Zsolt 132

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Grádicsok éneke. &Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról; 

2  A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tõn a Jákób Istenének: 

3  Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba; 

4  Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert; 

5  Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot! 

6  Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein: 

7  Hadd menjünk be az õ hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához! 

8  Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája! 

9  Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek! 

10  Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétõl! 

11  Hûséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe; 

12  Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom õket, fiaik is mindörökké székedben ülnek. 

13  Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül: 

14  Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem; 

15  Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel; 

16  Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei. 

17  Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek. 

18  Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 132

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Das Heiligtum auf dem Zion

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, an David und all seine Mühsal, 

2 der dem HERRN geschworen und gelobt hat dem Mächtigen Jakobs: 

3 Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen, (2Sám 7,2; ApCsel 7,46) 

4 ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, 

5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs. 

6 Siehe, wir hörten von ihr in Efrata, wir haben sie gefunden im Gefilde von Jaar. 

7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor dem Schemel seiner Füße. 

8 HERR, mache dich auf zur Stätte deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! (4Móz 10,35; 2Krón 6,41; Zsolt 78,61) 

9 Deine Priester lass sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen. 

10 Weise nicht ab das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen! 

11 Der HERR hat David in Treue geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will auf deinen Thron setzen die Frucht deines Leibes. (Zsolt 89,4; Zsid 6,17) 

12 Werden deine Söhne meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Thron sitzen ewiglich. 

13 Denn der HERR hat Zion erwählt, und es gefällt ihm, dort zu wohnen. (Zsolt 68,17; Zsolt 76,3) 

14 »Dies ist die Stätte meiner Ruhe ewiglich; hier will ich wohnen, denn es gefällt mir wohl. 

15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben. 

16 Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein. 

17 Daselbst lasse ich aufgehen das Horn Davids, ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet; (1Sám 2,10; 1Kir 11,36) 

18 seine Feinde will ich in Schande kleiden, aber über ihm soll blühen seine Krone.« 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de