Zsolt 32

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dávid tanítása. &Boldog az, a kinek hamissága megbocsáttatott, vétke elfedeztetett. 

2  Boldog ember az, a kinek az Úr bûnt nem tulajdonít, és lelkében csalárdság nincsen. 

3  Míg elhallgatám, megavultak csontjaim a napestig való jajgatás miatt. 

4  Míg éjjel-nappal rám nehezedék kezed, életerõm ellankadt, mintegy a nyár hevében. Szela. 

5  Vétkemet bevallám néked, bûnömet el nem fedeztem. Azt mondtam: Bevallom hamisságomat az Úrnak - és te elvetted rólam bûneimnek terhét. Szela. 

6  Azért hozzád fohászkodjék minden kegyes, alkalmas idõben. Bár a nagy vizek áradnának, nem juthatnak azok el õ hozzá. 

7  Te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtõl; végy körül engem a szabadulás örömével! Szela. 

8  Bölcscsé teszlek és megtanítlak téged az útra, a melyen járj; szemeimmel tanácsollak téged. 

9  Ne legyetek oktalanok, mint a ló, mint az öszvér, a melyeknek kantárral és zabolával kell szorítani az állát, [mert] nem közelít hozzád. 

10  Sok bánata van a gonosznak, de a ki bízik az Úrban, kegyelemmel veszi azt körül. 

11  Örüljetek az Úrban, vigadozzatok ti igazak! Örvendezzetek mindnyájan ti egyeneslelkûek! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 32

English Standard Version

from Crossway

Blessed Are the Forgiven

1 A Maskil of David. Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered. (2Móz 34,7; Zsolt 85,2; Jn 1,29; Róm 4,7) 

2 Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit. (Jn 1,47; 2Kor 5,19) 

3 For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. (Zsolt 22,1; Zsolt 31,10) 

4 For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. (1Sám 5,6; 1Sám 5,11; Zsolt 38,2) 

5 I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said, “I will confess my transgressions to the Lord,” and you forgave the iniquity of my sin. (Jób 33,27; Zsolt 38,18; Zsolt 51,3; Péld 28,13; Lk 15,18; Lk 15,21; 1Jn 1,9) 

6 Therefore let everyone who is godly offer prayer to you at a time when you may be found; surely in the rush of great waters, they shall not reach him. (Jób 22,11; Zsolt 18,4; Zsolt 18,16; Zsolt 30,4; Zsolt 42,7; Zsolt 69,1; Zsolt 69,13; Zsolt 144,7) 

7 You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. (2Móz 15,1; Bír 5,1; Zsolt 9,9; Zsolt 18,1; Zsolt 27,5; Zsolt 31,20; Zsolt 91,1; Zsolt 119,114) 

8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you. (Zsolt 25,8; Zsolt 25,12; Zsolt 73,24) 

9 Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, or it will not stay near you. (Jób 35,11; Péld 26,3; Jak 3,3) 

10 Many are the sorrows of the wicked, but steadfast love surrounds the one who trusts in the Lord. (Zsolt 34,8; Zsolt 84,12; Péld 13,21; Péld 16,20; Jer 17,7; Róm 2,9) 

11 Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart! (5Móz 32,43; Zsolt 7,10; Zsolt 33,1; Zsolt 64,10; Zsolt 68,3; Zsolt 97,12) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.