1 Vala pedig egy férfiú Efraimnak hegyérõl való, kinek neve Míka vala;2 És monda az õ anyjának: Az az ezerszáz ezüst, mely tõled elvétetett, és3 És visszaadta az ezerszáz ezüst[pénzt] az õ anyjának. És monda az õ4 De õ [megint] visszaadá a pénzt anyjának, és võn az õ anyja kétszáz5 És a férfiúnak, Míkának volt [egy] temploma, és6 Ebben az idõben nem volt király Izráelben, hanem kiki azt cselekedte, a7 Vala pedig egy ifjú, Júdának Bethlehemébõl, a Júda nemzetségébõl való,8 És elméne ez a férfiú Júdának Bethlehem városából, hogy ott9 És monda néki Míka: Honnan jössz? És monda: Lévita vagyok Júdának10 És monda néki Míka: Maradj nálam, és légy nékem atyám és papom, és én11 És tetszék a Lévitának, hogy megmaradjon annál a férfiúnál; és olyan lõn12 És felszentelte Míka a Lévitát; így lett papjává az ifjú, és maradt Míka13 És monda Míka: Most tudom, hogy jól fog velem tenni az Úr, mert e Lévita
1Es war ein Mann auf dem Gebirge Ephraim mit Namen Micha.2Der sprach zu seiner Mutter: Die tausendeinhundert Silberstücke, die dir genommen worden sind und derenthalben du den Fluch gesprochen und ihn auch vor meinen eigenen Ohren gesagt hast – siehe, dies Geld ist bei mir; ich selbst hab’s genommen. Da sprach seine Mutter: Gesegnet seist du, mein Sohn, vom HERRN! (3Móz 5,1; Péld 29,24)3So gab er seiner Mutter die tausendeinhundert Silberstücke zurück. Und seine Mutter sprach: Ich weihe nun das Geld dem HERRN, aus meiner Hand für meinen Sohn, damit man ein geschnitztes und gegossenes Bild davon machen soll. Darum gebe ich’s dir nun wieder. (5Móz 27,15)4Aber er gab seiner Mutter das Geld zurück. Da nahm seine Mutter zweihundert Silberstücke und gab sie dem Goldschmied; der machte ein geschnitztes und gegossenes Bild daraus; das kam danach in das Haus Michas.5Der Mann Micha hatte nämlich ein Gotteshaus und machte einen Efod und einen Hausgott und füllte einem seiner Söhne die Hand, sodass er sein Priester wurde. (1Móz 31,19; 2Móz 28,41; Bír 8,27)6Zu der Zeit war kein König in Israel, und jeder tat, was ihn recht dünkte. (5Móz 12,8; Bír 18,1; Bír 19,1; Bír 21,25)7Es war aber ein junger Mann von Bethlehem in Juda aus dem Geschlecht Judas; der war ein Levit und war dort fremd. (5Móz 18,6; Bír 18,3; Bír 19,1)8Er zog aber aus der Stadt Bethlehem in Juda, um einen Ort zu finden, wo er bleiben konnte. Als er so seines Weges zog, kam er aufs Gebirge Ephraim zum Hause Michas.9Da fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit aus Bethlehem in Juda und wandere, um einen Ort zu finden, wo ich bleiben kann.10Micha sprach zu ihm: Bleibe bei mir, du sollst mir Vater und Priester sein. Ich will dir jährlich zehn Silberstücke geben und was du an Kleidung und Nahrung brauchst. Und der Levit ging hinein11und willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und er war für ihn wie ein Sohn.12Und Micha füllte dem Leviten die Hand, dass er sein Priester wurde, und so war er im Haus Michas. (2Móz 28,41)13Und Micha sprach: Nun weiß ich, dass mir der HERR wohltun wird, weil ich einen Leviten zum Priester habe.