Bírák 3 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Ezek pedig a pogányok, a kiket meghagyott az Úr, hogy azok által 2 Csak azért, hogy az Izráel fiainak nemzetségei megismerjék, hogy tanítsa 3 A Filiszteusok öt fejedelemsége, a Kananeusok mindnyájan, és a 4 Kik azért hagyattak meg, hogy megkísértse általok az Úr Izráelt, hogy 5 Így az Izráel fiai a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok, 6 És azok leányait vették magoknak feleségül, a saját leányaikat pedig oda 7 És gonoszul cselekedtek az Izráel fiai az Úr szemei elõtt, és 8 Ezért felgerjedett az Úrnak haragja az Izráel ellen, és adá õket Kusán- 9 Ekkor az Úrhoz kiáltának az Izráel fiai, és az Úr szabadítót támasztott 10 És az Úrnak lelke vala õ rajta, és biráskodott Izráelben, és a mint 11 És megnyugovék a föld negyven esztendeig, és meghalt Othniel, a Kénáz 12 De az Izráel fiai ismét gonoszul cselekedének az Úr szemei elõtt, és 13 Ez magához gyûjtötte Ammonnak és Amáleknek fiait, és elment, és megverte 14 És szolgálák az Izráel fiai Eglont, a Moáb királyát tizennyolcz 15 Ekkor [megint] az Úrhoz kiáltottak Izráel fiai, és az Úr szabadítót 16 Ehud szerze magának egy kétélû kardot, egy singnyi hosszút, és azt az õ 17 És bemutatá az ajándékot Eglonnak, Moáb királyának. Eglon pedig igen 18 És lõn, hogy mikor elvégezé az ajándék bemutatását, elbocsátá az 19 Õ maga pedig visszatért a Gilgál közelében lévõ kõbányáktól és monda: 20 És Ehud akkor ment be hozzá, mikor épen az õ hûsölõ felházában ült 21 Akkor kinyújtá Ehud az õ balkezét, és kirántá kardját a jobb tomporáról, 22 És beméne még a markolatja is a vasa után és berekeszté a háj a fegyver 23 Általméne pedig Ehud a csarnokon, minekutána bevonta maga után a felház 24 A mint õ kiméne, jövének annak szolgái, és láták, hogy ímé a felház 25 De mikor váltig várakoztak és ímé nem nyitotta meg a felház ajtaját, 26 Ehud pedig elmenekült vala, míg azok késedelmezének, és elhaladván a 27 És a mikor [oda] megérkezett, kürtjébe fújt az Efraim hegyén, és 28 És monda nékik: Jertek utánam, mert kezetekbe adta az Úr a ti 29 És leöltek a Moábiták közül akkor mintegy tízezer embert, mind erõs és 30 Így aláztatott meg Moáb abban az idõben Izráel keze alatt. És 31 Õ utána pedig Sámgár, Anáthnak fia volt [bíró], a ki hatszáz Filiszteus

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Die in Kanaan übrig gebliebenen Völker

1 Dies sind die Völker, die der HERR übrig ließ, damit er durch sie Israel prüfte – alle, die nichts wussten von all den Kriegen um Kanaan – (Bír 2,22) 2 und die künftigen Geschlechter der Israeliten Krieg führen lehrte. Nur die Völker ließ er übrig, von denen die Israeliten früher nichts gewusst hatten, 3 nämlich die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter und Sidonier und Hiwiter, die am Gebirge Libanon wohnten, vom Berg Baal-Hermon an bis dorthin, wo es nach Hamat geht. (Józs 13,3) 4 Diese blieben, um Israel durch sie zu prüfen, damit kundwürde, ob sie den Geboten des HERRN gehorchten, die er ihren Vätern durch Mose geboten hatte. 5 Als nun die Israeliten wohnten unter den Kanaanitern, Hetitern, Amoritern, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern, 6 nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten deren Göttern. (5Móz 7,3)

Der Richter Otniël

7 Und die Israeliten taten, was dem HERRN missfiel, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalen und den Ascheren. 8 Da entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie in die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Mesopotamien; und so diente Israel dem Kuschan-Rischatajim acht Jahre. 9 Da schrien die Israeliten zu dem HERRN, und der HERR erweckte ihnen einen Retter, der sie errettete, Otniël, den Sohn des Kenas, des jüngeren Bruders von Kaleb. (Józs 15,17; Bír 1,13) 10 Und der Geist des HERRN kam auf ihn, und er wurde Richter in Israel und zog aus zum Kampf. Und der HERR gab den König von Mesopotamien Kuschan-Rischatajim in seine Hand, sodass seine Hand über ihn stark wurde. (Bír 6,34; Bír 11,29; Bír 13,25; Bír 14,6; Bír 14,19; Bír 15,14)

Bír 6,34Bír 11,29Bír 13,25Bír 14,6Bír 14,19Bír 15,14

11 Da hatte das Land Ruhe vierzig Jahre. Und Otniël, der Sohn des Kenas, starb. (Bír 5,31; Bír 8,28)

Die Richter Ehud und Schamgar

12 Aber die Israeliten taten wiederum, was dem HERRN missfiel. Da machte der HERR Eglon, den König von Moab, stark gegen Israel, weil sie taten, was dem HERRN missfiel. 13 Und er sammelte um sich auch die Ammoniter und Amalek und zog hin und schlug Israel. Und sie nahmen die Palmenstadt ein. (Bír 1,16) 14 Und die Israeliten dienten Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre. 15 Da schrien die Israeliten zu dem HERRN, und der HERR erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, den Benjaminiter; der war linkshändig. Und als die Israeliten durch ihn Geschenke sandten an Eglon, den König von Moab, (Bír 20,16) 16 machte sich Ehud einen zweischneidigen Dolch, eine Hand lang, und gürtete ihn unter sein Gewand auf seine rechte Hüfte 17 und brachte Eglon, dem König von Moab, die Geschenke. Eglon aber war ein sehr fetter Mann. 18 Und als er die Geschenke übergeben hatte, entließ er die Leute, die sie getragen hatten. 19 Er selbst aber kehrte um bei den Steinbildern zu Gilgal und sagte: Ich habe dir, o König, etwas Geheimes zu sagen. Der aber gebot: Still! Da gingen hinaus von ihm alle, die um ihn standen. (Józs 4,20) 20 Und Ehud kam zu ihm hinein. Er aber saß in dem kühlen Obergemach, das für ihn allein bestimmt war. Und Ehud sprach: Ich habe ein Wort von Gott an dich. Da stand er auf von seinem Thron. 21 Ehud aber streckte seine linke Hand aus und nahm den Dolch von seiner rechten Hüfte und stieß ihm den in den Bauch, (2Sám 20,9) 22 dass nach der Schneide noch der Griff hineinfuhr und das Fett die Schneide umschloss; denn er zog den Dolch nicht aus seinem Bauch. 23 Aber Ehud ging zur Halle hinaus, machte die Tür des Obergemachs hinter sich zu und verschloss sie. 24 Als er nun hinausgegangen war, kamen die Leute des Königs und sahen, dass die Tür des Obergemachs verschlossen war, und sprachen: Er ist vielleicht austreten gegangen in die kühle Kammer. 25 Und sie warteten und warteten, aber niemand tat die Tür des Obergemachs auf. Da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf, und siehe, da lag ihr Herr tot auf der Erde. 26 Ehud aber war entronnen, während sie gewartet hatten, und ging an den Steinbildern vorüber und entkam bis nach Seïra. (Bír 19,1) 27 Und als er hineinkam, blies er die Posaune auf dem Gebirge Ephraim. Und die Israeliten zogen mit ihm vom Gebirge und er vor ihnen her, 28 und er sprach zu ihnen: Schnell mir nach! Denn der HERR hat Moab, euren Feind, in eure Hände gegeben! Und sie zogen hinter ihm hinab und besetzten die Furten am Jordan, die nach Moab gehen, und ließen niemand hinüber 29 und schlugen zu jener Zeit Moab, etwa zehntausend Mann, alles starke und streitbare Männer, sodass auch nicht einer entrann. 30 So wurde Moab zu jener Zeit unter die Hand Israels gedemütigt. Und das Land hatte Ruhe achtzig Jahre. (Bír 11,1) 31 Nach ihm kam Schamgar, der Sohn Anats. Der erschlug sechshundert Philister mit einem Ochsenstecken, und auch er errettete Israel. (Bír 5,6)