Zsolt 42 | IBS-fordítás (Új Károli)

English Standard Version

Why Are You Cast Down, O My Soul?

1 To the choirmaster. A Maskil^[1] of the Sons of Korah. As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God. (1Krón 6,33; 1Krón 6,37; Jóel 1,20) 2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?^[2] (2Móz 23,17; Józs 3,10; Zsolt 63,1; Zsolt 84,2; Zsolt 84,7; Ézs 41,17; Ézs 55,1; Dán 6,26; Jn 7,37)

2Móz 23,17Józs 3,10Zsolt 63,1Zsolt 84,2Zsolt 84,7Ézs 41,17Ézs 55,1Dán 6,26Jn 7,37

3 My tears have been my food day and night, while they say to me all the day long, “Where is your God?” (Zsolt 42,10; Zsolt 79,10; Zsolt 80,5; Zsolt 102,9; Zsolt 115,2; Jóel 2,17; Mik 7,10)

Zsolt 42,10Zsolt 79,10Zsolt 80,5Zsolt 102,9Zsolt 115,2Jóel 2,17Mik 7,10

4 These things I remember, as I pour out my soul: how I would go with the throng and lead them in procession to the house of God with glad shouts and songs of praise, a multitude keeping festival. (1Sám 1,15; 2Sám 6,15; Jób 30,16; Zsolt 55,14; Zsolt 62,8; Ézs 30,29; JSir 2,19)

1Sám 1,152Sám 6,15Jób 30,16Zsolt 55,14Zsolt 62,8Ézs 30,29JSir 2,19

5 Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation^[3] (Zsolt 42,11; Zsolt 43,5; Zsolt 77,3; JSir 3,24; Mt 26,38; Jn 12,27)

Zsolt 42,11Zsolt 43,5Zsolt 77,3JSir 3,24Mt 26,38Jn 12,27

6 and my God. My soul is cast down within me; therefore I remember you from the land of Jordan and of Hermon, from Mount Mizar. (5Móz 3,9; 2Sám 17,22; 2Sám 17,24; Jón 2,7)

5Móz 3,92Sám 17,222Sám 17,24Jón 2,7

7 Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me. (Zsolt 32,6; Zsolt 88,7; Jón 2,3) 8 By day the Lord commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life. (Jób 35,10; Zsolt 4,4; Zsolt 16,7; Zsolt 44,4; Zsolt 63,6; Zsolt 68,28; Zsolt 71,3; Zsolt 77,6; Zsolt 119,55; Zsolt 119,62; Zsolt 119,148; Zsolt 133,3; Zsolt 149,5)

Jób 35,10Zsolt 4,4Zsolt 16,7Zsolt 44,4Zsolt 63,6Zsolt 68,28Zsolt 71,3Zsolt 77,6Zsolt 119,55Zsolt 119,62Zsolt 119,148Zsolt 133,3Zsolt 149,5

9 I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” (2Sám 22,2; Zsolt 18,2; Zsolt 38,6; Zsolt 43,2)

2Sám 22,2Zsolt 18,2Zsolt 38,6Zsolt 43,2

10 As with a deadly wound in my bones, my adversaries taunt me, while they say to me all the day long, “Where is your God?” (Zsolt 42,3) 11 Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God. (Zsolt 42,5)