1 Az Izráel fiai pedig újra gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei elõtt,2 És élt [ebben az idõben] egy férfiú Czórából, a Dán nemzetségébõl való,3 És megjelent az Úrnak angyala az asszonynak, és monda néki: Ímé most4 Azért most megójjad magad, és ne igyál se5 Mert íme terhes leszesz, és fiat szülsz, és beretva ne érintse annak fejét, mert Istennek szenteltetett lesz [az] a6 És elment az asszony, és elbeszélte [ezt] férjének, mondván: Istennek7 És monda nékem: Íme terhes leszesz, és fiat fogsz szülni; azért most se8 Manoah pedig az Úrhoz könyörgött, és monda: Kérlek, Uram! az Istennek9 És meghallgatá az Isten Manoah kérését, mert az Istennek angyala megint10 Akkor az asszony elsietett, és elfutott, és elbeszélé férjének, és monda11 És felkelt, és elment Manoah az õ felesége után, és mikor odaért [ahhoz]12 És monda Manoah: Ha beteljesedik ígéreted, miként bánjunk a gyermekkel,13 Az Úrnak angyala pedig monda Manoáhnak: Mindentõl, a mit [csak]14 Mindabból, a mi csak a bor[termõ] szõlõbõl származik, ne egyék, és bort15 És monda Manoah az Úr angyalának: Kérlek, hadd tartóztassunk meg téged,16 De az Úrnak angyala így szólt Manoáhhoz: Ha megmarasztasz [is, ]nem17 És monda Manoah az Úr angyalának: Kicsoda a te neved, hogy ha [majd]18 És monda néki az Úrnak angyala: Miért kérdezõsködöl nevem után, a mely19 Mikor aztán Manoah a kecskegödölyét és ételáldozatot vette, és megáldozá20 Tudniillik, mikor a láng felcsapott az oltárról az ég felé, az oltár21 És többé nem jelent meg az Úrnak angyala Manoáhnak és feleségének. Ekkor22 És monda Manoah az õ feleségének: Meghalván meghalunk, mert az Istent láttuk.23 Akkor monda néki az õ felesége: Ha meg akart volna ölni az Úr minket,24 És szült az asszony fiat, és nevezé annak nevét Sámsonnak, és felnevekedék a gyermek, és megáldá õt az Úr.25 És kezdé az Úrnak lelke õt indítani a Dán táborában, Czóra és Estháol
1Und die Israeliten taten wiederum, was dem HERRN missfiel, und der HERR gab sie in die Hände der Philister vierzig Jahre.2Es war aber ein Mann aus Zora vom Geschlecht der Daniter, mit Namen Manoach, und seine Frau war unfruchtbar und hatte keine Kinder.3Und der Engel des HERRN erschien der Frau und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und hast keine Kinder, aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. (1Móz 15,2; 1Móz 15,21; 1Móz 29,31)4So hüte dich nun, dass du nicht Wein oder starkes Getränk trinkst und nichts Unreines isst; (3Móz 11,1; 4Móz 6,2; 1Sám 1,11)5denn du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem kein Schermesser aufs Haupt kommen soll. Denn der Knabe wird ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel zu erretten aus der Hand der Philister.6Da kam die Frau und sagte es ihrem Mann und sprach: Es kam ein Mann Gottes zu mir, und seine Gestalt war anzusehen wie der Engel Gottes, zum Erschrecken, sodass ich ihn nicht fragte, woher er sei; und er sagte mir nicht, wie er hieß.7Er sprach aber zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. So trinke nun keinen Wein oder starkes Getränk und iss nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an bis zum Tag seines Todes.8Da bat Manoach den HERRN und sprach: Bitte, mein Herr, der Mann Gottes, den du gesandt hast, komme noch einmal zu uns, dass er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren werden soll.9Und Gott erhörte Manoach, und der Engel Gottes kam wieder zu der Frau. Sie saß aber auf dem Felde, und ihr Mann Manoach war nicht bei ihr.10Da lief sie eilends und sagte es ihrem Mann und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der heute zu mir kam.11Manoach machte sich auf und ging hinter seiner Frau her und kam zu dem Mann und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der mit der Frau geredet hat? Er sprach: Ja.12Und Manoach sprach: Wenn nun eintrifft, was du gesagt hast: Wie sollen wir’s mit dem Knaben halten und tun?13Der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Vor allem, was ich der Frau gesagt habe, soll sie sich hüten:14Sie soll nichts essen, was vom Weinstock kommt, und soll keinen Wein oder starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten. (Bír 4,1)15Manoach sprach zum Engel des HERRN: Wir möchten dich gern hierbehalten und dir ein Ziegenböcklein zurichten. (Bír 6,18)16Aber der Engel des HERRN antwortete Manoach: Wenn du mich auch hier hältst, so esse ich doch von deiner Speise nicht. Willst du aber ein Brandopfer bringen, so kannst du es dem HERRN opfern. Manoach aber wusste nicht, dass es der Engel des HERRN war.17Und Manoach sprach zum Engel des HERRN: Wie heißt du? Denn wir wollen dich ehren, wenn nun eintrifft, was du gesagt hast. (1Móz 32,30)18Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wunderbar ist?19Da nahm Manoach ein Ziegenböcklein und Speisopfer und brachte es auf einem Felsen dem HERRN dar. Und Wunderbares geschah; Manoach aber und seine Frau sahen zu. (Bír 6,21)20Und als die Flamme aufloderte vom Altar gen Himmel, fuhr der Engel des HERRN auf in der Flamme des Altars. Als das Manoach und seine Frau sahen, fielen sie zur Erde auf ihr Angesicht.21Und der Engel des HERRN erschien Manoach und seiner Frau nicht mehr. Da erkannte Manoach, dass es der Engel des HERRN war,22und sprach zu seiner Frau: Wir müssen des Todes sterben, weil wir Gott gesehen haben. (2Móz 33,20)23Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem HERRN gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und Speisopfer nicht angenommen von unsern Händen. Er hätte uns auch all das nicht sehen und jetzt nicht hören lassen.24Und die Frau gebar einen Sohn und nannte ihn Simson. Und der Knabe wuchs heran, und der HERR segnete ihn. (1Móz 24,1; 1Móz 35,9; 4Móz 22,6)25Und der Geist des HERRN fing an, ihn umzutreiben im Lager Dans zwischen Zora und Eschtaol. (4Móz 24,2; 4Móz 24,4; Bír 3,9; Bír 6,34; Bír 14,6; Bír 14,19; Bír 15,14; 1Sám 10,6; 1Sám 10,10; 1Sám 16,13; Ez 11,5)