreiten. 

7 Lobet den HERRN auf Erden, ihr großen Fische und alle Tiefen des Meeres, 

8 Feuer, Hagel, Schnee und Nebel, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten, 

9 ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern, 

10 ihr Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel, 

11 ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden, 

12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen! 

13 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, seine Herrlichkeit reicht, so weit Himmel und Erde ist. 

14 Er erhöht das Horn seines Volkes. Alle seine Heiligen sollen loben, die Israeliten, das Volk, das ihm nahe ist. Halleluja! (5Móz 4,7) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de